Project1

标题: 长篇工程凯尔特神话中的传说武器 [打印本页]

作者: cftx 时间: 2008-7-29 18:03
标题: 长篇工程凯尔特神话中的传说武器
凯尔特神话，是不列颠群岛地区（包括爱尔兰、威尔斯）特有的一个神话体系。在非常多的游戏（尤其是日本游戏）里，都有大量武器的名字来自凯尔特神话
凯尔特神话在国内几乎没有相关资料{/ll}
这些内容基本来自英文和日文的资料了，对着词典一点一点翻译出来，再把不同来源的编在一起，因此只能慢慢写了，写一点算点吧{/pz}
水平所限，错误在所难免，希望大家指出
颜色标记解释
红色：更新时间
蓝色：译名，大部分来自日本的小说、游戏等等，也有原创的囧
紫色：某些自己加的注释
7月29日更新：光之神Lugh的三件法宝
Lugh[Lug]是凯尔特神话中 Danu神族的一人。是太阳神和光之神。他掌管知識;技能;医術;魔術;発明，所有技能都很优秀，也是最善于作战的凯尔特神之一。他是大英雄库丘林的父亲。
Danu神族，即Tuatha Dé Danann，是凯尔特神话中第四族，没错，全金属狂潮里某潜水艇就是这个名字
Lugh的三秘宝包括魔枪Brionac、神剑Fragarach和弹丸（用投石索发射的那东西）Tathlum

魔枪Brionac【Areadbhar、ゲイアッサル、ゲイアサイル(Gae Assal,Assail)】是Lugh所持的魔法之枪，意为“贯穿”，也是Tuatha Dé Danann的四件秘宝之一。Brionac是一把活着的魔枪，它时刻渴望着鲜血，只有浸泡在罂粟制成的安眠药水中才能平息下来。当战斗临近时，它会发出咆哮和闪光，自动从皮带中挣脱出来飞向敌阵，纵情杀戮从不疲倦。根据另外的描述，这把枪在面对敌人会发出5道不同轨迹的光芒和闪电，得名轰击五星
在FATE HA中，曾经将神剑Fragarach描述为自动飞出斩击敌人的特性，此处应该是和魔枪Brionac混淆了。

神剑Fragarach，应答者（ 'The Answerer' or 'The Retaliator' ），原本由Manannan持有，然后传给了他的养子Lugh，某些记载里又被给予了库丘林。这把剑的特点是被它指着咽喉时任何人都无法说谎，因此称为“应答者”（囧）
Fragarach的特性，在日文资料里根英文资料根本两码事嘛.....
フラガラッハ (Fragarach) は、ケルト神話に登場する剣。マナナン・マクリルよりルーに与えられた。「回答者」「報復者」という意味を持ち、その一撃は鎧で止めることは不可能であるという。英語でアンサラー (Answerer) とも呼ばれることもある。
回答者，报复者的意味是，这一击是铠甲无法阻止的【这句不明对不对，求日文达人指教】，在英文中也被称为Answerer
抜こうと思うだけでひとりでに鞘から抜け、ルーの手におさまるという。また、敵に向かって投げれば、剣自らが敵を倒し、ルーの手元に戻ってくる。さらに、フラガラッハによってつけられた傷は治癒されないといわれる。
这把剑会自己从剑鞘中飞出，飞到Lugh的手上。同时，它会自动飞向敌人把他们击败后回到Lugh的手上。另外，Fragarach造成的伤害一般被认为是无法治愈的

Lugh使用彩虹和银河作为投石索（Lugh's Chain），所投掷的弹丸称为Tathlum

7月29日更新：另外几件神话中的武器。这些武器几乎都和Lugh有关
Claíomh Solais，Tuatha Dé Danann之王Nuadha Aíget-lámh（Nuada）所持的神剑，寓意为“光之剑”或者“炎之剑”（Solais即为“光“之意）
传说此剑出鞘时，会发出炫目的光芒，是让敌人无法抵抗的不败之神剑。也是Tuatha Dé Danann的四件秘宝之一。
另外两件秘宝是Dagda的大锅The Dagda’s Cauldron和命运之石the Stone of Fal.

