Project1

标题: 【游戏汉化】【重投】怨恨摇篮曲最终的摇篮曲(后篇) [打印本页]

作者: 幸福很简单 时间: 2023-8-14 20:14
标题: 【游戏汉化】【重投】怨恨摇篮曲最终的摇篮曲(后篇)
本帖最后由幸福很简单于 2024-6-5 22:57 编辑

感觉还是放在汉化分区比较合适。

【游戏标题】怨恨摇篮曲最终的摇篮曲（后篇）

【游戏作者】豆丸（恥の多い生涯を送っている豆丸）

【作者官网】https://mamemaru092.wixsite.com/mamemaru09

【freem】https://www.freem.ne.jp/win/game/21248

【游戏类型】恐怖冒险探险RPG

【制作软件】RPG Maker MV

【游戏时间】约2-3小时

【结局数量】1个

【游戏汉化】幸福很简单

【修图】爱妮莫丝

【宣传】幸福很简单  十六夜毅霖

【测试】爱妮莫丝  残月星官  十六夜毅霖  栩瑞

【吃饭、睡觉、打豆豆】幸福很简单

●该游戏包含了突然威胁的镜头、怪诞的表现等等的恐怖要素。心脏衰弱，或是对这方面感到不适者，在游玩该游戏时若出现精神刺激等现象，游戏作者与译者及其他制作人员表示概不负责，请注意。

●严禁以任何形式私自拆分，修改，盗用，转码，发布转载相关游戏资源及素材，严禁诽谤中伤作品及世界观。

●关于授权

已取得汉化授权

●关于粉丝插图投稿

非常欢迎！

●关于实况·直播

欢迎欢迎，热烈欢迎，啥都欢迎！

（记得不要忘了在简介处注明作者名，译者名，原链接，汉化出处（优先推荐老福特和B站）等信息，以及遵守其他各项提醒）

——————————游戏简介——————————

《怨恨摇篮曲》为一个系列的游戏。此游戏接的剧情是《怨恨摇篮曲最终的摇篮曲（前篇）》。

（前篇传送门：https://orangebugs.lofter.com/post/1e888bf5_d60cd22）

——————————使用方法——————————

解压缩，打开Game.exe，保持放松，做好被吓的准备(bushi)

——————————操作方法——————————

●移动、选择：方向键、数字键2468

●冲刺：按住SHIFT键移动

●决定、对话、调查：ENTER键、空格键

●菜单画面、取消：数字键0、X键

——————————关于汉化及注释——————————

●该游戏是怨恨摇篮曲系列的最终作，翻译时对该系列前几作以及其他同世界观汉化版进行过参考，力求保持整体世界观的连续性（向野田猫，熊熊硬币，橘子大大致敬）。

●在鸟井一家惨杀事件和杰怀斯特斯圣典等处的翻译采用了前篇橘子大大的原文。

●翻译过程中，得到了很多来自作者的讲解和帮助，在此向豆丸大大表示感谢。

●感谢来自测试群友们的热情反馈，说真的我真不知道我是怎么放跑这么多问题的（捂脸）。

●special thanks：贴吧@八神AYANO

●经大佬指正，在1.06版本修改了月宫房间内的谐音梗字条。（感谢b站@Zachary1344）。

●在1.1版本补全了一处漏翻并修改了部分语句。（感谢刹那前辈和b站@灵鹊之羽）

●在1.13版本调整了部分语句并修正了月宫家剧情部分的bug

●在1.16版本重置和改正了部分的用词和语句。

关于姓名：

●在《废墟的引诱R》的汉化过程中作者与译者交流后建议使用“菖蒲”替代“小绫”，所以本作改用“菖蒲”这一翻译。

●鸟井三兄弟的原名取自日本三大怨灵：菅原道真，平将门，崇德天皇。不过为了防止引起混乱，继续沿用“秋人”这一翻译。

●在参考《爱着大家的圣母玛利亚》后，对姓名的翻译改用“艾米利欧”“悲愿的贤者罗莎莉亚”。

●经过指点，确认月宫家的画作作者为出自《爱憎的奥莉佳》的奈维。（感谢熊熊硬币）

●有关教义以及技能等内容已在1.16版本全部修改为与前篇汉化统一。

——————————游戏链接——————————

v1.16

百度网盘：https://pan.baidu.com/s/1S1UDAmakFL73nuotL96mOw?pwd=6gxa

提取码:6gxa

天翼云盘：https://cloud.189.cn/t/Bny2AzYZrqYn

访问码：i4r7

——————————写在最后——————————

很高兴能为摇篮曲系列的汉化补上最后一块拼图。

由于本人是第一次汉化游戏，所以难免会有疏漏之处，欢迎前来评论区补充（考虑到应用的使用频率，推荐选用b站的评论区）。

希望大家能够玩的开心ヾ(:3ﾉｼヾ)ﾉｼ

最后，感谢豆丸，感谢来自群友们的支持和帮助！

P.S.

蹲一只刹那，感谢你为我打开了摇篮曲的大门。

                                                                        by幸福很简单

————————————————————————

2023.08.13

114138yhmffhal51alxf1h.png (230.45 KB, 下载次数: 23)

114513cmx9sz4mgb4fs1wx.png (208.86 KB, 下载次数: 22)

作者: 御曹司 时间: 2023-12-5 21:18

哦哦！加油！感谢汉化

作者: 墓中来客 时间: 2023-12-16 07:44
感谢佬的翻译！居然过了好几个月才发现

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)