Project1

标题: 世界各国的圣诞节过法[含6R]（中英文版） [打印本页]

---

作者: 溪风    时间: 2007-12-22 22:25
标题: 世界各国的圣诞节过法[含6R]（中英文版）
英国

英国人在圣诞节是最注重吃的，食品中包括烧猪、火鸡、圣诞布丁、圣诞碎肉饼等。每一个家人都有礼物，仆人也有份，所有的礼物是在圣诞节的早晨派送。有的唱圣诞歌者沿门逐户唱歌报佳音，他们会被主人请进屋内，用茶点招待，或者赠小礼物。

美国

因为美国是由许多民族组成的国家，所以美国人庆祝圣诞的情形也最为复杂，从各国来的移民仍多依照他们祖国的风俗。

智利

智利人庆祝圣诞节，必有一种名叫“猴子尾巴”的冷饮品，是用咖啡、牛乳、鸡蛋、酒和发酵的葡萄合制而成。这种饮料为什么被叫做“猴子尾巴”呢？倒没有人能够解释。   


法国

一家人同去最年老的已婚的哥哥或姊姊的家里，团聚吃饭。这个集会，讨论家中要事，但遇有家人不和睦的，在此后也要和好如初了，所以圣诞在法国是一个仁慈的日子。

西班牙

西班牙的儿童会放鞋子在门外或窗外，接收圣诞礼物。在许多城市里，礼物给最美丽的子女。牛在那天也能得到很好的待遇。据说在耶稣诞生时，曾有一头牛向他吐气来使到他得到温暖。

意大利

在圣诞节，意大利人有一种很好的风俗，儿童们会作文或撰诗歌，对他们的父母在一年来给他们的教养表示感谢。他们的作品，在吃圣诞大餐之前，被暗藏在餐巾里、碟子的下面或是桌布里，父母装作看不见。在他们吃完大餐之后，便把它取回，向大家朗读。

瑞典

瑞典人是很好客的，每一个家庭，不论贫富，都欢迎朋友，甚至陌生人也可以去，各种食品摆在桌上，任人来吃。

丹麦

丹麦是最初推出圣诞邮票的，在他们寄出的圣诞邮件上没有不贴上这种邮票的。


66RPG

66RPG以出产大规模杀伤性游戏而闻名。圣诞节这一天，大多数会员会换上圣诞装束的头像来庆贺，凑热闹。同时也时常举办一些小游戏来活跃气氛。当然，最有特色的是他们会制作一些以圣诞为主题的RM小游戏，来表达他们对梦想的热爱，以及赞颂他们之间伟大的友谊。
[LINE]1,#dddddd[/LINE]
England

British pays attention to most to eat in Christmas, including roast pig(烧猪), turkey, Christmas pudding(圣诞布丁).Each thing with all polite family, the servant also has, all gifts are a morning parties in Christmas to send.Have of sing Christmas song to follow a door to pursue a door to sing a song report good messages,they will be just come in by the host inside house, drinking tea some entertainment(招待), or presenting a small gift.

The United States

The United States from allow multiracial(多民族的) constitute(组成) of nation, so American's celebrating the situation of Christmas is the most complicated(复杂的), from all countries come of emigrant(移民) still much according to the customs of their motherland.

Chile

The Chile celebrates Christmas, having necessarily a specific drink called "monkey tail" of cold drink It made from coffee, milk, egg, wine and the ferment of grape.Why is this kind of drink called "monkey tail"? No one can explain.

France

The family go the home of the most aged and married elder brother or sister together, they have a meal.This holds a meeting, discussing in home important business, but meeting to have on bad terms family of, from then on, everyone has to become reconciled(和好), so the Christmas is a benevolent(仁慈的) day in France.

Spain

The children of Spain will put shoes outside door or the outside of the window, receive Christmas present.The present gives the most beautiful sons and daughters in many cities.The cow(奶牛) can also get good treatment in that day.It is said when the Jesus be born, once there was a head of cow to toward him to let out to make him get warmth.

Italy

At Christmas, the Italian has a kind of good customs,the children write composition or poem meaning to thank their parents at one in the last year to their bringing up.Their work, is hidden in the table napkin(餐巾) or table cloth before having Christmas dinner, the parents pretend that they can't see. After they finish dinner, read it aloud toward everyone.

Sweden

The Swede is very friendly, every family, in spite of rich and poor, all welcome a friend, even the stranger, various food puts on the table, letting people to eat.

