Project1

标题: RMVX帮助手册翻译（5月24更新）New！ [打印本页]

作者: 柳佳淇 时间: 2008-1-31 03:54
标题: RMVX帮助手册翻译（5月24更新）New！
等了一圈，也联系不上什么有关人员。

索性就开始翻译了。会不定时在这里更新。
为了怕和别人撞车，我先从脚本入门开始翻译。

叮当和鸿剑可以自行转载和使用，不用pm我

beta1，12测试版本地址：
http://rpg.blue/upload_program/files/RPGVX1.12_92079395.rar
=================================================
5月24日18：37
更新了除New 图像缓存模块以外的解读部分
New 数据库
New 语言模块
New 声音模块
New 游戏对象
New 活动块的管理
New 窗口的管理
New 场景类

追加了与xp帮助的主要区别
追加了更新速度说明
修正了上个版本的一些错误

=================================================
2月19日23：06
脚本入门基础篇放出。

啰嗦的话：
不容易啊，终于赶上了rmvx大赛，管他结果如何，好在也是我第一个作品。
先把这一个部分先放出来，不过先说明啊，我可不保证现在版本的翻译的准确性。
仅仅为着急的人放出，为此我还学会了制作chm，翻译早就结束了，就是编译这个chm
耗了点时间。有什么错误的地方，还有什么翻译不准确的地方就多担待一下啊。
（毕竟是翻译动漫游戏的，突然翻译个这么个高技术的东西还真不适应。）
过两天再把解读篇也放出。{/tp}

==================================================
2月2日17:23
脚本入门
基础篇的翻译全部完成。
对于新增的东西，除注释外，一律在链接前加上New的字样，便于各位查找对比。
除新内容外，翻译尽量贴近原来的中文版本，基本上继承了原来的翻译。

修正一个链接错误和一处没有加标题的错误。我翻译的是莫妮卡的版本。
不知道是原版的错误还是只有莫妮卡的版本才会有。（估计是原版错误{/zk}）

==================================================

==================================================
1月30日 20：52
脚本入门

在这个版本中，主要有3个新的模块

New 语言模块
New 声音模块
New 图像缓存模块

会在近日内，将这一部分放出，届时请大家来帮着挑错什么的。
==================================================

作者: 王逸尘 时间: 2008-1-31 04:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 趙雲 时间: 2008-1-31 04:15
支持下,楼主加油.

作者: 逐月 时间: 2008-1-31 04:19
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 心情de对白 时间: 2008-1-31 04:19
很好.快点出吧LZ{/hx}

作者: 王逸尘 时间: 2008-1-31 04:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 柳佳淇 时间: 2008-1-31 04:31

以下引用逐月于2008-1-30 20:19:01的发言：

何必翻译呢？
已经有人翻译了，而且已经完成了。

啊，翻译完啦？

{/dk}{/dk}{/dk}

作者: 英俊de狗 时间: 2008-1-31 05:04
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 柳佳淇 时间: 2008-2-3 00:31
翻译好累。
至于后面的翻译，因为目前要保证火影和新番动画的及时翻译，会推迟一下，望大家谅解。

作者: 越前リョーマ 时间: 2008-2-3 00:50

以下引用柳佳淇于2008-2-2 16:31:26的发言：

翻译好累。
至于后面的翻译，因为目前要保证火影和新番动画的及时翻译，会推迟一下，望大家谅解。

LZ还翻译字幕……？

网球王子OVA18出了米……{/hx}

作者: 逐月 时间: 2008-2-3 02:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 王逸尘 时间: 2008-2-3 04:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 长毛兔怪 时间: 2008-2-3 07:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wincjjd 时间: 2008-2-5 07:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 紫微垣 时间: 2008-2-7 18:55
支持。。。咱对日文无爱。。。

作者: 克劳德男爵 时间: 2008-2-8 06:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: guoyou 时间: 2008-2-9 23:30
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: asperta 时间: 2008-2-9 23:32
期待楼主的翻译!

作者: JackLee 时间: 2008-2-10 00:51
支持楼主!顶一下!

作者: trentswd 时间: 2008-2-10 10:31
支持一下。很好，抱走。

作者: xfxfxff 时间: 2008-2-10 19:12
期待，希望楼主尽快翻译完成~

作者: 缘来如北 时间: 2008-2-18 16:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 无敌狂人 时间: 2008-2-18 17:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 柳佳淇 时间: 2008-2-20 06:16
还有不足，继续努力{/hx}

作者: Beside 时间: 2008-2-20 06:18
更新了哈感谢lz！！！{/dy}

作者: 趙雲 时间: 2008-2-20 06:19
嗯，翻译的很好，期待其他的部分。

作者: 逐月 时间: 2008-2-20 06:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 柳佳淇 时间: 2008-2-20 06:22

以下引用逐月于2008-2-19 22:20:57的发言：

建议楼主完成版用FTP上传。

请教逐月：
有什么区别嘛？

作者: 逐月 时间: 2008-2-20 06:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 逐月 时间: 2008-2-20 06:26
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 柳佳淇 时间: 2008-2-20 06:43

以下引用逐月于2008-2-19 22:26:30的发言：

看过大概了，基本一些东东还是一样的（难道因为是基础篇？），感谢楼主的翻译。

[本贴由作者于 2008-2-19 22:33:34 最后编辑]

