Project1

标题: VX数据库项目翻译（角色，敌人，道具，武器，防具） [打印本页]

作者: 玄天 时间: 2008-1-15 09:37
标题: VX数据库项目翻译（角色，敌人，道具，武器，防具）
目前是翻译了角色、敌人、道具、武器、防具。
动画哪里基本都是繁转中，因此就不翻译了。状态啊属性什么的基本上也都是很容易就转换过来的，就不重复劳动了。

[LINE]1,#dddddd[/LINE]

【角色】（アクター）（港字的为港式翻译）

『ラルフ』

英：Ralf
中：拉尔夫，拉鲁夫，罗夫（港）
吐槽：这次的默认一号主角。这名字还出现在KOF中俗称『红头巾』的『怒队』一号男。

『ウルリカ』

英：Ulrica
中：乌鲁莉卡，乌尔丽卡，吴莉嘉（港）
吐槽：不爽的名字。居然是个女人的名字。

『ベネット』

英：Bennett
中：班尼特
吐槽：貌似一个外国女歌手的姓氏也是这个。

『イルヴァ』

英：Ilva
中：伊尔维亚，伊路维雅（港）
吐槽：意大利最大的钢铁生产商Ilva……

『ロレンス』

英：Lawrence
中：劳伦斯
吐槽：这个比较出名了，英国诗人劳伦斯·维纳。VX里的劳伦斯也颇有几分英伦风味……

『オスカー』

英：Oscar
中：奥斯卡
吐槽：美国编剧大罢工，让金球奖失色。估计奥斯卡也会遭到不少影响吧。

『ヴェラ』

英：Vera
中：维拉，薇拉，韦拉（港）
吐槽：这名字有真皮的意思……

『エルマー』

英：Elmer
中：艾尔玛
吐槽：是Elmer，不是弗雷德啊啊啊啊。

[LINE]1,#dddddd[/LINE]

【敌角】（敵キャラ）

『スライム』

英：Sraim
中：史莱姆，软泥怪
吐槽：著名的DQ怪物史莱姆。另外Sraim是一种软泥。就是那种摸上去软绵绵的，很恶心的那种软泥。

『こうもり』

英：Bat（原文是日语，不是外来语）
中：蝙蝠怪，蝙蝠
吐槽：就是蝙蝠。

『ホーネット』

英：Hornet
中：大黄蜂，黄蜂怪
吐槽：可不是《变形金刚》里面的大黄蜂哦。这名字有『难缠的人』的意思。同时也是F/A-18舰载战斗/攻击机的昵称。

『大グモ』

英：Big Spider
中：大蜘蛛，蜘蛛怪
吐槽：就是巨大化的蜘蛛。

『大ネズミ』

英：Big Rat
中：大老鼠，老鼠怪
吐槽：巨大化的老鼠。

『ウィスプ』

英：Wisp
中：鬼火，小精灵
吐槽：Wisp是很纤细的东西的意思……译不了啊。另外他的素材文件名居然叫Willowisp，与GALGAME《绯色的欠片》英文名《Willo'Wisp》一样……
另外见楼下精灵的解释。

『大蛇』

英：Snake
中：蜥蜴龙
吐槽：靠，日本人爱叫这玩意叫蛇……其实是蜥蜴一类的东西啦，不过谁知道原型是什么么。

『大サソリ』

英：Big Scorpion
中：大蝎子，蝎子怪，毒蝎子
吐槽：火影里的『蝎』也是『サソリ』。这是日语不是英文。

『大クラゲ』

英：Big Jellyfish
中：大海蜇，透明海蜇，食人海蜇
吐槽：（更正）就是海蜇，没别的意思。

『食人花』

英：Ochu
中：食人花，吃人花，噬人花
吐槽：这需要翻译么？这需要翻译么！

『ゴースト』

英：Ghost
中：鬼魂，幽灵
吐槽：备份软件Ghost……XD

『スケルトン』

英：Skeleton
中：骷髅兵，骷髅怪
吐槽：直译是骨架的意思。某个软件直接翻译居然有『散热架』的意思……

『オーク』

英：Orc
中：兽人，半兽人
吐槽：这个就很经典了，魔兽里的兽族就是这名字。Orc还有海怪的意思，不过海怪其实很多时候都指维京海盗。兽族也有嗜血爱干架的爱好，因此应该算是跟那些海盗联系起来吧。虽然一般我们都理解为兽人，但是实际上应该叫半兽人的。

『インプ』

英：Imp
中：蝙蝠鬼，英普，魔精
吐槽：『来源于英国传说，英语里有“顽童“的意思。对于它的长相有很多种描述，而且都不相同。它们居于英格兰的沼泽地区，在陆地上她它会骑着一匹和它同等丑陋的马，四处奔跑。一般是体型很小的魔鬼，大约只有人的1/2到1/4高，有翼，擅长偷袭，Imp口中吐出的气息会使植物枯死，动物生病。很多时候为邪恶魔物或魔法师的信差和监视器。在民间传说中善良的小精灵跟人不相往来，所以人们看到的都是邪恶的小精灵，但是实际上很多小精灵只是喜欢捉弄人，搞搞恶作剧罢了。』，网上摘的。说实话有点像石像鬼。

