Project1

标题: 【游戏发布】【游戏汉化】奈落2 [打印本页]

作者: 幸福很简单 时间: 2023-12-10 15:53
标题: 【游戏发布】【游戏汉化】奈落2
本帖最后由幸福很简单于 2023-12-21 13:37 编辑

【游戏标题】奈落2

【游戏作者】nama

【作者链接】https://twitter.com/nama41228652

【freem】https://www.freem.ne.jp/win/game/18756

【游戏类型】恐怖冒险探险RPG

【制作软件】WOLF RPG

【游戏时间】3-4小时

【结局数量】8个

【游戏汉化】幸福很简单

【修图】爱妮莫丝

【测试】十六夜毅霖

◆该游戏包含了突然威胁的镜头、怪诞的表现等等的恐怖要素。心脏衰弱，或是对这方面感到不适者，在游玩该游戏时若出现精神刺激等现象，游戏作者与译者及其他制作人员表示概不负责，请注意。

◆禁止擅自复制、转载、分发本作品，禁止将本作品中的素材抽出挪用，禁止将作品及素材用于商业用途，禁止诽谤中伤作品及世界观。

◆关于授权

已取得汉化授权

◆关于动画、实况、直播等

不需要报告或者许可，请随意√

※初期对话部分很多，所以恐怖要素很少（*´ω｀*)

※记得不要忘了在简介处注明作者名，译者名，原链接，汉化出处（优先推荐老福特和B站）等信息，以及遵守其他各项提醒

※※直播到中期后可能有爆炸风险，可视情况进行遮挡（还请各位审核大大手下留情）。

——————————游戏简介——————————

《奈落2》为一个系列的游戏，本作的舞台是前作一年后的世界。

（前作传送门：https://orangebugs.lofter.com/post/1e888bf5_db2cb7a）

——————————使用方法——————————

解压缩，打开Game.exe

在标题界面多等几秒有惊喜(雾)

——————————操作方法——————————

[Z键] [Enter] [空格]
　确认、选择、对话

　[X键] [BackSpace] [Insert] [数字键0(NumLock开启时)]
　取消、菜单画面

　[十字键]
　命令、选择

[F4]
　调整画面大小

[F12]
　退出游戏

——————————关于游戏——————————

◆关于内容
是“剑”和“魔法”的幻想世界，可以用用看动画的感觉轻松地玩（*´ω｀*)

◆关于文本
相比于前一作，本作更注重剧情的描写，汉化过程中整理的文本量大约在九万字左右（我晕）

◆关于难度
如果不擅长追逐战的话，可能会在游戏中期陷入苦战吧，自己玩的时候总感觉一个不小心就要变成抖M了（笑）

◆关于攻略
结局分支详见《奈落2的制作企划书》，汉化的时候顺带也补充了十块石头的位置（提前翻阅的话会被剧透的www）

◆关于时长
虽然预计时长写的是三到四个小时，但就算只玩一条线，这个时间也是绝对不够用的（尤其是考虑到追逐战的疯狂堆尸）。
所以可以不用太急于通关，多转一转也是可以的。

◆关于姓名

●一代汉化：艾琳，艾玛，奥利弗，路凯斯

●音译：埃贝尔，阿玛莉亚，罗比利亚等

●关于029：综合考虑并与作者大大讨论后，采用了两个版本的命名：
1奈茵（a版，灵感来自@教官零)
2诺因（b版，更标准）
（版本存档互不相通，请注意）

——————————关于汉化——————————

◆本次的修图依然是@爱妮莫丝，修图什么的果然还是要交给专业的大佬啊（｡ӧ◡ӧ｡）

◆以及感谢负责测试的@十六夜毅霖（只汉一轮的话果然会留下一大堆的问题啊…）

◆汉化过程中，得到了很多来自作者的讲解和帮助，在此向nama大大表示感谢。

◆因为自己在能力上还是有些不足，所以在汉化过程中也问了周围了很多人不少的问题，尤其是大佬熊熊硬币（感谢大家的帮助）

◆关于封包，感谢来自技术顾问熊熊硬币大佬的支持＼(^▽^)／！

——————————游戏链接——————————

百度网盘：https://pan.baidu.com/s/14CziXVbkHaNDb226OHLc1g?pwd=ukw9

提取码:ukw9

天翼云盘：https://cloud.189.cn/t/3iuMFbfemuEv

访问码：y9sh

——————————写在最后——————————

大家好，这里是再次带来渣翻的幸福(∠・ω< )⌒☆

距离上一次汉化发布不知不觉已经快四个月了。本来按照计划，最晚上个月应该就已经发布了的，结果烤着烤着，就发现这个文本量变得越来越离谱了，再加上平时碰到的各种各样的事情，最后就拖到年末了（躺）

其实最初在freem上看到这款游戏的时候，就一直在期待它的汉化版了（奈落系列真的超——棒来着），不过当时真的没想到自己有一天居然会主动去尝试做出对应的汉化，现在想想也感觉真的很不可思议

虽说100倍的文本整个汉完之后自己也多少有点神经了，不过汉化的时候真的一点都不会感到无聊，倒不如说有相当一部分文本是一边汉一边乐的，在此感叹nama老师优秀的文笔（耶）

以及，不出意外的话，奈落系列的续篇也会在两年后发布来着。下次会是谁接下这根接力棒呢（其实我也想吃现成的www）

以及现在，虽然已经前后检查了很多次，但也难免会有一些漏翻或是错字。所以如果有什么提醒或是建议的话，欢迎随时来发布页反馈（我会尽量多来看看的）

那么，下次再见啦(^0^)/

P.S.什么？你问我后续？不知道~我要去玩雀食了（溜）
by幸福很简单

タイトル.png (127.41 KB, 下载次数: 26)

a6.png (51.67 KB, 下载次数: 19)

freem.ne.jp (1).jpg (4.9 KB, 下载次数: 23)

freem.ne.jp (2).jpg (7.5 KB, 下载次数: 21)

作者: leliel 时间: 2023-12-17 22:03
幼年汉化组吗？哈哈哈，加油

作者: 幸福很简单 时间: 2023-12-18 00:34

leliel 发表于 2023-12-17 22:03
幼年汉化组吗？哈哈哈，加油

感谢支持，这么一说真的好像有点类似于汉化组的感觉了（笑）

作者: 幸福很简单 时间: 2023-12-20 00:40

幸福很简单发表于 2023-12-18 00:34
感谢支持，这么一说真的好像有点类似于汉化组的感觉了（笑）

主要好在剧情和刻画吧，整体的节奏和逻辑性都很强

作者: anstone5769 时间: 2023-12-27 02:52
挖是奈落2
沒想到有生之年可以看到這款漢化
現在跟當時的漢化組數量可是天差地別的
感恩大大!!

作者: 幸福很简单 时间: 2024-1-4 23:45

anstone5769 发表于 2023-12-27 02:52
挖是奈落2
沒想到有生之年可以看到這款漢化
現在跟當時的漢化組數量可是天差地別的

感谢支持，因为一直没有等到汉化所以就决定自己架炉子烤肉了，
不过这也意味着会有很多不成熟的地方，欢迎前来反馈（耶！）

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)