Project1

标题: 關於英文用詞 [打印本页]

作者: sdgn 时间: 2020-10-25 11:52
标题: 關於英文用詞
話說西方無論現實中的 "魔術" 或ACG 中的魔法在英文都用一樣的名稱... 這點我滿不能接受的...
對我來說魔術只是表演藝術...
魔法是確實製造或改變物理現象的能力或力量/能量...
自己查了一下... 感覺用 sorcery 更適合代表魔法...
至少比 MAGXXX 之類的單字我認為更適合...

作者: saterick 时间: 2020-10-27 10:57
本帖最后由 saterick 于 2020-10-27 11:03 编辑

因为以前出于兴趣也做过一些翻译，强答一波吧，只谈翻译时的个人理解，说错勿怪。

其实，西文里很多词都可以翻译成“魔法”，特别常见的有magic、sorcery、wizardry、witchcraft，而施法者也有与前面“魔法”对应的magician、sorcerer、wizard、witch，当然还有warlock、mage、necromancer。
说起来，这些词的区别是什么呢？
我个人理解，magic是最常用的一种对“魔法”、“魔术”的称谓，比较中性、也比较有综合性，是对“魔法”这类事物非常口语化的一个泛用词汇，不管是魔法还是魔术、不管是幻术还是巫术，反正它就是一种magic。
sorcery这个词就开始带一点点偏向性了，《哈利波特》里把这个词译作巫术，从书中构筑的魔法体系来看，sorcery是源于血统与遗传，更像是一种天赋或者是异能。
wizardry是一个比较学院派的词汇，著名的剑与魔法游戏《巫术》系列就是以wizardry为题，这个词所表达的魔法更倾向于是一项系统的学问，或者说是成体系的知识，wizard则是掌握了这种魔法知识的人（或是学者）。
witchcraft是女巫witch的衍生词，这个带有明显的宗教倾向与性别倾向，很容易使用联想到中世纪的“女巫狩猎”事件，另外witch在西语语境里是带有贬义的，这个词比前面说到的几个都更加的狭义。

最后来看那几个没说到的施法者词语——
warlock比较常见的地方是《魔兽世界》里的术士职业，偏向于咒术、黑魔法（禁忌魔法）的应用，这一点在游戏里体现得很具体。
mage通常是指的那种德高望重老贤者、博学者形象，通常会直接译为贤者、大魔法师。
necromancer就是通灵术的使用者，亡灵巫师，RPG里经常会把这类人视为恋尸癖或者盗尸者。
以上，供楼主参考。

作者: sdgn 时间: 2020-10-27 15:44

saterick 发表于 2020-10-27 10:57
因为以前出于兴趣也做过一些翻译，强答一波吧，只谈翻译时的个人理解，说错勿怪。

其实，西文里很多词都可 ...

反正我只針對魔法這個詞彙/現象/能力/技能 ....

作者: 秋色枫 时间: 2021-2-6 13:22
如果你想凸显魔法和魔术的区别的话，可以把魔术称为 trick？

作者: saiya酱 时间: 2021-3-17 22:00

有请type-moon

Magecraft 魔术

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)