Project1

标题: 请教关于（自动汉化时）游戏内控制符的处理 [打印本页]

作者: zths 时间: 2020-6-2 17:12
标题: 请教关于（自动汉化时）游戏内控制符的处理
本帖最后由 zths 于 2020-6-2 17:44 编辑

目前我在搞rmmv的自动云翻功能
目标是调用各家的接口在几分钟内完成汉化一个游戏，并且在不破坏控制符的情况下尽量翻译完整内容（抽走控制符的句子不成句也没办法了。。）

现在的情况是有一些插件有非标控制字符(在信息物品描述选项内等)
比如
if(s[12])
\br
\ce[0-9]
\nw
这样的

还有现在有很多游戏插件会在非标位置写入数据

比如
Gameus' Quest System 会在 data/Quests.json 写任务信息
Saba_SimpleScenario 会在 data/Scenario.json 写事件.....
这样的

还有特殊的插件指令
比如
Tachie showName 人名
D_TEXT 文本
ActionScriptEnemyInit 文本
这样的

这些情况个人去懵折腾，肯定会有一大堆遗漏
希望能提示一些会有这种非标行为的插件，如果有使用到的游戏名（或例子）的话更好。

顺便不知道有没有可以在运行时给 rgss 系列导出并打翻译补丁代码的参考动态导入导出数据库和地图内的文本信息
目前只实现了在不修改且不解包游戏的前提下勾到 rgss 然后用 http接口的形式在游戏内执行代码。
但是 js 和 rgss 的数据互交都卡到我了..
本来想直接把类转成 json 怼回去的.
奈何能找到/想到的方法都是 ruby 下加载了 C艹扩展后才能用的东西..

为啥要搞这些玩意？
因为我要玩黄油！！！（理直气壮）

还有，问下谁有老rmmv用的nwjs的sdk版本给我搞个（或者我应该用什么版本的rmmv）。
现在翻译完成后总要报个错。。新一个小版本号的nwjs都不能复现。。。

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)