Project1

标题: 【有偿】承接游戏翻译-中英日韩德法等 [打印本页]

作者: viravvv 时间: 2023-10-12 11:30
标题: 【有偿】承接游戏翻译-中英日韩德法等
大家好，可以叫我Vira~

可承接各类游戏的本地化工作，常见语种都可做，欢迎各位朋友联络。VX：v1ishere。Q：598499010。
以下是一些常见Q&A，希望能解答大家的一些疑惑！

Q：怎么收费？
A：根据对质量要求的不同，价格有所差异。主要看语言对+文本难度+对译文质量的需求。

Q：可以做哪些语言？
A：常见语种都可以做，如中-英日韩德法西班牙葡萄牙，俄泰越土耳其等。英到外也可。

Q：是母语翻译吗？
A：可以是也可以不是，可根据需求匹配。（母语一般费用比较高）

Q：做过哪些类型的游戏？
A：目前最多的是剧情向类，卡牌、射击、宾果类型也做得多些。

Q：怎么直观了解质量？
A：可提供300字以内免费测试稿。如果想测字多一些的，超出300的部分会有一丢丢费用。

Q：还可以做什么？
A：跑测、配音也是可以做的！

欢迎随时咨询或讨论游戏本地化相关~

作者: 三冰表弟许培羊 时间: 2023-10-15 16:42
正常人哪有那么多母语资源，你是联合国的吗？人家外网都是翻译单门语言才敢说自己专业，你这用翻译软件对骂八国联军谁不会啊

就是有你们这帮人出来骗吃骗喝，本来能做出作品的人也把钱搭到你们这了，少干生孩子没手机的事

作者: viravvv 时间: 2023-10-20 17:34

三冰表弟许培羊发表于 2023-10-15 16:42
正常人哪有那么多母语资源，你是联合国的吗？人家外网都是翻译单门语言才敢说自己专业，你这用翻译软件对 ...

看到有人回帖我很激动的点开，看到竟是这样的内容我很疑惑，关于你说的几点，我来回复下
1. 我不是联合国的
2. 并不是我自己翻译，通俗来说我只是负责出来拉活，我的团队确实都是不同语言对的母语，比如只做中英，或者只做英日。确实没有人会8国语言，我相信这样的人才也不会甘心在我的手下
3. 我上面的介绍有说我们可以【免费】测300字，如果我们是抱着忽悠人的想法，没必要主动说这个
4. 我和我的团队都是老游戏玩家，我们玩游戏的时候看到不合适的本地化内容自己都会犯嘀咕。所以我们在做游戏翻译的时候，我敢说，除了甲方没人比我们更在意产出的译文
5. 虽然知道你不是有意的，但你说话挺伤人的，下次不要这样了

作者: bbvmhh 时间: 2023-10-26 19:12
支持楼主，2楼过于激进直接进来一顿贴脸输出

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)