『ゲイザー』

英：Gayzer
中：百目妖，邪眼
吐槽：这个找得我比较辛苦，最后在日本网站找到他的基本介绍。英雄无敌里出过一个类似的，不过那东西只有一个眼睛，叫『邪眼 BEHOLDER』。因为名字不同，我不知道VX里的是不是跟英雄无敌里的是同一种，不过两个译名都不错就都用上吧。

『パペット』

英：Puppet
中：傀儡，稻草人
吐槽：名字直译是木偶，傀儡的意思。不过看上去更像稻草人……

『ゾンビ』

英：Zombi
中：还魂鬼，还尸魂，腐尸，行尸
吐槽：利用巫术将尸体暂时可以自己活起来的怪物，比较经典了。

『コカトリス』

英：Cockatrice
中：鸡蛇
吐槽：

『一种看起来像是一只公鸡且有一个蛇尾巴的怪物。Cockatrice在中世纪时期的绘画、纹章、雕刻、建筑（作为教堂的装饰物）中大量出现，它拥有公鸡的头,身和腿，蛇的尾巴，身体像鸟，但却没有覆盖羽毛，而是覆盖着蛇的鳞片。据说是从公鸡蛋里孵出来的蛇，有瞪视人即让人石化或致死之能力。有趣的是，尽管鸡蛇大量出现在艺术品之中，但关于它的故事却少之又少，也许是因为它用目光杀人的威力太过强大，无法在文学作品中找到合适的地位（美杜莎也只是用目光把人变成石头）。在现代的奇幻小说中可以找到一些关于鸡蛇的内容，史克威尔公司的经典游戏《最终幻想》系列里也有它的踪迹。』，英雄无敌也有的怪物

『キマイラ』

英：Chimera
中：奇美拉
吐槽：经典怪物，不多作说明了。

『ミミック』

英：Mimic
中：宝箱怪
吐槽：直译的意思是说『模仿的』，引申为模仿成宝箱的怪物，通称宝箱怪。

『ウェアウルフ』

英：Ware Wolf
中：狼人
吐槽：依然是经典到不能经典的怪物。

『サハギン』

英：Sahagin
中：海妖，鱼妖，鱼怪
吐槽：低等级的海中怪物。

『オーガ』

英：Ogre
中：食人魔
吐槽：《哈利波特与魔法石》中貌似也出现过这怪物。XP中就是那种灰色的拿着木头棒子的大胖子怪物。

『ガーゴイル』

英：Gargoyle
中：石像鬼，石像魔，石像龙
吐槽：这形象比较不像传统中的石像鬼啊，这外貌更像翼手龙。

『ラミア』

英：Lamia/Ramia
中：蛇女，蛇妖
吐槽：不是美杜莎啊，这家伙不能让人石化，但是会诱惑人。

『ヴァンパイア』

英：Vampire
中：吸血鬼
吐槽：不知道是什么就搜索『恶魔城资料』等关键词吧。

『サキュバス』

英：Succubus
中：梦魇
吐槽：传说中，会等你睡觉的时候飘到你的梦中，然后诱惑你跟她○○××的妖怪。不过代价就是等明天一早你会变成一具干尸。男的梦魇叫『Incubus』。同时Succubus又有妓女的意思。

『デーモン』

英：Demon
中：魔神，魔怪
吐槽：直译我们一般会叫成『恶魔』，但实际上却不是。准确地说，『恶魔』是『Devil』，就是『地狱的主人』。『Demon』虽然也有『恶魔』的意思但是他更多地是指『邪恶的怪物』。

『魔王』跟『魔神』就懒得翻了。

[LINE]1,#dddddd[/LINE]

下面是数据库没用上的怪物图鉴。

『天使』

英：Angle
说明：经典的奇幻生物（或者说宗教人物），这里就懒得多介绍了。

『刺客』

英：Assassin
说明：这不算生物，应该算个职业吧。不过RM系列一直以来都没有『刺客』这个职业的。
『Assassin来源
Assassin这个词源自中世纪拉丁语，在古阿拉伯语中也有体现（使用大麻麻醉的人，恐怕是意指其狂热吧）。开始接触这个词，可能不容易看出暗杀者的乐趣与行为的联系。但是，对于给我们 assassin这个词的人来说，并不是这样。他们通常是指伊斯兰秘密团体的成员，该团体源自11世纪，他们认为骚扰并杀死他们的敌人是他们的宗教义务。该团体中最重要的成员是实际行使暗杀者。由于暗杀者被许诺进入天堂以作为对可能在行动中被杀的回报，据说为促使他们对天堂的热切渴望，先给予他们一种包括使用大麻麻醉剂乐趣的生活。这样 hassasin“大麻使用者”就成了该秘密团体的名称。这个词经过法语或意大利语进入英语，1603年记录下来，指穆斯林暗杀者。几经周折变换，hassasin演变成了assassin：刺客，凶手。特指伊斯兰教之一派狂热者(1090-1272年活跃于波斯及叙利亚，专门刺杀十字军)』
最近关于『刺客』最多的话题莫过于次世代虎头蛇尾大作『刺客信条』了。

