Project1

标题: 【工具分享】translate-rpgmaker-plugin 自动翻译插件备注里的参数 [打印本页]

作者: moonyoulove 时间: 2024-6-1 21:42
标题: 【工具分享】translate-rpgmaker-plugin 自动翻译插件备注里的参数
本帖最后由 moonyoulove 于 2024-6-1 21:42 编辑

Hi！我开发了一个Node.js套件，可以藉由翻译服务自动新增不同语言版本的插件备注。
可以用来辅助使用外文的插件，也可以帮助自己开发的插件显示不同的语言。

最新的详细资讯可以到Github页面查看。

使用方法:
下载連結(微云)，并解压缩。

这是一个命令行工具，所以要打开命令行(cmd、powershell、unix shell等)。
接着先写上指引到translate-rm.exe的路径，后面再写上参数：

D:\translate-rm.exe <插件路径> --src=<原本的语言> --target=<目标翻译的语言> --engine=<翻译服务名称>

翻译服务有DeepL、Azure、Google可以选择，但是要申请自己的金钥。点击各个翻译服务名称到金钥教学页面。
取得金钥后，需要建立一个.env档案来存放，或者将压缩档里的.env.example直接改名成.env。甚至可以直接设置到环境变数中。
变量名称如下

DEEPL_KEY=
AZURE_KEY=
AZURE_REGION=

其中DEEPL_KEY是如果使用DeepL翻译需要填写，AZURE_KEY和AZURE_REGION则是使用Azure翻译服务的话需要填写。至于Google，则是使用其gcloud工具预设登入授权的方式。

也可以使用手动翻译的方式: --engine=manual，会输出一个.txt档案在工具旁边，复制里面的文字到任何的现成翻译工具，翻译完后同样储存成.txt。
接着，再一次输入命令，但是多加上一个参数在后面: --txt=<翻译文字档路径>，就能将该语言的插件备注添加倒插件里。
可使用的翻译工具例如Microsoft Word、Google Doc，如果文字量少的话也可以用网页版的Google翻译等。

D:\translate-rm.exe <插件路径> --src=<原本的语言> --target=<目标翻译的语言> --engine=manual --txt=<翻译文字档路径>

关于--src和--target参数的语言代号，每个翻译服务各有不同支持的可翻译语言，详情可以见以下的页面:

待开发功能:

一次翻译并添加多种语言(目前只能对翻译完的插件再一次使用命令来分次添加)
依据输入的语言来取得要翻译的备注区块(目前需要有预设的备注区块，举例如下)

至少要一个区块是没有语言标记的，也就是作为预设区块使用，不然程式会找不到可以翻译的备注。

下载链结.zip (251 Bytes, 下载次数: 6)

作者: ww984957002 时间: 2024-6-3 22:50
牛逼啊啊啊啊

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)