Project1

标题: 大话西游经典台词大家用方言翻译一下 [打印本页]

作者: 千年狐狸精 时间: 2007-5-7 02:52
标题: 大话西游经典台词大家用方言翻译一下
曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，
但是我没有珍惜，
等到了失去的时候才后悔莫及，
如果上天可以给我一个机会再来一次的话，
我会跟那个女孩子说“我爱你”。
如果非要把这份爱加上一个期限，
我希望是一万年

我用我们的方言_河南话版

都要参加哦,必须得自己翻译

全都是第一声调:除了"爱情,真,后,再,来,BIU,硬，爱"

以前有YIO可真哩的爱情搁在俺跟前, 可是俺木有珍惜,
到了失去的说儿俺才后悔了
要是老天爷能给俺YIO机会再来一回的话.
俺会跟NUO妞说"俺爱你."
要是硬要把ZHUO爱加上YIO期限
俺希望是一BIU

你也用方言翻译一下吧
解释:
YIO 一个/一份
BIU 辈子
ZHUO 这个
NUO 那个
木有:没有
说儿:时候

作者: 绚烂の寂灭LK 时间: 2007-5-7 14:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 暴风の龙 时间: 2007-5-7 15:11
偶是广州人……也就是原版的台词就是我们的方言版台词……{/cy}
光荣的飘过~~~~~{/cy}

作者: 果汁分你一半 时间: 2007-5-7 15:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: chaochao 时间: 2007-5-7 21:32
曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，
但是我没有珍惜，
等到了失去的时候才后悔莫及，
如果上天可以给我一个机会再来一次的话，
我会跟那个女孩子说“我爱你”。
如果非要把这份爱加上一个期限，
我希望是一万年

老早有一guo真诚滴爱情guo在我滴面前，
但是我么得珍惜，
等到了失去滴时候才后悔滴一塌糊涂。
如果上天ko以给我一guo机会在来一pér的话,
我会跟那个pan xi说“我爱你”。
如果非要把这guo爱加上一guo期限，
我希望是一万年

南京话

作者: 无敌狂人 时间: 2007-5-7 23:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 希里斯 时间: 2007-5-8 02:17
我连我们这里的方言都不会讲...OTZ

作者: friday5xue 时间: 2007-5-8 02:28
曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，
但是我没有珍惜，
等到了失去的时候才后悔莫及，
如果上天可以给我一个机会再来一次的话，
我会跟那个女孩子说“我爱你”。
如果非要把这份爱加上一个期限，
我希望是一万年

以前哈~有那么一嘎达乃情（爱情）滩在我跟前
但是，我没去寻思
等着了去了，俺才想起来挺悔的
要是老佛爷在给俺整一次的机会
我会跟那妞子说“俺稀罕你”
要是非要稀罕个时候
俺希望是挺老长时间的~~~
（绝对原创哦）~~~~{/hx}

作者: 熊猫 时间: 2007-5-8 04:17
说实话,本人说的是正宗的普通话,跟本不知道东北方言咋说~我听过东北话,有一次去农村~听起来太别扭...我们沈阳很少有说正宗东北话的(可能是本人没注意)

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)