『阿修罗』

英：Asura
说明：应该不用怎么说明吧。
详见：http://baike.baidu.com/view/3960.htm

『强盗』

英：Bandit
说明：拦路打劫的强盗。与某些没德行的汉化者差不多。

『比蒙巨兽』

英：Behemoth
说明：这是英雄无敌3里面的比蒙巨兽

相差太大了……
详见：http://www.soouo.com/baike/15614.htm
另外，比蒙巨兽在伊斯兰教里就是巴哈姆特。没错，那条在FF里『看上去很美』的巨龙巴哈姆特……

『首领』

英：Captain
说明：与下面的『将军』是不同的。

『死神』

英：Death
说明：基本不用说明了吧。

『龙』

英：Dragon
说明：没什么好说的。就是西方的龙。

『大地精灵』

英：Earthspirit
说明：这不是一个特定的怪物，而是地精那一类精灵的总称。因为与传统地精还是有区别的，因此这里直译为大地精灵。同时这东西也是『元素』——『土』的形象化。（比如英雄无敌3的土元素）

『小妖精』（或：小仙女）

英：Fairy
说明：没错，这就是童话故事里经常出现的，长着蝴蝶翅膀的仙女。无论文学还是影视上，最经典的Fairy形象莫过于《小飞侠》（<Peter Pan>，詹姆斯·巴里著）里的了。而游戏里最著名的形象则是《英雄无敌3·末日之刃》中元素（族）城的初级兵种。

『狂热者』（或：信徒）

英：Fanatic
说明：对宗教或者某种信仰特别狂热的人。通常都被描述成邪恶的家伙吧～

『火精灵』

英：Firespirit
说明：火精灵。其实说真的也有点像英雄无敌里的火元素。

『哥鲁达』

英：Garuda
说明：这个太帅了！这怪物来自泰国，长着人身鹰面，长有长翅，可以飞行，与世无争的怪物。泰国在2004年有同名电影，有兴趣的人可以找来看看。貌似最近的日本RPG都收录过这个怪物。

『将军』

英：General
说明：大将军降临。

『上帝』（或：神，天主，天父）

英：God
说明：……

『女神』

英：Goddess
说明：女神。

『冰女』（或：雪女）

英：Icelady
说明：虽然可以翻译成雪女，但是与日本的雪女还是有很大区别di。

『伊夫利特』

英：Ifrit
说明：『Ifrit/Efreet（伊夫利特）
伊夫利特其实是伊斯兰教的精灵Jinn（ジン）的一种。他们的地位低于天使，会对人类超自然能力，如神灯巨灵。同时,伊夫利特也是伊斯兰神话里的坠天使伊布利斯(Iblis)的后裔.
在伊斯兰传说中，人是由土产生的，妖灵Jinn一族是有火产生，而拥有最高地位的天使是由光中而生的。拥有驾驭火的能力的Ifrit一族是法力最高的一族妖灵。
伊斯兰神话中的Ifrit通常以邪恶身份登场，其力大而狡诈，头生双角，全身包围在火焰之中，居住于不见天日的地下。只有英雄可以杀死或驯服Ifrit，阿拉丁故事中的神灯巨灵就是驯服的Ifrit族。
ff系列的Ifrit基本都是遵循神话所描述，以地下之魔兽身份被召唤，发出“地狱的火炎”。

』

『法师』

英：Mage
说明：估计是邪恶的法师。

『祭司』（或：僧侣）

英：Priest
说明：可能是邪恶化的神职人员。

『流氓』（或：无赖，混混）

英：Rogue
说明：应该是在说我吧（邪恶地笑）。

『卫兵』（或：士兵）

英：Soldier
说明：一般的卫兵。

『剑客』（或：剑士，剑使）

英：Swordman
说明：如其名。这形象看得我一吓——这不是萨菲罗斯吗……

『水精灵』

英：Waterspirit
说明：我可以叫『水元素』么？当然无论跟魔兽还是英雄无敌的水元素还是有区别的。

『风精灵』

英：Windspirit
说明：所有精灵都是女性形象啊～

[LINE]1,#dddddd[/LINE]

【道具】（アイテム）

『ポーション』
英：Potion
中：药水，HP药水，生命药水
说明：恢复500点HP。

『ハイポーション』
英：High potion
中：高效药水，高效HP药水，高效生命药水
说明：恢复2500点HP。

『フルポーション』
英：Full potion
中：全效药水，全效HP药水，全效生命药水，神圣药水
说明：完全恢复HP。

『マジックウォーター』
英：Magic Water
中：魔法药水，MP药水，SP药水
说明：恢复200点SP。

『スティミュラント』
英：Stimulant
中：兴奋剂，复活药
说明：解除战斗不能状态。
吐槽：果然兴奋剂能够让人复活……怪不得体育比赛都禁止使用。

『アンチドーテ』
英：Antidote
中：解毒药，解毒剂
说明：治疗中毒状态。
吐槽：Anti-是反对，抵抗。dote本义是溺爱，这里引申做『毒』。看来溺爱也是能『毒』死人的。

