Project1

标题: 想要汉化喜欢的游戏却不知道怎么下手>< [打印本页]

作者: 大大大大大椰子 时间: 2022-1-15 22:24
标题: 想要汉化喜欢的游戏却不知道怎么下手><
想要和志同道合的小伙伴一起汉化喜欢的日文游戏，也要到了游戏的汉化的授权。但是大家都是小白，没有汉化游戏的经历，所以想请教一下大佬们怎么做完美汉化？
如何寻找跟游戏匹配的字体？
如何汉化战斗界面？
游戏更新的很频繁，如何转移已经汉化的各种文本？
不会用这个论坛发图片，让我琢磨一下xxx

作者: 哇哇哇啊叭叭 时间: 2022-1-15 23:41

应该会有专门汉化的论坛吧！？来这里问，有点找错圈子了呀...想必楼主经常见到那些"xx汉化组诚招xxx"这样的广告，最好先进去那个圈子，跟别人做一段时间自然就都会了。

作者: 小怪兽奇奇侠 时间: 2022-1-16 00:03
既然已有授权，何不向原作者要游戏源码以便汉化呢？

作者: 大大大大大椰子 时间: 2022-1-16 01:26

哇哇哇啊叭叭发表于 2022-1-15 23:41
应该会有专门汉化的论坛吧！？来这里问，有点找错圈子了呀...想必楼主经常见到那些"xx汉化组诚招xxx"这样 ...

因为之前发过贴问这个问题，但是管理员把帖子移到这里于是就在这里重开帖子问了><
暂时还没找到有讨论汉化的论坛xxx
我自己的话是不会日语的，我是帮我的朋友一起汉化的

作者: 大大大大大椰子 时间: 2022-1-16 01:28

小怪兽奇奇侠发表于 2022-1-16 00:03
既然已有授权，何不向原作者要游戏源码以便汉化呢？

因为我们自己对游戏拆包了就没想过(？)
直接要游戏源码和直接拆包有什么区别吗？

作者: 大大大大大椰子 时间: 2022-1-16 01:34
顺便游戏是rpg maker vx ace做的

作者: 御曹司 时间: 2022-1-16 01:37

隔壁论坛有专门的汉化工具可以实现跨版本汉化……

作者: waixwai321 时间: 2022-1-16 13:34
可以用translator++

作者: 大大大大大椰子 时间: 2022-1-16 15:57

御曹司发表于 2022-1-16 01:37
隔壁论坛有专门的汉化工具可以实现跨版本汉化……

请问隔壁论坛是哪里（？）

作者: 大大大大大椰子 时间: 2022-1-16 15:59

waixwai321 发表于 2022-1-16 13:34
可以用translator++

刚下载这个！还在研究怎么用
这个软件是只能提取文本吗？能直接把翻译好的数据导入游戏里吗，还是说只能手动复制进去？

作者: waixwai321 时间: 2022-1-18 14:35

大大大大大椰子发表于 2022-1-16 15:59
刚下载这个！还在研究怎么用
这个软件是只能提取文本吗？能直接把翻译好的数据导入游戏里吗，还是说只能 ...

能直接把翻译好的数据导入游戏 , 用inject
官方有教學 , 很簡單的

作者: 大大大大大椰子 时间: 2022-1-23 13:06

waixwai321 发表于 2022-1-18 14:35
能直接把翻译好的数据导入游戏 , 用inject
官方有教學 , 很簡單的

好的谢谢！！！我去看看

作者: york0818 时间: 2022-1-27 09:54
楼上正解，我以前自己翻译VA小黄油的时候就用过，挺好用的。翻译游戏还是要靠厨力的，否则确实挺麻烦，总之楼主加油！

作者: 大大大大大椰子 时间: 2022-7-18 15:26

waixwai321 发表于 2022-1-18 14:35
能直接把翻译好的数据导入游戏 , 用inject
官方有教學 , 很簡單的

问问inject有没有官网什么的，网上找不到消息

作者: 大大大大大椰子 时间: 2022-7-18 15:30

york0818 发表于 2022-1-27 09:54
楼上正解，我以前自己翻译VA小黄油的时候就用过，挺好用的。翻译游戏还是要靠厨力的，否则确实挺麻烦，总之 ...

好的！谢谢！

作者: waixwai321 时间: 2022-7-19 00:03

大大大大大椰子发表于 2022-7-18 15:26
问问inject有没有官网什么的，网上找不到消息

inject是Translator++的功能

作者: RPG筱咲工作室 时间: 2022-7-28 20:25
我记得有一个能识别大多数RPG游戏引擎的机翻汉化软件 https://space.bilibili.com/38249/channel/detail?cid=163088 也许能用得上

作者: 金碧辉黄 时间: 2024-6-19 14:37

大大大大大椰子发表于 2022-1-16 01:34
顺便游戏是rpg maker vx ace做的

恭喜三连帖，可惜没人扣分

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)