Project1

标题: 想来咨询一下各位这个翻译插件的使用问题 [打印本页]

作者: niootin 时间: 2023-1-7 08:53
标题: 想来咨询一下各位这个翻译插件的使用问题
各位好这里是新入坑的萌新一枚，最近是在进行一款日语RPG的本地化，不过这个游戏已经出了国外的英翻版本，英翻的老师自己写了个方便翻译的插件来辅助，插件里有个功能是能提取TXT文本，生成对应的文件直接导入游戏就行，然后这边遇到的问题是在修改游戏内文本的时候，只能修改对话但是人名在文本里修改了在游戏里却没有任何修改，这里是哪里出了问题呢？
在这里放一下英翻老师的插件介绍部分：https://vgperson.com/posts.php?p=cteguide

作者: 蜜橘团子 时间: 2023-1-7 14:34
本帖最后由蜜橘团子于 2023-1-7 14:41 编辑

一般情况的话，我感觉可能这个人名在某个插件里面，也可能是在数据库里面设置的角色名字代号

虽然我也不明白为什么修改了文本，实际上没有任何反馈！哪怕他有反应也好...

不过你把每个有可能的插件和数据库都看一遍，也许会有什么收获！

一般情况是可以找到对应的名字的，因为名字的话，很多时候是一个普遍的简单的设置，他不容易复杂化

多半会有一个看得见的储存的地方！

像有些翻译插件可能入侵不到这些地方，或是识别不了别的插件的原初的暗号

如果这些地方都找不到名字，那么可能他有一些不普通的原理在里面...

问题感觉就更大了！

可能你需要再次说出来，让这里更强大的人去解决酱紫的...

作者: 织梦行云 时间: 2023-1-7 17:52
这是RM吗？批量改不成，你手动打开工程改可以吗，这个名称大概率是个变量，改一处就行了

作者: niootin 时间: 2023-1-8 16:29

蜜橘团子发表于 2023-1-7 14:34
一般情况的话，我感觉可能这个人名在某个插件里面，也可能是在数据库里面设置的角色名字代号

虽然我也不明 ...

(思考)大致是这种情况，昨天我找另一位朋友帮忙看了看，他那边好像也没办法修改，不过他试着用在文本下方加了图片上的这部分，然后他那边可以正常运行了，但我这边还不行……不知道是不是电脑问题(是正版软件)

补充:使用的这个插件是能够生成游戏文本txt和一个同步的cte文件出来！然后在txt里修改了之后就会自动在cte文件里同步，作者说系统会有效读取cte文件

作者: niootin 时间: 2023-1-8 16:39

织梦行云发表于 2023-1-7 17:52
这是RM吗？批量改不成，你手动打开工程改可以吗，这个名称大概率是个变量，改一处就行了 ...

因为是汉化插件，好像只是生成了新文件？原系统文件部分还是日文的，我看了一下英翻老师那边也没有对文件进行改动，朋友这边让我加了个 Name_旧人名＝新人名进去，不过好像他那边的成功了，我这边还是和原来一样，但是文件都是一样的，不知道是哪里出了问题……

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)