魔剑Orna，巨人族Fomoire的国王，邪眼魔王——Balor所拥有的魔剑，在Magh Tuireadh之战中登场，有关这把剑本身的特性似乎没有更多记载。在第二次Magh Tuireadh之战中，Balor使用他的魔眼杀死了所看到的一切东西，包括前代Tuatha Dé Danann的王Nuada，Lugh用投石索射穿了Balor的魔眼将他杀死，并从此成为了新的Tuatha Dé Danann之王。

魔枪Ar-éadbair，语意为slaughterer，即屠杀者、杀戮者
Tuireann之子Brian, Iuchar和Iucharba杀死了Lugh的父亲Cian后，Lugh要求他们完成一系列看起来不可能的任务作为补偿，而他们全部完成了。
任务之一是获得Persia之王Pisar的毒枪，这把枪的名字就是杀戮者

7月30日更新 Ulster系列故事里的武器

魔枪Gáe Bulg,爱尔兰最大的英雄库丘林（Cúchulainn）所持的武器。由于FATE的火热这个英雄本身的事迹到处都能找到，就不赘言了.......
参考：http://rpg.blue/viewthread.php?tid=95575
Gáe Bolg，也写作Gáe Bulga, Gáe Bolg, Gáe Bolga等，意为 "棘刺之枪", "蛇腹之枪", "雷风之投掷," 或者可能是"闪电枪"。
这把枪是使用被海怪Curruid杀死的另一只海怪Coinchenn的骨头制成的。这把枪由影之国的女王，伟大的战士导师Scáthach赐予 Cúchulainn
传说中，这把枪只要给敌人造成一个微小的伤口，就能进入敌人的体内并分裂出30个倒钩棘刺，只能切开受害者的肉才能把它取出来。（太可怕了.....比葡萄弹还不人道）
用来投掷时，这把枪会变成30发
另一个版本传说中，这把枪有7个枪头，每个头会分成7个倒钩
因此，此枪得名“千之棘”
作为极度有名的武器，在梦幻之星,Ragnarok Online,火焰纹章,最终幻想等游戏里都有出场

魔剑Caladbolg，亦作Caladcholg或Caledfwlch，意为"坚硬之剑"、"强固之雷电"或者"闪雷之一击"，爱尔兰传说中的角色Fergus mac Róich 所持的武器
这把剑的命名被认为和Gáe Bulg有关联
在FATE中，这把剑以螺旋剑的形式登场，并被认为是LANCER的天敌宝具。相关的故事是，Fergus本是库丘林的好友。但是有一次他们在战场上相见，为了不想自相残杀，他们约定各自假装被对方打败一次，于是第一次Fergus假装被库丘林打败，但是之后未等库丘林履行诺言Fergus便被其君主斥责为胆小鬼而驱逐，之后一直忍受着别人的指责郁郁而终。因此对库丘林来说，因此誓约，他注定要被持有此剑的人打败一次。但是这个故事我没有在正统资料上找到，先列在这里吧.....
另外，这把剑也被认为是亚瑟王之剑Excalibur的原型剑之一，甚至可能就是Excalibur在另外一个传说里的名字
这把双手剑在挥舞时会留下一道彩虹之弧，这把剑的力量可以削去山头，或者消灭整个军队。

"大海（Ocean）"＆"急进（Dart）"＆"杀戮者（Slaughter）"＆"蓝绿之剑（the Blue-green blade）"
出现在故事Fate of the Sons of the Usna里面的四件套=。=
摘自三宅忠明編 Deirdre : from earliest manuscripts to Yeats and Synge （1999）所収、P. W. Joyce 的"The Fate of the Sons of Usna"
Then, while the fight was still raging, Conor called to him his son Fiachra, and said to him: "Thou and Illan the Fair were born on the same night: and as he has his father's arms, so thou take mine, namely, my shield which is called the Ocean, and my two spears which are called Dart and Slaugher, and my great sword, the Blue-green blade. And bear thyself manfully against him, and vanquish him, else none of my troops will survive."（p.210）
然后，战斗依旧猛烈时，Conor叫来了他的儿子Fiachra，对他说道：“你与那金发的Illan是在同一晚降生的：既然他持有了他父亲的武器，那你就拿走我的，我的盾【大海】，我的两把枪【急进】和【杀戮者】，以及我伟大的剑【蓝绿之剑】。承担你的责任奋勇作战吧，让他消失，否则我的军队将无一生还。”
这四件套的名称非常混乱...
武器类型    盾             槍１          槍２          剣
不同       the Ocean the Victorious the Cast    the Blue-green Blade
版本       the Orchain  the Cosgrach    the Foga       （Sword）
的名       the Ochain          （two spears）       the Gorm Glas, the Blue Green
字       the Ocean    Slaugher       Dart       the Blue-green blade

