Project1

标题: 挖个坑，可能随时弃坑 [打印本页]

作者: 德小布 时间: 2021-4-23 21:37
标题: 挖个坑，可能随时弃坑
好久之前在 Steam 上买了 03 ，不过看到很多人都因为没有中文觉得难用，也因为没有教程而苦恼，入正之后也一直用的以前的汉化版。
现在很多人都不再用 03 了，虽然它的战斗界面以及像素字体给人一种「怀旧RPG」的感觉，这也是一直都很青睐 03 的朋友们所喜爱的优点。而很多知名的日式RPG 也是出自 03 之手，到目前为止都有很多海外的朋友在使用，油管和一些海外的游戏论坛上也有相关的教程，但感觉中文使用者中除了一些老人家（没有冒犯的意思）外貌似没有多少新人会使用 03 ，而很多人一般也不会推荐过于老旧的RM 来当主力开发工具，毕竟从扩展性等方面来看，与后出的各种版本比起来都不太容易上手。
对于现在还在用 03 的朋友们，目前的汉化版就可以满足需求了。不过毕竟版本比较老，而且老版还有些在新版中已经修复的 bug 问题。

很多一直在用 03 的朋友们根本不需要所谓的帮助文档，而且熟悉 RM 的操作后其实用着都差不多，也不需要这种东西。
但文档中相关的教程可能会对新人有点帮助，所以我还是想了一下，干脆对 03 的帮助文档进行一下汉化好了。

目前也只是开了个头，其实很久之前就想过这件事了。但因为 03 的兼容性等问题一直没能很好地进行下去，最近才有点模样。
一开始本来是用 RoboHelp 直接对汉化版文件夹中的 hlp文件进行翻译工作的，但是想到 chm格式对目前 win10系统为主大环境支持较好，折腾来折腾去花了半天还是重新做了 chm格式的编译。

---

以下是汉化后与原版的对比图：

---

---

还是说一下：

- 首先鄙人的英语和文学水准并不好，而且目前也不是使用 03 来进行创作（之前做的游戏到一半因为电脑突然坏了而丢件，然后就再没做了……），对其中的专业名词会有误翻的情况。而且现在也只是最初期的样稿，只对内容进行了极少的非常粗糙的汉化，翻译也还未润色，大可当作机翻来看。如果是懂英文的朋友们说不定看英文会更清晰。（哭
- 因为修改目录标题会使文档混乱，故不对目录进行汉化。（指的是 chm文件中索引那块的目录
- 为了保证在使用（英文）原版的过程中可以「中英对照」，在翻译过程中亦保留英文名词，也不对图片进行翻译。（文档中对某些名词的对照翻译格式为英文原文-中文翻译）
- 当然不排除在精力富余的情况下可能真的会在图片中进行一下标注，不过这样在后期的校对中不是很好修改，所以大概也只是说说。（你
- 而且我还会根据个人习惯将某些拥挤的半角标点符号改成全角，为了汉字的观感会将 “” 改成「」这种偏向日式风格的全角符号。（说起来有点无语但当时想要汉化的想法只是为了自己方便看，如果觉得质量不好可能最后就小范围地和别人分享凑合看了（汗

- 最后，大家看个乐就好，没准什么时候就鸽了。而且 03文档的英文用词也挺简单的，看不懂的话用机翻翻一下就差不多了。真的不必对这个贴子抱什么期待。（什么
- 要是哪天真的完成了，可能会先建个企鹅群让热心的朋友们帮忙校对一下。当然前提是这个贴子还有人看的话，可能会在下面挖个坟说一声。（或者干脆神隐，毕竟社畜也没什么时间
- 因为是并没有什么内容的贴子，新人第一次发贴也不知道该咋写，就发在水区了。大家就当我是在水贴吧。

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)