Denmark

The Denmark releases a Christmas stamp  at the beginning.The Christmas mail sent out in the Danemark all stick up this kind of stamp

66RPG

66RPG to produce mass destruction famous game. Christmas day, the majority of members will be replaced by the head Christmas attire to celebrate the occasion. Cou lively. At the same time often hold some small games to active atmosphere. Of course, the most distinctive is that they will produce to the theme of Christmas RM game to express their dream of love, as well as tribute to the great friendship between them

---

作者: 溪风    时间: 2007-12-22 22:25
标题: 世界各国的圣诞节过法[含6R]（中英文版）
英国

英国人在圣诞节是最注重吃的，食品中包括烧猪、火鸡、圣诞布丁、圣诞碎肉饼等。每一个家人都有礼物，仆人也有份，所有的礼物是在圣诞节的早晨派送。有的唱圣诞歌者沿门逐户唱歌报佳音，他们会被主人请进屋内，用茶点招待，或者赠小礼物。

美国

因为美国是由许多民族组成的国家，所以美国人庆祝圣诞的情形也最为复杂，从各国来的移民仍多依照他们祖国的风俗。

智利

智利人庆祝圣诞节，必有一种名叫“猴子尾巴”的冷饮品，是用咖啡、牛乳、鸡蛋、酒和发酵的葡萄合制而成。这种饮料为什么被叫做“猴子尾巴”呢？倒没有人能够解释。   


法国

一家人同去最年老的已婚的哥哥或姊姊的家里，团聚吃饭。这个集会，讨论家中要事，但遇有家人不和睦的，在此后也要和好如初了，所以圣诞在法国是一个仁慈的日子。

西班牙

西班牙的儿童会放鞋子在门外或窗外，接收圣诞礼物。在许多城市里，礼物给最美丽的子女。牛在那天也能得到很好的待遇。据说在耶稣诞生时，曾有一头牛向他吐气来使到他得到温暖。

意大利

在圣诞节，意大利人有一种很好的风俗，儿童们会作文或撰诗歌，对他们的父母在一年来给他们的教养表示感谢。他们的作品，在吃圣诞大餐之前，被暗藏在餐巾里、碟子的下面或是桌布里，父母装作看不见。在他们吃完大餐之后，便把它取回，向大家朗读。

瑞典

瑞典人是很好客的，每一个家庭，不论贫富，都欢迎朋友，甚至陌生人也可以去，各种食品摆在桌上，任人来吃。

丹麦

丹麦是最初推出圣诞邮票的，在他们寄出的圣诞邮件上没有不贴上这种邮票的。


66RPG

66RPG以出产大规模杀伤性游戏而闻名。圣诞节这一天，大多数会员会换上圣诞装束的头像来庆贺，凑热闹。同时也时常举办一些小游戏来活跃气氛。当然，最有特色的是他们会制作一些以圣诞为主题的RM小游戏，来表达他们对梦想的热爱，以及赞颂他们之间伟大的友谊。
[LINE]1,#dddddd[/LINE]
England

British pays attention to most to eat in Christmas, including roast pig(烧猪), turkey, Christmas pudding(圣诞布丁).Each thing with all polite family, the servant also has, all gifts are a morning parties in Christmas to send.Have of sing Christmas song to follow a door to pursue a door to sing a song report good messages,they will be just come in by the host inside house, drinking tea some entertainment(招待), or presenting a small gift.

The United States

The United States from allow multiracial(多民族的) constitute(组成) of nation, so American's celebrating the situation of Christmas is the most complicated(复杂的), from all countries come of emigrant(移民) still much according to the customs of their motherland.

Chile

The Chile celebrates Christmas, having necessarily a specific drink called "monkey tail" of cold drink It made from coffee, milk, egg, wine and the ferment of grape.Why is this kind of drink called "monkey tail"? No one can explain.

France

The family go the home of the most aged and married elder brother or sister together, they have a meal.This holds a meeting, discussing in home important business, but meeting to have on bad terms family of, from then on, everyone has to become reconciled(和好), so the Christmas is a benevolent(仁慈的) day in France.

Spain

The children of Spain will put shoes outside door or the outside of the window, receive Christmas present.The present gives the most beautiful sons and daughters in many cities.The cow(奶牛) can also get good treatment in that day.It is said when the Jesus be born, once there was a head of cow to toward him to let out to make him get warmth.

Italy

At Christmas, the Italian has a kind of good customs,the children write composition or poem meaning to thank their parents at one in the last year to their bringing up.Their work, is hidden in the table napkin(餐巾) or table cloth before having Christmas dinner, the parents pretend that they can't see. After they finish dinner, read it aloud toward everyone.