魔枪Lúin，赤枝骑士团（Red Branch，由Cúchulainn所组织的骑士团，大英雄辈出啊）的英雄Celtchair的武器
这把枪闻到敌人鲜血的味道时，将会在主人的手里翻转扭动，如果它没有品尝到鲜血，只有把它泡在盛着毒液的大锅里才能防止它反过来袭击主人
和Lugh的Brionac似乎是非常相近的武器

7月30日更新 Ulster系列故事里的武器
Fin系列故事【Fianna骑士团的故事】

迪卢木多的四把武器（有钱人啊）和他的故事
Diarmuid Ua Duibhne，Fianna骑士团的英雄,拥有会让所有女人爱上他的，呃，美男痣........
与骑士团的老大Fionn的未婚妻Diarmuid相爱，然后两人私奔了...........在Diarmuid打败了所有追兵后，Fionn承认了两人的婚姻并把他们接了回来
然而，之后Diarmuid与Fionn的一次狩猎中，Diarmuid被野猪重伤（喂，灭了无数怪物巨人的英雄被猪顶死，你什么神猪啊....），虽然只要让Fionn从近处取得治愈之水对Diarmuid进行治疗就可以复原，可是不知Fionn是否故意，水不小心打翻了两次（你说是否故意...）。再第三次将水取来时，Diarmuid已停止了呼吸……
Diarmuid持有四把武器,两把枪和两把剑
双枪 Gae Dearg 赤枪和 Gae Buidhe 黄枪    双剑 Mor-alltach  和 Beag-alltach （呃，这两把武器不会翻译了，意为the Great Fierce One和the Little Fierce One，大凶猛和小凶猛？大怒火和小怒火？,我还是喜欢他们的英文名字,Great Fury与Little Fury）
同样，也有很多不同的写法
赤枪:Ga-derg/Ga-dearg/Gáe Dearg/Gáe Derg/Crann-derg
黄枪:Ga-boi/Ga-buidhe/Gáe Buide/Gáe Buidhe/Gáe Boi/Crann-boi/Crann Buí/Crann Buidhe
Mor-alltach :Morallta/Moralltach/Móralltach
Beag-alltach:Begallta/Beagalltach
传说中这些武器的特殊能力是这样滴~~~
赤枪:魔法无效/让施法者的喉咙受伤
黄枪:伤害不能被治愈
Mor-alltach:一刀敌皆倒(全体攻击?)
Beag-alltach:没有记载..........

名剑Mac-a-Luin
出自民间故事How Fin went to the Kingdom of the Big Men（Fin的巨人国之旅）
骑士团头领Fionn mac Cumhaill（就是被迪卢木多戴了帽子那个）的爱剑。名字的意思是“枪之子”

魔法刀 Makabuin
出自民间传说Kita Land
Orafu之王Godason所持的名刀，只要刀刃轻触就能切开那怕最坚硬的花岗岩的恶之刀。由刀匠Loan Makkuri 和其弟子Hiarusu Kernan Ould 铸成，在铸造时Kernan不小心碰到了那刀刃，失去了一只脚........

