Project1

标题: 如何解决rpgmaker2003输入中文乱码 [打印本页]

作者: 千本Harry 时间: 2021-4-22 09:06
标题: 如何解决rpgmaker2003输入中文乱码
萌新本人想要去汉化引擎为rpgmaker2003的2框日文rpg游戏，但是遇到了乱码问题。
如果不转区运行的话，日文代码会显示成乱码，但是中文可以正常输入
如果转区运行的话，日文代码就变得正常，但是中文字体输入时会变成问号或者一大片的空格
唯一看到汉化过2003引擎的游戏也就是废都物语的汉化组了，但是找不到汉化工作人员
还望论坛大佬救我，指导指导怎么才能正常输入进中文

作者: 89444640 时间: 2021-4-23 08:28
本帖最后由 89444640 于 2021-4-23 08:34 编辑

眼瞎看错，汉化不懂等专业人士。

作者: 千本Harry 时间: 2021-4-23 12:22

89444640 发表于 2021-4-23 08:28
眼瞎看错，汉化不懂等专业人士。

想要找废都物语的汉化组成员，但是找不到，有点难受

作者: 89444640 时间: 2021-4-23 14:48

千本Harry 发表于 2021-4-23 12:22
想要找废都物语的汉化组成员，但是找不到，有点难受

https://tmhtmiao.com/?p=943这个吗？我就对这张招狼cg有印象而已XD，
然后看了一下时间两年前，汉化组这种……咳咳……很难稳定。
我看了一下帖子，出处https://tieba.baidu.com/p/7142680322
玉藻猫
废都物语源文件根本没打包，下一个rpgmaker2000就能直接打开工程文件，用ntlea等转码打开后可以看见不乱码的日文原文，翻译好后不转码打开源文件替换同位置的文字？根目录的地图文件.lmu用记事本转码打开后也能显示日文，感觉方法应该不少的。其他有加密的RPGmaker游戏就先解决加密问题吧。
你试试看？
因为汉化涉嫌版权纠纷，如果不争得原作者同意很容易扯皮，为保证自己身心健康，请做好准备工作。
感觉可以提取原游戏中的文本，用转码软件转码成中文系统可以显示，然后替换文本打包回去。这个是汉化的一般方式吧？
这个我转日网的购买资源用的，你试试看。
来源不详感谢无名作者XD

乱码转换.rar (186.29 KB, 下载次数: 61)

作者: 千本Harry 时间: 2021-4-23 16:06

89444640 发表于 2021-4-23 14:48
https://tmhtmiao.com/?p=943这个吗？我就对这张招狼cg有印象而已XD，
然后看了一下时间两年前，汉化组这 ...

谢谢大佬啊，我汉化的是免费游戏，现在还没有问作者，如果作者不同意的话我就不外传

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)