Project1

标题: 火兔游戏翻译器v1.0.0 | 一款RPGMakerAI翻译软件 [打印本页]

作者: 火烧兔子 时间: 2025-2-25 00:42
标题: 火兔游戏翻译器v1.0.0 | 一款RPGMakerAI翻译软件
本帖最后由火烧兔子于 2025-2-28 21:17 编辑

最近在学Python，发现Python可以开发桌面程序，于是就用pyqt开发了这么一款翻译工具。
由于没有经过多台机器测试，所以可能会存在问题，比如依赖包的问题。
这是我第一次开发的桌面软件，而且也没有那么多的电脑能测试，如果遇到打开报错请留言反馈。

*目前该软件为测试版，欢迎大家下载体验，工具和翻译接口都是免费的。

1、火兔游戏翻译器是什么？
火兔游戏翻译器（HuoTuGameTranslator）是【火烧兔子】开发的一款AI翻译软件。
可用于RPGMaker系列MZ和MV开发的游戏翻译成多语言版本。
利用AI接口实现高质量翻译，大大减少人工翻译成本。
是游戏出海、外国游戏本地化工作高效率工具。

工具应用场景：

1）将自己开发的游戏，翻译成多语言版本，例如：英语、日语
2）将国外的游戏，翻译成中文（取代汉化组的工作）

注意：请确保翻译的游戏是合法授权的，禁止用于翻译盗版或非法游戏，否则可能产生侵权等法律责任请自行承担。

2、下载地址

*2025-02-28更新ver1.4.0（最新版）：
网盘链接： https://pan.baidu.com/s/1NR7ZEUb95YNvmJ3i7w5ixw?pwd=vbh4
增加DeepSeek官方原版，ChatGPT，增加运行日志显示，优化AI翻译结果。
DeepSeek接口申请地址： https://platform.deepseek.com/api_keys

*2025-02-26更新ver1.3.0
通过网盘分享的文件：HuoTuGame-Translator1.3.0.rar
链接: https://pan.baidu.com/s/18yEVrm5MleWbMx6vH791qQ?pwd=zkh2
翻译逻辑重构，翻译速度大幅提升，优化tokens消耗
机翻较为准确，AI翻译由于难以控制翻译结果，可能会导致句子顺序混乱

*2025-02-25更新ver1.2.0：
百度网盘：https://pan.baidu.com/s/17wEY2dNwnVy-VSHMpZQDSQ?pwd=sdfq
百度网盘2：https://pan.baidu.com/s/1mrS_RPa2qC6SeWriW7VXdg?pwd=yt7y
增加彩云小译，增加翻译接口报错处理。
使用彩云小译翻译速度大大提升，但因为不是真正的AI翻译，所以翻译质量略差一些。

*2025-02-25更新ver1.1.0：
百度网盘：https://pan.baidu.com/s/18eN22T1dPcEYRrpVvaA9qQ?pwd=fejk
百度网盘2：https://pan.baidu.com/s/1y6wOYK2btdBQXEvq3bHhpQ?pwd=ij3d
增加Kimi接口，优化启动速度。

旧版ver1.0.0：
百度网盘：https://pan.baidu.com/s/1egX_BIpNoe9Vdbu2LI-Fjg?pwd=huvu
百度网盘2：https://pan.baidu.com/s/1P6iV33G0pGSGm2S4Et2RzQ?pwd=ts9n

