Project1

标题: （转贴）三国旧闻八则，试试能看懂几个？ [打印本页]

作者: holiday 时间: 2007-8-9 06:34
标题: （转贴）三国旧闻八则，试试能看懂几个？
觉得很有意思就转来了。{/cy}

之一

十七年，塞北送酥一盒至。太祖自写“一合酥”三字于盒上，置之案头。杨修入见之，竟取匙与众分食。众问其故，修答曰：“盒上明书一人一口酥，岂敢违丞相之命乎？” 众大喜，一扫而净。适荀彧有疾迟至，见盒，疑而问修：“此何物？”修对曰：“丞相所馈也，卿可自取。” 彧发之乃空器。

初，董昭等谓太祖宜进爵国公，彧以为太祖本兴义兵以匡朝宁国，秉忠贞之诚，守退让之实，不宜如此。太祖心不能平，由是有隙。彧不自安，今既见空器，以为太祖意有所指，遂饮药而卒。时年五十。谥曰敬侯。

之二

后主敬哀皇后，车骑将军张飞长女也。初，建安五年，时夏侯渊有女年十三四，在本郡，出行樵采，为张飞所得。飞知其良家女，遂以为妻，产息女，是敬哀也。

章武元年，时后主未立皇后，亮与群臣上言曰：“故车骑将军张飞之女甚贤，年十七岁，宜纳为正宫。”后主即纳之。后亮初亡，言事者或以为可听立庙於成都者，不从，野有后主怀怨于葛公之议。

裴注引《敬哀别传》云：“飞之仪容，身长八尺，豹头环眼，燕颔虎须；渊之仪容，虎体蕴臂,彪腹狼腰，俱一时悍勇之士。”

之三

操与马超战于潼关。西兵悍勇，纵骑攻之，操军不敌，遂大溃而走。操杂于乱军之中，马超策骑疾追，乃大呼：“长髯者，曹操也。”操闻之大惊，割须弃袍，以旗角掩面，方亡归本营。众来问安，操抚膝大哭：“倘使云长在侧，孤必不致此。”众将问曰：“关君侯武姿卓然，丞相颇思否？”操对曰：“吾思云长美髯也。”

之四

明嘉靖朝间，兵部右侍郎范钦始建天一阁，置古善、孤本于其内，良加眷护，卷册至七万余。

时有仆役举烛不慎，阁中走水。护院不得以，遽以水泼浇。火既熄，范钦点检古本，有《三国志》与《范文正公集》两下交叠，页濡粘连，字多互篡。

范钦揭卷读之，见《诸葛亮传》上犹有洇迹。其上曰：“臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂。越明年，政通人和，百废俱兴。”

之五

关羽镇荆州，有女二人，一名嫣，一名容。孙权遣使求亲。关羽甚喜，然未知二女取舍，踟蹰未决。使者再三催之，关羽召二女于前，曰：“汉吴联姻，国之大事，汝谁可任之？”嫣时十四，有乃父之风，慨然出步应承。羽大喜，遂语于使者曰：“吾女嫣，能嫁权子。”

使者惊而未发，回转江东，具告孙权：“关将军辱之太甚，傲之太甚，竟言虎女焉能嫁犬子。”孙权怒，遂北降曹魏，合兵袭荆。

关羽，字云长，河东解县人也。时燕赵之地，与江南方言钜异。北滞于沉浊，南失在浮浅，互不能通，多有听谬而错悖者。

之六

曹操多疑，恐死后墓陵为人所掘，颁遗令曰：“天下尚未安定，未得遵古也。葬毕，不置陵寝，以百马踏平，上植青稗。至次年，无人知吾所栖也。”丕泣拜：“儿敢不从父命也。”遂从操令，不加砖石，不围墓穴，唯立石驼两对，石人一双于上，四时享祭。

之七

备住荆州数年，一日席间在刘表之侧，忽慨然流涕。表怪问备，备曰：“吾常身不离鞍，髀肉皆消。今不复骑，髀里肉生。日月若驰，老将至矣，而功业不建，是以悲耳。”表宴然自若，解曰：“玄德毋忧，汝抚之者，是吾髀也。”

之八

操与绍相拒于官渡。绍谋士许攸投曹，夜入营帐，问彼粮谷。操伪曰：“计一年之度。”攸曰：“明公欺我。”操又曰：“半岁尚济。”攸不言，袖手冷笑。操离席长谢：“止月余矣。然先生何以知之？”攸笑而不答。

《三国志·许褚传》云：许褚字仲康，谯国谯人也。长八尺馀，腰大十围，容貌雄毅，勇力绝人……从曹公讨袁绍於官渡，常侍左右。”
文章引用自：马伯庸BLOG

作者: Benavii 时间: 2007-8-9 06:41
又是马伯庸……额，他老人家……XD

作者: fasheng1234 时间: 2007-8-9 06:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 神州巨龙 时间: 2007-8-9 06:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Benavii 时间: 2007-8-9 06:52

以下引用神州巨龙于2007-8-8 22:44:57的发言：
这个很有意思，以前看过　不知道真假

另外，语文不好，只能看懂意思，逐字翻译做不到

这玩意儿明摆着是马伯庸原创的……还不知道真假？= =

以下引用holiday于2007-8-8 22:34:36的发言：

之五

关羽镇荆州，有女二人，一名嫣，一名容。孙权遣使求亲。关羽甚喜，然未知二女取舍，踟蹰未决。使者再三催之，关羽召二女于前，曰：“汉吴联姻，国之大事，汝谁可任之？”嫣时十四，有乃父之风，慨然出步应承。羽大喜，遂语于使者曰：“吾女嫣，能嫁权子。”

使者惊而未发，回转江东，具告孙权：“关将军辱之太甚，傲之太甚，竟言虎女焉能嫁犬子。”孙权怒，遂北降曹魏，合兵袭荆。

关羽，字云长，河东解县人也。时燕赵之地，与江南方言钜异。北滞于沉浊，南失在浮浅，互不能通，多有听谬而错悖者。

这条就是推广标准现代汉语的公益广告啊

PS 这个还要翻译啊{/gg}

作者: fasheng1234 时间: 2007-8-9 06:58
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 暴风の龙 时间: 2007-8-9 09:02

“吾女嫣，能嫁权子。”（此句无法翻译）

意思就是关羽说他的女儿嫣，能嫁给孙权的儿子……
关羽发音不准
“吾女嫣，能嫁权子。”这句话被使者听成“吾女焉能嫁犬子。”

话说……这两句话发音根本一样……
我想是关羽说话时没停顿吧……

不难翻译啊……{/gg}

作者: 尝古 时间: 2007-8-9 16:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 尝古 时间: 2007-8-9 16:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 暴风の龙 时间: 2007-8-9 16:31
LS真闲……支持一个……

作者: 尝古 时间: 2007-8-9 16:48
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 湛蓝de海 时间: 2007-8-9 19:06
语文没学好哈~~~~

作者: ю殘劒唫轌Θ 时间: 2007-8-9 21:29
真那啥无极了哈…………………………

作者: RPG支持者 时间: 2007-8-9 21:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: fasheng1234 时间: 2007-8-12 08:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)