Sweden

The Swede is very friendly, every family, in spite of rich and poor, all welcome a friend, even the stranger, various food puts on the table, letting people to eat.

Denmark

The Denmark releases a Christmas stamp  at the beginning.The Christmas mail sent out in the Danemark all stick up this kind of stamp

66RPG

66RPG to produce mass destruction famous game. Christmas day, the majority of members will be replaced by the head Christmas attire to celebrate the occasion. Cou lively. At the same time often hold some small games to active atmosphere. Of course, the most distinctive is that they will produce to the theme of Christmas RM game to express their dream of love, as well as tribute to the great friendship between them

---

作者: 溪风    时间: 2007-12-22 22:25
英文好的请帮忙看看，这篇翻译有没有错误，谢谢哈。

---

作者: 殤。    时间: 2007-12-22 22:25
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: orochi2k    时间: 2007-12-22 22:51
6R英文版在哪里-_-0

---

作者: 越前リョーマ    时间: 2007-12-22 23:24
这么长……
翻译就不翻了……

---

作者: 天圣    时间: 2007-12-22 23:28
66RPG

66RPG以出产大规模杀伤性游戏而闻名。圣诞节这一天，大多数会员会换上圣诞装束的头像来庆贺，凑热闹。同时也时常举办一些小游戏来活跃气氛。当然，最有特色的是他们会制作一些以圣诞为主题的RM小游戏，来表达他们对梦想的热爱，以及赞颂他们之间伟大的友谊。

66RPG

66RPG is famous for producing large quantities of killing games. On Christmas Day most members will change their images into Christmas costumes to celebrate. At the same time they will hold some small games to activate the atmosphere. The most special one is the RM Game that they make which has the theme of Christmas, presenting the love of dream, and admiring the great frendship among them.

某英语废渣翻译之。

---

作者: 玮哥投胎了    时间: 2007-12-22 23:31
用在线翻译凑合了一下{/hx}

---

作者: 天圣    时间: 2007-12-22 23:32

以下引用玮哥投胎了于2007-12-22 15:31:57的发言：

用在线翻译凑合了一下

这是我自己翻译的好不好{/fn}

---

作者: 玮哥投胎了    时间: 2007-12-22 23:34
把翻译结果再次投进日语翻译机，结果出来以下内容：

多く破壊の有名なゲームを作り出す66RPG 。機会を祝うためにクリスマス、メンバーの大半はヘッドクリスマスの装いによって取り替えられる。活発にCou 。同時に頻繁に活動的な大気にある小さいゲームを握りなさい。当然、最も特有の愛の夢を表現するためにクリスマスのRM ゲームの主題に作り出すことであるそれら間の大きい友情に捧げ物と同様、

---

作者: 玮哥投胎了    时间: 2007-12-22 23:34

以下引用天圣于2007-12-22 15:32:58的发言：


以下引用玮哥投胎了于2007-12-22 15:31:57的发言：

用在线翻译凑合了一下


这是我自己翻译的好不好

我说我编辑的主题帖子

---

作者: 玮哥投胎了    时间: 2007-12-22 23:36
再用同一个工具反译回来，变成以下内容：…………orz

66rpg是著名制造出大量的杀人游戏。圣诞节当日多数成员会改变他们的形象成为圣诞传统服饰庆祝。在同一时间，他们将举行一些小游戏，以激活气氛。最特别的是游戏室，他们提出，其中有主题的圣诞节，呈现爱情的梦想，并钦佩伟大frendship他们中间。

---

作者: 天圣    时间: 2007-12-22 23:37

以下引用玮哥投胎了于2007-12-22 15:34:29的发言：


以下引用天圣于2007-12-22 15:32:58的发言：


以下引用玮哥投胎了于2007-12-22 15:31:57的发言：

用在线翻译凑合了一下


这是我自己翻译的好不好



我说我编辑的主题帖子

哦？抱歉，因为前面没看到你翻译过- -

---

作者: 越前リョーマ    时间: 2007-12-22 23:39
66RPG для того чтобы произвести игру массового уничтожение
известную. День рождества, большинство членов будет заменено головной
одеждой рождества для того чтобы отпраздновать случай. Cou
живейшее. В то же самое время часто держите некоторые малые игры к
активно атмосфере.Of course, самое своеобразнейшее что они произведет к теме
игры рождества RM для того чтобы выразить их сновидение
влюбленности, также,как дань к большому приятельству между ими

邪恶的翻译成饿语了，看起来什么都不是……

---

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)

Powered by Discuz! X3.1