呵呵，的确是因为基础篇的原因。只不过有的地方解释得更为详细。

作者: terrance 时间: 2008-2-20 16:26
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xiarongshan 时间: 2008-2-20 16:38
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 飞起一键盘 时间: 2008-2-20 18:43

以下引用xiarongshan于2008-2-20 8:38:14的发言：

万分感谢我找了好久了

我也是呀. . .....太感谢楼主了 {/qiang}

作者: 柳佳淇 时间: 2008-2-20 18:53

以下引用terrance于2008-2-20 8:26:11的发言：

貌似很多地方和XP中都是一样的，只翻译不一样的地方和新加的内容貌似可以省点时间说，吼吼，如果本来就是这么翻译的那就当偶米说

ｘｐ版本的日文和vx帮助的日文也是一样的。为了使原xp使用者上手更加容易，只要原文的意思符合中文表达习惯，符合我的表达习惯，将不会做改动。凡是做比较大的改动和新追加内容的地方会加上NEW的字样，其他微小改动将不再标记。

作者: cheyenne 时间: 2008-2-20 18:54
咳咳，楼主，纯建议，千万不要听逐月的
另外支持下，楼主加油

作者: 50568358 时间: 2008-2-20 19:29

以下引用逐月于2008-1-30 20:19:01的发言：

何必翻译呢？<br>
已经有人翻译了，而且已经完成了。

谁啊？我不知道？
LZ厉害，别听别人的，谢谢，你为全人类做了一项伟大的壮举》？

作者: 越前リョーマ 时间: 2008-2-20 19:48
放出咯~

大家下载哦……

作者: 小兵的大刀 时间: 2008-2-20 20:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 火鸡三毛老大 时间: 2008-2-20 20:54
(*^__^*) 嘻嘻……
再次回来.... 有地址了....

作者: 越前リョーマ 时间: 2008-2-20 21:44
看了下原来是脚本部分……

脚本部分难翻译，
但偏偏不是我要的……

作者: zmgy 时间: 2008-2-20 21:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 水之证 时间: 2008-2-20 22:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 柳佳淇 时间: 2008-2-20 22:08

以下引用越前リョーマ于2008-2-20 13:44:10的发言：

看了下原来是脚本部分……

脚本部分难翻译，
但偏偏不是我要的……

你要什么部分？

作者: 越前リョーマ 时间: 2008-2-20 22:09

以下引用柳佳淇于2008-2-20 14:08:29的发言：

以下引用越前リョーマ于2008-2-20 13:44:10的发言：

看了下原来是脚本部分……

脚本部分难翻译，
但偏偏不是我要的……

你要什么部分？

其实我也不知道……{/hx}

PS。总之不是脚本部分，不过这是由于我是脚本盲的缘故，其他人比较期待脚本部分。

作者: 死圣 时间: 2008-2-20 23:40
你发的很受欢迎
支持下

作者: 黑白子 时间: 2008-2-21 05:17
好东西，收了{/dy}

作者: 诡异の猫 时间: 2008-2-21 05:18
楼主加油.
期待完整版

作者: 紫微垣 时间: 2008-2-21 06:23
还有人在默默努力着。。。激动啊。。。

作者: davinciben 时间: 2008-2-21 07:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 圣潔の水晶 时间: 2008-2-21 08:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: roamabout 时间: 2008-5-23 03:24
楼主继续。。。 [LINE]1,#dddddd[/LINE]版主对此帖的评论：『請不要挖墳』，积分『-10』。这些被扣积分的一半会用于对本帖正确答案的悬赏。

作者: leecheokwa 时间: 2008-5-23 04:26
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 偶尔杀人越货 时间: 2008-5-23 21:23
奖励150是不是少了点？这么好的东东

作者: 天仙玉女 时间: 2008-5-23 21:47
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: iamtenten 时间: 2008-5-25 01:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 偶尔杀人越货 时间: 2008-5-25 01:26
挖坟啊挖坟，lz你快点啊~！大家吧这个帖子顶起~！lz加油！

作者: 火鸡三毛老大 时间: 2008-5-25 05:27
下载看了一遍....
这次好像已经更新完毕了{/kuk}

作者: 雷特爾 时间: 2008-5-25 07:43
幵了......
只有一句"此版本为beta测试版本，仅仅为着急的人先行放出，由于没有进行最后的全文校对，出现错误在所难免，想看到完整版本请继续关注66RPG。 5月24 by 柳佳淇"

就啥都沒了= ="

作者: cheyenne 时间: 2008-5-25 20:21
我泪花闪闪的等待除掉脚本以外的部分的翻译
楼主您是好人{/ll}

作者: wy29 时间: 2008-5-25 21:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: cheyenne 时间: 2008-5-25 22:02

以下引用鸿剑于2008-5-25 13:38:48的发言：

烦请柳佳琪在主题标题上著名是由日文版翻译而成的，谢谢合作。

有必要么－－

作者: 匈魔剑 时间: 2008-5-25 22:17
厉害啊，真是好翻译。LZ加油。
会翻译的人都是好人啊~~

作者: 越前リョーマ 时间: 2008-5-26 00:45
我希望事件部分早点翻译完毕……

作者: 聂无痕 时间: 2008-5-27 15:09
谢谢大大的劳动

作者: roamabout 时间: 2008-7-9 22:46
谢谢楼主了，，谢谢

作者: 夏日听雨 时间: 2008-7-9 23:48
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)