Project1

标题: 【求助】急需擅长日语的大大 [打印本页]

作者: Kim_Shyuen 时间: 2017-12-28 13:06
标题: 【求助】急需擅长日语的大大
本帖最后由 Kim_Shyuen 于 2017-12-28 20:57 编辑

问题已解决，成功联络作者。

大家好，这里是Kim，目前正在筹备制作漫画《在地狱边缘呐喊》的二创游戏。
我想要联系漫画作者，通知他一些游戏的相关消息（已有作者的推特）

但是我完全不会日文，所以希望能找个大大帮忙中翻日，篇幅在600~800字上下、以及翻译作者的回复（要求至少N3以上？）

酬劳嘛...因为是苦/逼学生党，无法提供酬

如果需要的话我可以和翻译者分享外站行走图和图块素材（ACE和MV为主），或是免费帮你美化1~2张地图（详情可见签名档）
有兴趣者欢迎私聊或QQ：3266763485，加友请注明身份

ps:有上过贴吧找人翻译，然而加Q后就没有任何消息了→_→

作者: chd114 时间: 2017-12-28 13:14
~~不能提供報酬就提供一下py吧~~
不會日文就用英文，一般來說用推特的人是會外語的
你可以中文英文都發一次，推特自帶翻譯對方是可以理解你大概意思的

有時候會出現你以為對方不懂中文，但其實人家不僅懂得中文，甚至還開了新浪微博的情況···

作者: Kim_Shyuen 时间: 2017-12-28 13:23

chd114 发表于 2017-12-28 13:14
~~不能提供報酬就提供一下py吧~~
不會日文就用英文，一般來說用推特的人是會外語的
你可以中文英文都發 ...

py么www
原来推特还有自带翻译，这就去试试，谢谢！

作者: 御曹司 时间: 2017-12-28 13:35
本帖最后由御曹司于 2017-12-28 13:37 编辑

我倒是联系过日方请求翻译的授权……但也只是寥寥几行字而已（而且90%都是客套话）……
怎么写到800字这么多的啊！这么长的话就有点难了。

作者: Kim_Shyuen 时间: 2017-12-28 13:44

御曹司发表于 2017-12-28 13:35
我倒是联系过日方请求翻译的授权……但也只是寥寥几行字而已（而且90%都是客套话）……
怎么写到80 ...

哇啊，是有经验的巨巨，赶紧抱大腿（X）
其实最主要的内容有600字@@，800字是把未来回复作者的内容也概括进去了

作者: soulsaga 时间: 2017-12-28 14:41
语的大大是谁?
为什么要日她?

作者: summer92 时间: 2017-12-28 18:20
日语？不存在的，连中语都够呛～

作者: soulsaga 时间: 2017-12-28 18:36
把文本发出来让大佬翻就好啦..

作者: zmj945 时间: 2017-12-29 00:13
抱歉我一切外语苦手，帮你召唤一下大神@i_khaos 看她有没有空。

作者: Kim_Shyuen 时间: 2017-12-29 01:02
抱歉忘了更新，已经联络到作者了，我们不用日文反用英文来沟通2333

问题已解决！

作者: LanceRPG 时间: 2018-1-1 07:14

Kim_Shyuen 发表于 2017-12-29 01:02
抱歉忘了更新，已经联络到作者了，我们不用日文反用英文来沟通2333

问题已解决！ ...

喔还可以根据漫画改编成游戏，我怎么没想到啊，能+ QQ 聊聊么？
需要什么帮助吗。地图绘制，文字编辑之类的我想我能帮上忙

作者: Kim_Shyuen 时间: 2018-1-1 11:41
本帖最后由 Kim_Shyuen 于 2018-1-1 12:31 编辑

LanceRPG 发表于 2018-1-1 07:14
喔还可以根据漫画改编成游戏，我怎么没想到啊，能+ QQ 聊聊么？
需要什么帮助吗。地图绘制， ...

您好，交流肯定是欢迎的～
至于帮助方面，由于本人应付得来这些工作+有小帮手帮忙，所以目前不需要其他帮手。
非常感谢您的好意，期待未来能够一起合作～^^

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)