7月30日更新亚瑟王系列故事里的武器
Excalibur/ Escalibor/ Caledfoulch/Kaledfoulc'h/ Caliburnus/ Caliborne / Calibeorne/ Collbrande / Caliburne
亚瑟王（英文：King Arthur）是英格兰传说中的国王，圆桌骑士团的首领，一位近乎神话般的传奇人物。中世纪作家，特别是法国作家，对亚瑟王的出生、他的骑士们的奇遇，以及他的骑士兰斯洛特（Lancelot）和亚瑟的王后葛妮薇儿（Guinevere）的奸情，都有不同的描述。他是罗马帝国瓦解之后，率领圆桌骑士团统一了不列颠群岛，被后人尊称为亚瑟王。关于亚瑟王的传奇故事，最初如何诞生，源自何处，皆无从查考。究竟亚瑟王是不是以某位历史人物作为基础塑造出来的虚构角色也不得而知。大家所耳熟能详的“石中剑”，是亚瑟王年轻时候所发生的故事；而“圆桌武士”，则是他继位之后慢慢聚集在他身边的勇士，最多曾多达一百四十名，其中最有名的要算是葛妮薇儿皇后的守护骑士“兰斯洛特”（Lancelot）和亚瑟王的表兄“加文”（Gawain）。
亚瑟王传说的史实性一直被学者们所争论。有的学派认为亚瑟王在历史上并不存在，他们中的一些人认为亚瑟王是一个几乎被遗忘的，凯尔特神话中神灵的人格化。支持这种理论的学者，常常将它联系到威尔斯语源学，亚瑟（Arthur）的名字衍生自“熊”。他们提出，熊神在传说中被惯称为“Artos”或是“Artio”。但是，据我们所知，这些神是被欧洲大陆的塞尔特人所崇拜，而非大不列颠人。
另一种观点认为，亚瑟是真实存在的人。虽然某些学说提出他是罗马，或者前罗马时代的人物，但依照大多数学说，并符合传统神话的集合，他是生活在公元5世纪末至六世纪初，抵抗盎格鲁撒克逊侵略者的罗马-不列颠领袖。
最近的考古研究指出，在他的假设的生活时期，撒克逊人出现了一次断代(generation stop?)。他的权力很有可能根植于威尔斯，康沃尔或是现在英格兰西部的凯尔特族地区。然而，关于他的权力的中心和范围以及他拥有哪些权力的争论一直持续到今天。
持这种观点中最著名的人物 Geoffrey Ashe 和 Leon Fleuriot，主张将亚瑟确认为Riothamus, "Brettones之王"，一个在罗马皇帝Anthemius统治时期活跃的人物。不幸的是，Riothamus Riothamus 是一个我们所知甚少的影子一般的人物，而且学者们并不确定此人所领导的"Brettones"究竟是大不列颠人还是Bretons。他们中的其他人主张将亚瑟确认为 [[Ambrosius Aurelianus，一位赢得了对抗撒克逊人的重要战役的罗马-不列颠战争领袖，但在传说中此人活跃的时间要多多少少比亚瑟来得早。由此，某些人主张亚瑟是AmbrosiusThus的副官，可能接替他成为领袖。
中世纪传说他是6世纪的战士，拥护基督教，率不列颠部落击败撒克逊入侵者，539年左右死于卡姆兰战役，后葬于格拉斯顿伯里（Glastonbury）。有一说亚瑟王是因为被部下背叛，王位被篡夺，最后郁郁而终。
亚瑟王的两把佩剑在记载上有混乱之处=。=
一种版本的说法如下
Caliburn即The Sword in the Stone，石中剑，英格兰王权的象征，亚瑟在年幼时就拔出了这把无数大人都拔不出来的剑，从而成为天定的英格兰王
王者之剑（Excalibur），又译为断钢剑、斩铁剑、湖中剑、削钢剑。王者之剑是在亚瑟王传说中所登场的魔法圣剑，可以称得上是后世骑士文学中，英雄多半配持着名宝剑传统的开端。在亚瑟王传说中，拔出石中剑、登基为王的亚瑟在与King Pellinore交锋时折断了石中剑，后来他在梅林的指引下，从湖夫人的手中得到了王者之剑。王者之剑在精灵国度阿瓦隆（Avalon）所打造，剑锷由黄金所铸、剑柄上镶有宝石，并因其锋刃削铁如泥，故湖夫人以“Excalibur”（即古塞尔特语中“断钢”之意）命名之。梅林此时则告诫亚瑟：“王者之剑虽强大，但其剑鞘却较其剑更为贵重。配戴王者之剑的剑鞘者将永不流血，你决不可遗失了它。”但后来亚瑟王还是遗失了剑鞘，也因此他虽拥有削铁如泥的宝剑，最后仍为私生子兼外甥的骑士Mordred所重伤而死。而王者之剑最后则在亚瑟王的嘱咐下，由Sir Bedivere投回湖中，与亚瑟王一齐回到传说中的仙境阿瓦隆去。
但是也有记载是Excalibur和Caliburn是同一把剑，石中剑则是另外一把，大家自己取舍吧~~~

名枪 Rhon Gomyniad
亚瑟曾经用过的枪，意为“先锋之枪”
亚瑟咏唱到：“这块铁，尖端如此锋锐，柄如此长，会在战场上发挥可怕的力量。”
本身没记载有什么魔法，不过不少游戏里出现过。
日文名是ロンゴミニアト（就是发音啦）

短剑 Karun'Wenhan
亚瑟用过的短剑，名字的意思是“小白色手柄”

名剑 Gras/Grachin
圆桌骑士中唯一和兰斯洛特齐名的Gawain（高文爵士，或者加文）的爱剑。意为“强大”或者“坚固”