快速开始：https://note.youdao.com/s/9ACACVPG
使用条款：https://note.youdao.com/s/JcBcROse

3、如何使用？
首先需要申请一个AI接口，推荐一个免费的AI接口
mistral：https://console.mistral.ai/api-keys/

登录之后，在左侧的菜单栏找到【API Key】，点击右上角的【Create new key】，如下图所示：

接着，key name 和 expiration 可以都留空，直接点击 Create key：

然后就会得到一个随机字符串，复制这个字符串：

打开翻译工具，找到【API配置】：

将复制的APIKEY填写到翻译工具的API配置【mistral】：
（记得别填错到腾讯云那个了，APIkey与对应的API接口要一致）

然后点击保存配置，并且可以测试一下是否能够连通，如果提示连接成功则代表配置完成。

现在这个工具只支持MV和MZ，其他引擎暂不支持。
在开始翻译之前，请务必保存你的项目，如果会用GIT建议上传到GIT，如果不会可以用U盘保存。

=== 切记！！！一定要备份data文件夹 ===
=== 切记！！！一定要备份data文件夹 ===
=== 切记！！！一定要备份data文件夹 ===

虽然本工具是非入侵式的，即不会改变原始文件，而是生成一个独立的语言补丁包。
但我还是担心有的人会在用补丁包的时候，不小心直接覆盖data导致原始数据丢失，那样你的工程就丸辣！
所以，一定要备份data文件夹！！！

data文件夹一般是在游戏根目录，也可能是在www/data下面。

备份好文件之后，开始生成多语言补丁——
选择你的游戏目录，即你工程所在的文件夹。

然后在右侧选择翻译接口为【Mistral】，语言选择你自己需要的即可。
比如，你想把自己的游戏翻译成日语，那就选择日语；
如果想将外国游戏翻译成中文，那就选择简体中文。（可实现游戏自动汉化）

然后点击开始翻译，第一次使用需要同意协议，点击同意之后就开始自动翻译了。
需要注意的是，AI翻译非常慢！！！但是翻译的质量比起普通翻译软件好得多。

电脑不要进入睡眠模式，这个时候可以去干点别的事情了，比如看看电影。
翻译过程可以中断，下次选择同样的语言即可继续上次的进度。

翻译完成之后，在游戏目录下可以找到【多语言补丁】文件夹：

比如上图中的【简体中文】就是将日文游戏翻译成中文的「汉化补丁」。
现在只是生成了补丁，并没有导入到游戏中，还需要手动打补丁。

打补丁就是覆盖data文件夹，首先请备份自己的data文件夹。
data文件夹一般是在游戏目录下，也可能是在www/data。
比如，把自己原始的data文件夹重命名为【data_副本】，然后再把【简体中文】补丁包改成data。

将补丁包替换成data之后，重启游戏就可以看到游戏变成中文的啦

再回顾一遍整体流程：

申请APIKey -> 配置API参数 -> 选择游戏目录/翻译接口/翻译语言 -> 开始翻译（耐心等待） -> 将生成的语言补丁改成data，放到原来的data位置 -> 启动游戏，查看效果

本工具不保证翻译质量，请务必仔细测试一遍流程，对翻译结果进行校验避免与预期不符。

开发版问题可能比较多，欢迎反馈。
QQ：874811226
邮箱：[email protected]

遇到问题或希望提交建议的朋友，可以直接在本帖下留言，我会第一时间修复问题。

隐私&协议：

本工具不收集任何用户数据，除了与API翻译接口网络通信之外，本工具没有任何网络请求。
APIKEY存储在本地，没有泄露风险；翻译结果归你所有，如果你的游戏有商业化需求，无需通知我，开发这款工具纯属学习和兴趣。

当然，如果你愿意在游戏最后致谢提到这款工具或者我的名字，自然是极好的，但不强求

翻译结果完全由你调用的API接口决定，本工具不对翻译结果有任何承诺。

相关使用协议请参考工具内说明。

QQ_1740015450318.png (186.02 KB, 下载次数: 81)

QQ_1740015539020.png (110.98 KB, 下载次数: 76)

QQ_1740015539020.png (110.98 KB, 下载次数: 71)

QQ_1740015652110.png (168.02 KB, 下载次数: 78)

作者: 小怪兽奇奇侠 时间: 2025-2-25 12:29
nice

作者: 马铃薯条 时间: 2025-2-26 19:54
没太看懂，感觉哟点复杂

作者: 空调虎 时间: 2025-7-10 08:07
很不错的软件，支持，就是希望可以尽快支持VA，有很多不错的经典老作品需要翻译~

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)