『ディスペルハーブ』
英：Dispel Herb
中：万能伤药，万能草药，治疗草药，云南白药（这个……）
说明：治疗除战斗不能外所有的异常状态。
吐槽：Dispel是驱除的意思，Herb是草药的意思。

『エリクサー』
英：Elixir
中：万能药，长生不老药
说明：完全恢复HP和SP。
吐槽：这东西还有炼金术药的意思，简单地说就是我天朝上国的『灵丹妙药』啦。

『ライフアップ』
英：Life up
中：延寿药，生命增长药
说明：最大HP提升50点。
吐槽：雷同XP的种子系列。

『マナアップ』
英：Mana up
中：升灵药，魔法增长药
说明：最大SP提升10点。
吐槽：Mana就是玛娜（非某杂志小编）的意思，代表超自然力量。

『パワーアップ』
英：Power up
中：健体药，攻击增长药，兵粮丸（……），壮阳药（……）
说明：提升3点攻击力。

『ガードアップ』
英：Guard up
中：益气药，防御增长药，滋阴药（……），乌鸡白凤丸（……）
说明：提升3点防御力。

『マインドアップ』
英：Mind up
中：提神药，精神增长药，济公泥丸（……）
说明：提升3点精神力。

『スピードアップ』
英：Speed uo
中：加速药，速度增长药
说明：提升3点敏捷性。

『ファイアの巻物』
英：Fire scroll
中：火焰卷轴，炎之卷轴，炎之书
说明：给予敌单体炎属性伤害。

『フレイムの巻物』
英：Frame scroll
中：大火焰卷轴，极炎之卷轴，狱火之书
说明：给予敌全体炎属性伤害。
吐槽：Frame我记得是有大火的意思，不过也有可能翻错。

『アイスの巻物』
英：Ice scroll
中：冷冻卷轴，冰之卷轴，冰之书
说明：给予敌单体冷气属性伤害。

『ブリザードの巻物』
英：Blizzard scroll
中：暴雪卷轴，暴雪之卷轴，暴雪之书
说明：给予敌全体冷气属性伤害。
吐槽：著名游戏公司『玻璃渣』。

『サンダーの巻物』
英：Thunder scroll
中：雷霆卷轴，雷电之卷轴，雷之书
说明：给予敌单体雷属性伤害。

『スパークの巻物』
英：Spark scroll
中：闪电卷轴，闪雷之卷轴，轰雷之书
说明：给予敌全体雷属性伤害。

VX的道具取消了钥匙那种剧情道具。
[LINE]1,#dddddd[/LINE]

【武器】

『クラブ』
英：Club
中：棍子，棍棒
说明：纯木制造的棍棒。

『ロングソード』
英：Long Sword
中：长剑
说明：一般的量产型长剑。

『ロングスピア』
英：Long Spear
中：长矛
说明：一般的量产型长矛。

『ロングボウ』
英：Long Bow
中：长弓
说明：一般的量产型长弓。

『レザーウィップ』
英：Leather Whip
中：皮鞭
说明：由动物皮加工而成的鞭子。

『ブロードソード』
英：Broadsword
中：腰刀，阔刀
说明：正统的阔剑。

『アイアンナックル』
英：Iron knuckle
中：铁拳套，铁钩爪
说明：格斗家所使用的铁爪。
吐槽：knuckle的意思是『钩爪，关节』，不过FF8里有个武器叫『金属拳套』（Metal Knuckle），因此我比较觉得拳套合适。

『メイス』
英：Mace
中：锤矛，长锤，锤杖
说明：金属制的纯打击性武器。
吐槽：这东西一般用于中世纪的马战。

『トライデント』
英：Trident
中：三叉戟
说明：由农具叉子发展而来的武器。

『バスタードソード』
英：Bastard sword
中：短剑
说明：比较容易把握的双手剑。

『ラップドボウ』
英：？？Bow
中：强化弓
说明：加入了动物的肌腱为材料而强化了的弓。
吐槽：ラップド是什么英文单词查不到。

『バトルアックス』
英：Battle Axe
中：战斧
说明：由木工工具发展而来的战斗用斧头。

『クレイモア』
英：Claymore
中：双刃大砍刀，大剑，重刃
说明：重视砍击敌人的大型双手剑。
吐槽：动画《大剑》就是这名字。

『ハルバート』
英：Halbert
中：长戟，戟
说明：同时能够点（突刺）、扣、砍的长枪。
吐槽：这里的说明套用了中国对于戟的描述。最出名的戟莫过于方天画戟了。

『フレイル』
英：Flail
中：链锤，链迦
说明：有木棒连接铁球的打击武器。

『フランベルジュ』
英：Flamberge
中：波纹剑，金蛇剑（……）
说明：仿照火焰的波纹而打造的剑。
吐槽：话说默认RTP的ICON并没有波纹啊……这把剑出自法国，有点类似金庸《碧血剑》里金蛇郎君拿的那把金蛇剑。
详见：http://www58.tok2.com/home/hermitage/weapon/flamberge.htm

