Project1

标题: 《东方年代记》英文化企划 [打印本页]

作者: №独孤剑→ 时间: 2018-2-12 17:40
标题: 《东方年代记》英文化企划
楼主代发。

【东方年代记英文化企划】_东方吧_百度贴吧 https://tieba.baidu.com/p/5549662360

我是夏虫，打算对《东方年代记——蓬莱双姬物语》这款游戏进行英文化。
在英文化的过程中，我们想要对游戏exe文件进行拆解，目的是为了提取游戏中的所有事件格中的文本，以及在翻译之后将所有信息全部录入游戏重新封装。
在该游戏的拆解过程中，我们遇到了加密，想请教论坛的大佬帮助解密。若需要，可付费。谢谢！

作者: №独孤剑→ 时间: 2018-2-12 17:51

作者: 喵呜喵5 时间: 2018-2-12 17:51
都是中国人，就没考虑过联系作者寻求帮助吗…………

并且成为台本设计人是什么鬼…………魔改剧本…………？

作者: №独孤剑→ 时间: 2018-2-12 18:04

喵呜喵5 发表于 2018-2-12 17:51
都是中国人，就没考虑过联系作者寻求帮助吗…………

并且成为台本设计人是什么鬼…………魔改剧本………… ...

作者: soulsaga 时间: 2018-2-12 18:07
难道不是应该搞日化吗..

作者: fux2 时间: 2018-2-12 21:44

好像2年前拆过年代记，我不知道电脑里还有没有存。

作者: 89444640 时间: 2018-2-12 22:28
本帖最后由 89444640 于 2018-2-12 22:37 编辑

在我认认真真一张一张的点东方相关角色的和自己主角的素材的时候，原来已经有那么那么那么多人拿着各种各样的cg和行走图做出来了不少游戏了呀~而且还要打入国际市场。
感叹一下。
当然，可能从同人游戏角度除非，非盈利的情况下，用各种素材来拼凑游戏，大家都比较宽容。我也听宽容，这也是对原作喜爱的表现，
但是！
只要有万分之一的安全隐患，就要一定要杜绝。

请问这种所谓的素材使用方法，真的没问题吗，因为头一次听说这个游戏，我大搞搜了一下，百度出来的图片，立绘画风完全不一致，这种四处找好看cg拿来做游戏的素材使用方法……真的在创造了伟大版权制度的西方国家没问题？
如果能替换所有素材为自绘，或者向对应作者挨个申请使用权，这事还可以考虑，否则……自娱自乐没关系，说推荐说好都可以，但是……就别去外国……那啥了。
因为这游戏我没接触过，请手头有游戏本体的人，发几张截图看一下素材的使用情况。
若只有行走图，立绘cg为原创没问题，请尽情日文化英文化，如果有各种风格不一致的立绘……抱歉，我不认为作者和所有的画师都打过招呼，并且取得了使用权。
因此，万一英文化日文化了，后果……

我到现在，角色立绘宁可空着，也再也不想碰别人画的图了，画的再好也不碰了，除非能便宜点卖给我使用权。

楼主的想法是好的，我很支持…………啊这个好像是代发……
但是，如果楼主认识代发的人，请慎重，三思而后行。
你在一个极其重视版权的过度发表明显是大量侵权的游戏，人家不会说好的，人家不会看到你的努力，他们只会看到你在进行赤裸裸剽窃！

我本人对同人游戏用各种图来拼凑是持宽容态度的，毕竟不可能都像我为了自己的游戏游戏素材，一画十年，也不可能都是大款，直接发商业单氪金。但是！你们要在外国进，就必须遵守人家的核心制度！

还请慎重，慎重。

作者: №独孤剑→ 时间: 2018-2-13 20:27
本帖最后由 №独孤剑→ 于 2018-2-13 21:26 编辑

fux2 发表于 2018-2-12 21:44
好像2年前拆过年代记，我不知道电脑里还有没有存。

我在QQ上联系你了

作者: 2256538860 时间: 2018-2-13 22:54

89444640 发表于 2018-2-12 22:28
在我认认真真一张一张的点东方相关角色的和自己主角的素材的时候，原来已经有那么那么那么多人拿着各种各样 ...

