Project1

标题: 【Wolf/汉化/工具】Wolf RPG游戏的一些汉化和问题 [打印本页]

作者: allrobot 时间: 2022-3-7 12:40
标题: 【Wolf/汉化/工具】Wolf RPG游戏的一些汉化和问题
记录一下，我遇到的问题是编辑器相关的

原文：https://springsin0.github.io/blog/2019-12-01-wolftrans.html

汉化工具：

Wolf Trans：https://github.com/springsin0/wolftrans/
ArcConvGUI 一键解包工具：https://github.com/jhoneybee/ArcConvGUI
Ruby：http://rubyinstaller.org/downloads/
Wolf RPG Editor：http://ys-e.ysepan.com

汉化步骤：

Ruby解压到任意目录，把Ruby\bin加入到环境变量，Path我自己添加了一句“C:\ProgramData\Ruby31-x64\bin;C:\ProgramData\Ruby31-x64\msys64;”，cmd输入"ruby -v"出现版本即可
下载的ArcConvGUI 一键解包工具，选择目录为Wolf游戏的目录，界面暂时没反应，耐心等待一会儿，等界面加载目录了说明“Data”已解包到游戏目录本体（Data.wolf删掉，不然游戏程序会不加载Data文件夹）
cmd输入命令：

ruby D:\xxxxxx\wolftrans\bin\wolftrans "C:\xxxxxx\Wolf游戏目录" "C:\xxxxxx\Wolf游戏目录\随便起名这里是临时翻译文件夹" "C:\xxxxxx\Wolf游戏目录\随便起名这里是输出文件夹" "GBK"

image.thumb.png.87b5f911cdfd88461ff9317b422d1497.png

生成翻译文件夹后，打开里面的任意txt文件

txt文件大概是这样：

RUBY 代码复制

> BEGIN STRING
はい
> CONTEXT MPS:Map001/events/0/pages/1/23/Choices
> CONTEXT MPS:Map002_A_1/events/0/pages/1/23/Choices
> CONTEXT MPS:Map002_A_3/events/4/pages/7/3/Choices
> CONTEXT MPS:Map002_A_3/events/9/pages/2/21/Choices
> CONTEXT MPS:Map003/events/5/pages/1/3/Choices
> 若干
 
> END STRING

> BEGIN STRING


はい


> CONTEXT MPS:Map001/events/0/pages/1/23/Choices


> CONTEXT MPS:Map002_A_1/events/0/pages/1/23/Choices


> CONTEXT MPS:Map002_A_3/events/4/pages/7/3/Choices


> CONTEXT MPS:Map002_A_3/events/9/pages/2/21/Choices


> CONTEXT MPS:Map003/events/5/pages/1/3/Choices


> 若干


 


> END STRING

翻译工作开始了

RUBY 代码复制

> BEGIN STRING
はい
> 若干代码，请忽视我
是
> END STRING

> BEGIN STRING


はい


> 若干代码，请忽视我


是


> END STRING

把"BEGIN STRING"下面はい翻译成“是”

但はい不止一个意思，它含义为：是，好，对....

可以翻译成这样

RUBY 代码复制

> BEGIN STRING
はい
> CONTEXT MPS:Map001/events/0/pages/1/23/Choices
对
> CONTEXT MPS:Map002_A_1/events/0/pages/1/23/Choice
是的呢
> CONTEXT MPS:Map002_A_3/events/4/pages/7/3/Choices
对呀
> CONTEXT MPS:Map002_A_3/events/9/pages/2/21/Choices
嗯
> CONTEXT MPS:Map003/events/5/pages/1/3/Choices
到
> 若干
是
> END STRING

> BEGIN STRING


はい


> CONTEXT MPS:Map001/events/0/pages/1/23/Choices


对


> CONTEXT MPS:Map002_A_1/events/0/pages/1/23/Choice


是的呢


> CONTEXT MPS:Map002_A_3/events/4/pages/7/3/Choices


对呀


> CONTEXT MPS:Map002_A_3/events/9/pages/2/21/Choices


嗯


> CONTEXT MPS:Map003/events/5/pages/1/3/Choices


到


> 若干


是


> END STRING

拿我的文件举例下 "C:\xxxxxx\Wolf游戏目录\随便起名这里是临时翻译文件夹\Patch\dump\mps\TitleMap.txt"：

RUBY 代码复制

> BEGIN STRING
　　スタート　
> CONTEXT MPS:TitleMap/events/16/pages/1/64/Choices < UNTRANSLATED
　　SSTM的二十一世纪，这里是开始
> END STRING
 
> BEGIN STRING
　コンティニュー　
> CONTEXT MPS:TitleMap/events/16/pages/1/64/Choices < UNTRANSLATED
　继续你麻痹
> END STRING
 
> BEGIN STRING
  　ゲーム終了　
> CONTEXT MPS:TitleMap/events/16/pages/1/64/Choices < UNTRANSLATED
  　游戏结束
> END STRING

> BEGIN STRING


　　スタート　


> CONTEXT MPS:TitleMap/events/16/pages/1/64/Choices < UNTRANSLATED


　　SSTM的二十一世纪，这里是开始


> END STRING


 


> BEGIN STRING


　コンティニュー　


> CONTEXT MPS:TitleMap/events/16/pages/1/64/Choices < UNTRANSLATED


　继续你麻痹


> END STRING


 


> BEGIN STRING


  　ゲーム終了　


> CONTEXT MPS:TitleMap/events/16/pages/1/64/Choices < UNTRANSLATED


  　游戏结束


> END STRING

cmd再输入一遍命令...命令在上边

C:\xxxxxx\Wolf游戏目录\随便起名这里是输出文件夹，把生成的Data\BasicData\和Data\MapData\文件夹的内容复制到原本Data文件夹对应的目录

xvDw9yp.png

一片乱码，怎么解决？

4. 复制Wolf RPG Editer副本，把编辑器副本目录下的Data文件夹删除，然后游戏目录解包出来的Data文件夹移到编辑器文件夹副本，点击编辑器，点菜单的“游戏设置”-“打开游戏基本设置”

编辑器菜单-显示器-xxx数据库，你会发现数据库的文本是乱七八糟的乱码，因为编辑器编码和日文游戏不一致...

按上图设置后，点击编辑器绿色按钮，接着游戏绿文报错，说找不到xxx.png

用Local Emulator以日文环境运行Wolf RPG Editor编辑器，这会儿就能正常打开了

解决方案：
- 打开http://ys-e.ysepan.com/598752454/616049078/g87346K6JGOPIKV4SMjK66/WOLF游戏用汉化工具.rar 提供的编码转换工具，复制乱码还原为日文，工作量挺大:YangTuo_dj:
- "C:\xxxxxx\Wolf游戏目录\随便起名这里是临时翻译文件夹\Patch\"的所有txt文件完全汉化掉

转区挺麻烦:chigua:Wolf编辑器把日文转为中文编码会导致乱码、绿文报错

有什么办法解决编辑器打开日文游戏一片乱码？

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)