『クロスボウ』
英：Crossbow
中：弩，弓弩
说明：能够射出比一般弓箭威力大的武器。

『モーニングスター』
英：Morningstar
中：钉头锤
说明：末端有钉刺铁球的锤矛。

『ミスリルナックル』
英：Mythril Knuckle
中：密斯利尔爪（拳套），秘银爪（拳套）
说明：利用魔法金属密斯利尔制成的爪。
吐槽：Mythril还有很多种翻译，这里取最常见的两个。

『ミスリルスピア』
英：Mythril Spear
中：密斯利尔矛，秘银矛
说明：利用魔法金属密斯利尔制成的长矛。

『ミスリルソード』
英：Mythril Sword
中：密斯利尔剑，秘银剑
说明：利用魔法金属密斯利尔制成的剑。

『ゴールドスタッフ』
英：Gold Staff
中：黄金权杖，黄金杖，金杖
说明：散发着金黄色光芒的魔法杖。

『グレートアックス』
英：Great Axe
中：大斧，大砍斧
说明：有很长握柄的强力战斧。

『グレートクロスボウ』
英：Great Crossbow
中：大弩，强弩
说明：经过改良能够反复使用的弩。

『ウィザードロッド』
英：Wizard rod
中：巫师之杖，巫杖
说明：内含魔力能够产生冲击波的杖。
吐槽：黑魔法专用道具。

『ドラゴンウィップ』
英：Dragon Whip
中：龙鞭，龙须鞭
说明：利用龙的胡须加工制作而成的鞭子。
吐槽：可不是中药里说的『鞭』。

『ドラゴンスピア』
英：Dragon Spear
中：龙枪
说明：利用龙的鳞片加工制作而成的长枪。
吐槽：谁还记得经典的《龙枪编年史》？

『ドラゴンクロー』
英：Dragon ？？
中：龙爪（拳套）
说明：利用龙的爪子制成的格斗家用武器。
吐槽：クロー查不到是什么英文。

『ドラゴンソード』
英：Dragon Sword
中：龙剑
说明：利用龙的鳞片加工制成的剑。

『キングスソード』
英：King Sword
中：皇帝之剑，圣剑，圣帝剑
说明：一般认为只有真正勇气的人才能使用的剑。
吐槽：真逆天这东西……
[LINE]1,#dddddd[/LINE]

【防具】

『レザーシールド』
英：Leather shield
中：皮护盾
说明：利用动物皮毛制作的护盾。

『スケールシールド』
英：Scale shield
中：鳞片护盾
说明：表面缝上鳞片状小金属片的护盾。

『フレイムシールド』
英：Frame shield
中：火焰护盾
说明：能使炎属性伤害减半的护盾。

『アイスシールド』
英：Ice shield
中：冰冻护盾
说明：能使冷气属性伤害减半的护盾。

『ミスリルシールド』
英：Mythril shield
中：密斯利尔护盾，秘银护盾
说明：利用魔法金属密斯利尔制成的护盾。

『ドラゴンシールド』
英：Dragon shield
中：龙鳞护盾
说明：利用龙的鳞片制成的护盾。
吐槽：这个比较经典了。

『フェザーハット』
英：Feather hat
中：羽帽，飞羽帽子
说明：有羽毛装饰的轻量帽子。

『チェインコイフ』
英：Chain coif
中：链甲罩帽
说明：用锁链编成的帽子。
吐槽：虽然说貌似，实际上应该算是中文的『兜』吧。十字军貌似都这个装备的。

『アイアンヘルム』
英：Iron Helm
中：铁盔
说明：用坚固铁板加工而成的头盔。

『サークレット』
英：Circlet
中：头箍
说明：拥有防护魔法的头饰。
吐槽：那啥，大陆版的《封神演义》好几百号人都戴这种东西。最著名的头箍莫过于《西游记》里的用来套住孙悟空的紧箍。

『ミスリルヘルム』
英：Mythril Helm
中：密斯利尔头盔，秘银头盔
说明：利用魔法金属密斯利尔制成的头盔。

『ドラゴンヘルム』
英：Dragon Helm
中：龙鳞头盔
说明：利用龙的鳞片制成的头盔。

『ローブ』
英：Robe
中：长袍
说明：应用很广的一般长袍。

『レザープレート』
英：Leather plate
中：皮革板，皮革胸甲
说明：用鞣皮制作而成的胸甲

『リングメイル』
英：Ring mail
中：链甲
说明：又无数个金属环互相衔接而成的铠甲

『マジックローブ』
英：Magic Robe
中：魔法长袍
说明：用结实的布制成的魔法袍。

『チェインメイル』
英：Chain Mail
中：锁链甲
说明：由很细的锁链编制而成的铠甲。

『ミスティクロース』
英：Misty Cloth
中：布衣
说明：拥有特殊质地适合运动的衣服。
吐槽：Misty是雾，Cloth是布。两者合在一起不太知道是什么东西……英文不错的可以来纠正。

