Project1

标题: [无偿/有偿]招募日语翻译一名（中翻日） [打印本页]

作者: Hamstachio 时间: 2023-4-9 22:32
标题: [无偿/有偿]招募日语翻译一名（中翻日）
本帖最后由 Hamstachio 于 2023-4-9 22:32 编辑

■招募概要：
・今年6月份左右游戏准备同时在steam国区和日区上线，现招收一名日语翻译进行中翻日
・欢迎对日式动漫及推理小说感兴趣的小伙伴
・可长期合作者优先

■游戏类型：
・推理ADV，偏重剧情的短篇（流程约2-3小时）
・可参考：https://rpg.blue/thread-490431-1-4.html（目前需要翻译的并非这一部）

■工作内容：
・负责游戏文本的中翻日
・文本长度：单个游戏约2-3万字
・文本占比：角色对话80%，场景描述10%，道具说明10%

■要求：
・对日式动漫角色的语调/性格/萌点之间的相互关系有一定理解，能够处理角色的口癖等细节
・可以机翻，chatgpt等，但自己也要有发现和处理机翻中的问题以及后期优化的能力
・日语母语优先，至少N1

■报酬：
・请私信weixin号或QQ详谈

作者: Cosmonaut 时间: 2024-5-28 20:40
还需要翻译吗

作者: Hamstachio 时间: 2024-5-28 22:24

Cosmonaut 发表于 2024-5-28 20:40
还需要翻译吗

你好，新作目前还没有到翻译阶段，暂时没有需求。
可以加个好友以后再聊！

作者: Cosmonaut 时间: 2024-5-29 06:36

Hamstachio 发表于 2024-5-28 22:24
你好，新作目前还没有到翻译阶段，暂时没有需求。
可以加个好友以后再聊！ ...

好嘞，我的QQ是1444958261

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)