宝剑  Clarento
Wallingford的武器库里保管的宝剑之一，被Mordred（亚瑟的侄子/私生子，叛变并毁灭王国之人）夺走，在和亚瑟的单挑中Mordred就是使用了这把剑

名剑 Frorento
亚瑟王的敌手罗马皇帝所持的剑，骑士莱昂内尔卿曾被此剑攻击

-------------------------------------------------------------------------------
发布完毕，VIP+1

作者: cftx 时间: 2008-7-30 16:29
编辑到1楼啦~

作者: cftx 时间: 2008-7-30 18:02
累趴下，倒下，抬走..................{/pz}

差不过三分之一了，呃........
下面还有另外一个系列故事，以及最可怕的亚瑟王的系列故事{/gg}
亚瑟王的故事里出现的武器有整个凯尔特神话的一半多，囧

作者: 回转寿司 时间: 2008-7-30 20:28
辛苦了，鼓励一下自己整理的资料。
Wiki上好象这方面的英文资料比较多？

作者: cftx 时间: 2008-7-31 01:58
恩，不过英文资料有些地方还不如日文资料完全.................
就目前我找到的东西来看，研究凯尔特神话最透彻的是日本，这里大部分资料也是来自日本网站的
不过如果英文资料和日文资料出现矛盾我是取英文资料为准的

作者: Kirin 时间: 2008-7-31 02:25
（可以回帖了？……LZ应该多占几个沙发和板凳啊～）

好像LZ是亚瑟王的fan？

我也好喜欢呢，里边的兰斯洛特、崔斯坦、加文是我最喜欢的三个骑士！（亚瑟王你这老se鬼还是拜拜吧……）

凯尔特的话我喜欢德鲁伊这个职业，真是很理想的人生呢～

作者: cftx 时间: 2008-7-31 02:32
呵呵，留下的沙发和板凳够用了，编辑就好~~~~~~·

我不是亚瑟王的fan，不过是凯尔特神话中亚瑟王的故事最完整也最有名而已=。=

我也是喜欢最德鲁伊这个职业了呵呵，同好~~~~

不过史实上的德鲁伊没有游戏里那么光辉.......
德鲁伊教士是公元前5世纪至公元1世纪散居在高卢、不列颠、爱尔兰、欧洲、小亚细亚和巴尔干半岛的凯尔特人，在族内担当祭司、法师或预言者，有着崇高地位。公元1世纪左右，罗马帝国举兵讨伐日益壮大的凯尔特人，塔西佗斯记载在这场战斗中，德鲁伊教团员身穿黑衣，跳跃在凯尔特的军队中，咆哮着天神的名字，刺耳地诅咒着罗马帝国。在凯尔特人战败后，德鲁伊教被罗马人血洗，教士的遗体丢弃在德鲁伊神圣的森林里，从此以后几个世纪里他们的威信下降到普通巫师的地位，从前的辉煌一去不返，只有独自呤诵悲哀挽歌。

PS:初音未来真是萌~~~~

作者: cftx 时间: 2008-7-31 16:47
本楼内容~~已编辑到1楼

作者: Kirin 时间: 2008-7-31 17:13

以下引用cftx于2008-7-30 18:32:46的发言：

不过史实上的德鲁伊没有游戏里那么光辉.......
德鲁伊教士是公元前5世纪至公元1世纪散居在高卢、不列颠、爱尔兰、欧洲、小亚细亚和巴尔干半岛的凯尔特人，在族内担当祭司、法师或预言者，有着崇高地位。公元1世纪左右，罗马帝国举兵讨伐日益壮大的凯尔特人，塔西佗斯记载在这场战斗中，德鲁伊教团员身穿黑衣，跳跃在凯尔特的军队中，咆哮着天神的名字，刺耳地诅咒着罗马帝国。在凯尔特人战败后，德鲁伊教被罗马人血洗，教士的遗体丢弃在德鲁伊神圣的森林里，从此以后几个世纪里他们的威信下降到普通巫师的地位，从前的辉煌一去不返，只有独自呤诵悲哀挽歌。

PS:初音未来真是萌~~~~

[本贴由作者于 2008-7-30 18:57:04 最后编辑]