『アイアンアーマー』
英：Iron armor
中：铁甲
说明：用坚固铁板制成的铠甲。

『セイントローブ』
英：Saint Robe
中：神圣长袍，圣袍
说明：隐藏了神圣力量的长袍。

『ミスリルプレート』
英：Mythril Plate
中：密斯利尔板，秘银胸甲
说明：利用魔法金属密斯利尔制成的胸甲

『ドラゴンメイル』
英：Dragon Mail
中：龙鳞甲
说明：利用龙的鳞甲制成的铠甲。

『炎の指輪』
英：Fire ring
中：火焰戒指，火焰指轮，炎戒
说明：能够免受炎属性攻击伤害的戒指。

『氷の指輪』
英：Ice ring
中：冰霜戒指，冰霜指轮，冰戒
说明：能够免受冷气属性攻击伤害的戒指。

『戦士の腕輪』
英：Soldier's bracelet
中：战士手镯，战士手环
说明：提升攻击力，防止黑暗状态的手镯。

『魔術師の腕輪』
英：Magician's bracelet
中：魔术师手镯，魔术师手环
说明：提升精神力，防止沉默状态的手镯。

『幸運の首飾り』
英：Neck decorations of Luck
中：幸运的首饰
说明：防止会心一击的首饰。

『妖精の靴』
英：Fairy's shoes
中：妖精靴子，妖精之靴
说明：敏捷性和回避率高的靴子。

『命の指輪』
英：Ring of life
中：命运戒指，命运指轮，命戒
说明：HP会自动徐徐恢复的戒指。

『賢者の指輪』
英：Sage's ring
中：贤者戒指，贤者指轮，贤戒
说明：魔法的消耗MP一般场合减半的戒指。

【角色】（アクター）（港字的为港式翻译）

『ラルフ』

英：Ralf
中：拉尔夫，拉鲁夫，罗夫（港）
吐槽：这次的默认一号主角。这名字还出现在KOF中俗称『红头巾』的『怒队』一号男。

『ウルリカ』

英：Ulrica
中：乌鲁莉卡，乌尔丽卡，吴莉嘉（港）
吐槽：不爽的名字。居然是个女人的名字。

『ベネット』

英：Bennett
中：班尼特
吐槽：貌似一个外国女歌手的姓氏也是这个。

『イルヴァ』

英：Ilva
中：伊尔维亚，伊路维雅（港）
吐槽：意大利最大的钢铁生产商Ilva……

『ロレンス』

英：Lawrence
中：劳伦斯
吐槽：这个比较出名了，英国诗人劳伦斯·维纳。VX里的劳伦斯也颇有几分英伦风味……

『オスカー』

英：Oscar
中：奥斯卡
吐槽：美国编剧大罢工，让金球奖失色。估计奥斯卡也会遭到不少影响吧。

『ヴェラ』

英：Vera
中：维拉，薇拉，韦拉（港）
吐槽：这名字有真皮的意思……

『エルマー』

英：Elmer
中：艾尔玛
吐槽：是Elmer，不是弗雷德啊啊啊啊。

[LINE]1,#dddddd[/LINE]

【敌角】（敵キャラ）

『スライム』

英：Sraim
中：史莱姆，软泥怪
吐槽：著名的DQ怪物史莱姆。另外Sraim是一种软泥。就是那种摸上去软绵绵的，很恶心的那种软泥。

『こうもり』

英：Bat（原文是日语，不是外来语）
中：蝙蝠怪，蝙蝠
吐槽：就是蝙蝠。

『ホーネット』

英：Big Spider
中：大蜘蛛，蜘蛛怪
吐槽：就是巨大化的蜘蛛。

『大ネズミ』

英：Big Rat
中：大老鼠，老鼠怪
吐槽：巨大化的老鼠。

『ウィスプ』

英：Snake
中：蜥蜴龙
吐槽：靠，日本人爱叫这玩意叫蛇……其实是蜥蜴一类的东西啦，不过谁知道原型是什么么。

『大サソリ』

英：Big Scorpion
中：大蝎子，蝎子怪，毒蝎子
吐槽：火影里的『蝎』也是『サソリ』。这是日语不是英文。

『大クラゲ』

英：Big Jellyfish
中：大海蜇，透明海蜇，食人海蜇
吐槽：（更正）就是海蜇，没别的意思。

『食人花』

英：Ochu
中：食人花，吃人花，噬人花
吐槽：这需要翻译么？这需要翻译么！

『ゴースト』

英：Ghost
中：鬼魂，幽灵
吐槽：备份软件Ghost……XD

『スケルトン』

英：Skeleton
中：骷髅兵，骷髅怪
吐槽：直译是骨架的意思。某个软件直接翻译居然有『散热架』的意思……

『オーク』

英：Puppet
中：傀儡，稻草人
吐槽：名字直译是木偶，傀儡的意思。不过看上去更像稻草人……

『ゾンビ』

英：Zombi
中：还魂鬼，还尸魂，腐尸，行尸
吐槽：利用巫术将尸体暂时可以自己活起来的怪物，比较经典了。

『コカトリス』

英：Cockatrice
中：鸡蛇
吐槽：

英：Chimera
中：奇美拉
吐槽：经典怪物，不多作说明了。

『ミミック』

英：Mimic
中：宝箱怪
吐槽：直译的意思是说『模仿的』，引申为模仿成宝箱的怪物，通称宝箱怪。

『ウェアウルフ』

英：Ware Wolf
中：狼人
吐槽：依然是经典到不能经典的怪物。

『サハギン』

英：Sahagin
中：海妖，鱼妖，鱼怪
吐槽：低等级的海中怪物。

『オーガ』

英：Ogre
中：食人魔
吐槽：《哈利波特与魔法石》中貌似也出现过这怪物。XP中就是那种灰色的拿着木头棒子的大胖子怪物。

『ガーゴイル』

英：Gargoyle
中：石像鬼，石像魔，石像龙
吐槽：这形象比较不像传统中的石像鬼啊，这外貌更像翼手龙。

『ラミア』

英：Lamia/Ramia
中：蛇女，蛇妖
吐槽：不是美杜莎啊，这家伙不能让人石化，但是会诱惑人。

『ヴァンパイア』

英：Vampire
中：吸血鬼
吐槽：不知道是什么就搜索『恶魔城资料』等关键词吧。

『サキュバス』

英：Angle
说明：经典的奇幻生物（或者说宗教人物），这里就懒得多介绍了。

『刺客』

英：Asura
说明：应该不用怎么说明吧。
详见：http://baike.baidu.com/view/3960.htm

『强盗』

英：Bandit
说明：拦路打劫的强盗。与某些没德行的汉化者差不多。

『比蒙巨兽』

英：Behemoth
说明：这是英雄无敌3里面的比蒙巨兽

英：Captain
说明：与下面的『将军』是不同的。

『死神』

英：Death
说明：基本不用说明了吧。

『龙』

英：Dragon
说明：没什么好说的。就是西方的龙。

『大地精灵』

英：Fanatic
说明：对宗教或者某种信仰特别狂热的人。通常都被描述成邪恶的家伙吧～

『火精灵』

英：Firespirit
说明：火精灵。其实说真的也有点像英雄无敌里的火元素。

『哥鲁达』

英：General
说明：大将军降临。

『上帝』（或：神，天主，天父）

英：God
说明：……

『女神』

英：Goddess
说明：女神。

『冰女』（或：雪女）

英：Icelady
说明：虽然可以翻译成雪女，但是与日本的雪女还是有很大区别di。

『伊夫利特』

』

『法师』

英：Mage
说明：估计是邪恶的法师。

『祭司』（或：僧侣）

英：Priest
说明：可能是邪恶化的神职人员。

『流氓』（或：无赖，混混）

英：Rogue
说明：应该是在说我吧（邪恶地笑）。

『卫兵』（或：士兵）

英：Soldier
说明：一般的卫兵。

『剑客』（或：剑士，剑使）

英：Swordman
说明：如其名。这形象看得我一吓——这不是萨菲罗斯吗……

『水精灵』

英：Waterspirit
说明：我可以叫『水元素』么？当然无论跟魔兽还是英雄无敌的水元素还是有区别的。

『风精灵』

英：Windspirit
说明：所有精灵都是女性形象啊～

[LINE]1,#dddddd[/LINE]

【道具】（アイテム）

【武器】

【防具】

作者: 精灵使者 时间: 2008-1-15 16:38
精灵：请把所有图片使用论坛附件上传。
你的站点从2008年1月10以后不允许这样直接外链的。
另外，更正翻译：
wisp在魔兽里面是小精灵的意思（暗夜族的农民）
jack-o'-the-lattern和will-o'-the-wisp都是英语中鬼火的经典写法。