啦啦～这个在我上次给你的那个论坛上资料都全嗒～既然是同好我希望把你拉过去（哎呀一不小心暴露目的了{/hx}）

说到理想的人生，我是觉得德鲁伊的价值观真的很超前，比方他们崇拜自然、敬畏生命，这些不都是当代我们提倡的么？

听说现在欧洲有个民间组织打着德鲁伊的旗号要求恢复这一古老的宗教呢～

作者: cftx 时间: 2008-7-31 18:17
其实我经常在国内很多欧洲奇幻论坛乱晃悠，不过基本都不常驻=。=

最爱欧式奇幻，所有电脑DND游戏也基本都玩了（次次用德鲁伊），各版本三宝书也全收了，呵呵

还差亚瑟王就写完了，对亚瑟的故事不熟啊=。=，要不你帮我写？

作者: Kirin 时间: 2008-7-31 20:27
看来你比我还适合在奥德赛公会呆着呢……公会好像就是从DND开始起家的（不可信说法{/cy}）

让我写亚瑟的故事么……应该可以的吧，但不知道切入点是什么？？

作者: cftx 时间: 2008-7-31 21:14
呃，也是啊，亚瑟王故事是个大系列.........

主要是翻译武器介绍时有些人不认识，基本上只认识亚瑟、兰斯洛特和梅林
算了，我先把武器弄上来吧~~~~~~~把这个完成了再说~~

作者: Kirin 时间: 2008-7-31 21:32
Ok，差不多的时候请PM我～{/tp}

作者: cftx 时间: 2008-7-31 22:27

写，写完了...........................亚瑟王传说里好多武器都只有名字而已啊.....

编辑也全部完成放到楼顶了..........

作者: Kirin 时间: 2008-7-31 23:18
Mordred一般翻为『摩德瑞』，不要看名字好听其实他是个极为卑鄙无耻的家伙，他是亚瑟王和姐姐的私生子。

Gawain有『加文』、『卡文英』、『高文』的三个译名，其中『卡文英』和『高文』是比较早的译法，现在一般叫『加文』。（看到『盖文』我囧掉……）还有加文不是亚瑟他外甥么？他和摩德瑞那个无耻的家伙是堂兄弟……

另外，要是按照『亚瑟王之死』（亚瑟王传说的官方版本）的说法，其实加文不是兰斯洛特的的对手，所有圆桌骑士中，唯一能够和兰斯洛特相媲美的只有『崔斯坦』（也有译法是『特里斯坦』）（另外这两个人都是情圣= =|||）。但是加文有个称号『perfect knight』，可见他是极有品德的人。

Sir Bedivere，应该是『贝迪威尔』。 [LINE]1,#dddddd[/LINE]版主对此帖的认可：『赞探讨~』，积分『+50』。

作者: cftx 时间: 2008-8-1 16:22
呵呵，我所知的是兰斯洛特单挑三个圆桌骑士毫发无伤~~~~~~

关于那个盖文，似乎是港台的翻译法

Mordred的名字开始我很奇怪怎么那么眼熟，后来想起来在某个游戏里见过，那个游戏里某个叛徒也叫这个名字，这个编剧实在是......

如果说道品德的高尚，似乎还不得不提到另外一位圆桌Sir Galahad啊~~~~
个人觉得比起加文他更适合完美骑士的称号吧，呵呵，毕竟加文也有向兰斯洛特寻仇那段历史

作者: Kirin 时间: 2008-8-2 02:08
哦～『加拉哈德』那是圣杯三骑士之一啊，他后来为了得到圣杯献出了自己年轻的生命……应该说是圣洁的骑士吧，论战斗力他和他老爸兰斯洛特不能比啊～

加文的寻仇其实我个人觉得很无奈啊……要说这中间不得不提到摩德瑞这个卑鄙小人，他挑拨离间……

话说这个译名……唉到现在都没有什么统一版本……老版《亚瑟王之死》管『崔斯坦』叫『崔思痛』（囧），据说是因为他母亲生他时难产而死。还有歌剧里往往又管他叫『特里斯坦』……真没完没了了……更别说其他骑士的译名了……花样繁多……

作者: cftx 时间: 2008-8-2 17:11
所以你看我之前写的那些都是直接用英文名{/pz}

问题是还有好多是从Rune文字之类的转译的，连英文名都不统一{/gg}

作者: 风雪优游 时间: 2008-8-3 20:21
好详细的设定，辛苦了

作者: qweasdzx2007 时间: 2008-8-18 07:54
YY无极限......
英国那几个小岛比日本还小（一点......）就把几个神给吹的...甚至还有很多人受落{/jy}

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)