作者: 柳柳 时间: 2008-1-15 16:42
全部都是

作者: 叮当 时间: 2008-1-15 17:53
拉尔夫
薇儿里卡
百耐特
伊尔维雅
洛廉斯
奥斯卡
维拉
艾尔玛

= = 昨天抽风翻译成的名字…
翻译了道具、技能… 既然渣天翻译了，那我就不做了……{/hx}

作者: 柳柳 时间: 2008-1-15 18:33
我觉得不用完全按原名，不如再艺术化一些

作者: 叮当 时间: 2008-1-15 18:51
{/gg}这样的话，不如把XP的数据搬来，省时省力…

作者: 柳柳 时间: 2008-1-15 18:54
人名方面我不反对，主角叫“阿尔西斯二”、“帕吉尔二”什么的才最好……

作者: 玄天 时间: 2008-1-15 21:51

以下引用柳柳于2008-1-15 10:54:13的发言：

人名方面我不反对，主角叫“阿尔西斯二”、“帕吉尔二”什么的才最好……

按照你这么说，阿尔西斯应该叫『Alex2』而不是『阿尔西斯』，因为得继承前作的名字对不。

哪有这么翻译的，乱来。

作者: 玄天 时间: 2008-1-15 23:02

以下引用精灵使者于2008-1-15 8:38:46的发言：

精灵：请把所有图片使用论坛附件上传。
你的站点从2008年1月10以后不允许这样直接外链的。

不是，因为我懒得链接原地址，直接用预览地址造成的……

作者: 精灵使者 时间: 2008-1-15 23:49
到现在为止，还有部分图片链接没有恢复。

作者: 玄天 时间: 2008-1-16 00:12
你都废话，我都还没修改完。

作者: 洋娃娃 时间: 2008-1-16 00:26
借地方一提，叮当的汉化在菜单游戏 > 高速运行，这个应该是“全屏游戏”，先记一下Bug…

作者: 玄天 时间: 2008-1-16 00:46
那垃圾只配垃圾的翻译，对吧垃圾。

作者: 叮当 时间: 2008-1-16 01:34
死渣天！挂掉吧你 -口- 工程汉化完毕... 飘…

对了，那个原文貌似就是高速运行（全屏速度快……）不过我最后修改过来了…

作者: 玄天 时间: 2008-1-16 02:04
其实我就是想解决乱码问题。现在汉化版对我来说已经很浮云了，用原版的感觉比较爽。

作者: clamp135 时间: 2008-1-16 02:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 叮当 时间: 2008-1-16 02:27
翻译（口胡？！）完成……

顺便整合了其他可用资源

下载补丁后解压缩，安装RTP，之后运行主程序，随便输入字符后按确认即可正常使用。
（安装了正式版的用户直接覆盖源文件就好）

破解汉化补丁下载：
http://tel.91files.com/?ZS8FA2AD3UAGHFTARJY1

RTP下载（需要RTP才可运行）：
http://tkool.jp/rtp/vx_rtp.exe

程序破解：arsdrf
主程序、数据库汉化：叮当
RGSS2汉化：玄天

作者: 影北山人 时间: 2008-1-16 03:51
居然连绯色的欠片都能扯来。。。强大了{/fd}
辛苦了 =w=

作者: 风雪优游 时间: 2008-1-16 08:03
辛苦了，赞一个~~~~~

作者: 玄天 时间: 2008-1-17 01:33
更新之

作者: 风雪优游 时间: 2008-1-17 02:56
很传统的武器设定啊，有爱。

作者: 风雪优游 时间: 2008-1-17 04:30
期待特技的翻译= =

作者: 玄天 时间: 2008-1-17 07:16
特技明天吧。

作者: Cid_Highwind 时间: 2008-1-18 01:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: RXVincent 时间: 2008-1-18 19:28
补充一下：

『ラップドボウ』
英：Strengthen Bow
中：强化弓
说明：加入了动物的肌腱为材料而强化了的弓。
吐槽：我已经查到了

作者: 张永 时间: 2008-1-25 20:23
Fairy应该翻译成小仙子吧……或者直接花仙子……

作者: 圣痕 时间: 2008-1-25 20:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 死圣 时间: 2008-1-25 20:49
..........................{/qiang}{/qiang}

作者: 张永 时间: 2008-1-25 20:52

以下引用圣痕于2008-1-25 12:40:14的发言：

原来张永大哥是流氓混混啊……

？？？？？？？？？？

作者: 圣痕 时间: 2008-1-25 21:04
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 玄天 时间: 2008-1-25 22:04

以下引用张永于2008-1-25 12:23:13的发言：

Fairy应该翻译成小仙子吧……或者直接花仙子……

我是跟英雄无敌的翻译。话说都一样啦。

作者: 越前リョーマ 时间: 2008-1-26 03:51

『狂热者』（或：信徒）

英：Fanatic
说明：对宗教或者某种信仰特别狂热的人。通常都被描述成邪恶的家伙吧～

其实英雄无敌里也有……|||
就是那个看着华丽却很垃圾的怪物……（城堡里）

LZMS很喜欢英雄无敌……{/hx}

作者: 张永 时间: 2008-1-26 16:27
Bastard sword是混用剑...

作者: 玄天 时间: 2008-1-27 21:38

以下引用越前リョーマ于2008-1-25 19:51:15的发言：
LZMS很喜欢英雄无敌……

啊，对。是我奇幻故事领域的入门。

作者: 火鸡三毛老大 时间: 2008-2-12 00:01
那个图片我还看的到.........嘻嘻...{/tp}

作者: scgjgj 时间: 2008-3-24 02:25
好啊，谢谢，辛苦了{/tp}{/tp}{/tp}

作者: 挥毫书生 时间: 2008-3-27 02:42
{/qiang}看样子用VX不用下什么脚本，素材做出来的也挺好玩 [LINE]1,#dddddd[/LINE]版主对此帖的评论：『揣飞挖坟的小幽』，积分『-10』。这些被扣积分的一半会用于对本帖正确答案的悬赏。

作者: 玄天 时间: 2009-6-12 08:00
4个主要项目翻译完毕。

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)