很好.......回复到了点评..........
大部分同人长篇游戏出场角色太多都是拿各种素材拼凑的吧再说东方年代记这游戏也很不错
像我这种完全没有接触东方的也是这个游戏让我了解到。
楼主只是想要英化一下给西方的东方粉丝玩而已啊百度图片那种东西信得过?
里面的素材也有一大部分是它们自己画的呀用别的素材也很少
------
你在一个极其重视版权的过度发表明显是大量侵权的游戏，人家不会说好的，人家不会看到你的努力，他们只会看到你在进行赤裸裸剽窃！

我是不懂拉,但是不是只要不商业化这些就算用了也没有严重后果吧？

作者: 89444640 时间: 2018-2-14 00:19
本帖最后由 89444640 于 2018-2-14 01:02 编辑

2256538860 发表于 2018-2-13 22:54
很好.......回复到了点评..........
大部分同人长篇游戏出场角色太多都是拿各种素材拼凑的吧再说东方年 ...

那么这样吧，说话将就证据，我正在下载东方年代记Ver2.00_20151101.rar
来源https://tieba.baidu.com/p/4135090434?red_tag=0919377546
因为速度过慢，只能先回帖。

别的不说，我就问bgm，确实都取得了授权吧？
我可是有几首曲子特别喜欢，但是写信、要求有偿授权什么的什么的都试过了，没买到日方cd曲目作者的授权。
然后下面的，看下立绘风格差异就可以了。

首先，我承认你的初衷是好的，想法也是好的，英文化，想让更多的人玩到的初衷是好的，
但是！

大部分人用素材拼凑？有一部分作者组成制作组，自己原创素材，举例，御曹司的游戏你看下，虽然最后走的是18X商业，但是人家的图像，哪个有版权问题？

东拼西凑是国内部分人的做法吧？这个真的是游戏作者应有的态度吗？

人家外国，做的好不好是其次，我觉得，人家能保证自己游戏的版权没问题，这点就已经完爆咱们了。

更何况任何安全隐患都要排除。

我想看下游戏整体运行宁效果，有多少原创素材。一大部分自己画的，这一大部分是多少，占使用素材比例。理论上，有一张版权素材也是有危险的。

不是不商业化就没后果，不卖钱这事做的就理所当然，人家原作者大多数懒得揪这个，但是人家不揪不代表作者的做法是用是正确的。

我不是绝对禁止你们用版权素材来做游戏，而是这种作品自娱自乐，朋友圈娱乐，再大点，国内圈子，别处中国，中国的版权现状咱们都心知肚明，这样就可以了。

但是，你非要把这事情捅到国外去！还捅到英文语系统国家去！

我可是为了避免版权清了所有的版权素材，自己看下cmx fxt有多少动作，我基本所有的人物都整了一遍，然后全清了。我不要求别人，我自己尽量做到就可以了。

然后我也不是要打击你们的热情，而是因为外国人，确实因为定制的版权制度虐我很久了，所以一旦牵扯到会引起外国人鄙视中国人对版权制度的重视程度的情况，我就想让作者再好好考虑考虑。
说实在的，我现在都想拿所有能拿到的素材全扔游戏里面，甚至有的好听曲子，当年以为买了cd就能用了，结果发现不能用，我可是买的上千日元的正版cd，但是只能自己听，不能给大家听，你知道我心里多难过吗？

耽误我睡觉……真是自己找。有任何事情跟我也没关系，这里也不是渔场。

希望楼主带发言的人最后能胜利完成自己想要做的事情。

作者: 89444640 时间: 2018-2-14 06:57
首先我不确认方正准圆是免费字体，作者字体打包了，这个作者卖过商业授权吗？我提出质疑，请提方正官网购买供发票，不是个人授权的，是商业授权的。

原因见此帖，我您可冒着玩家不显示字体或者看不到此字体的风险的风险也不把字体打包。
https://rpg.blue/forum.php?mod=v ... 6192&highlight=字体

由于我运行白屏了，我只听到了开篇bgm
因此别的不说，bgm授权了？还是请人做的？明明是……我耳朵不行cd曲子好久没听了记不清。

八意永琳的主题千年幻想乡
这个曲子主旋律，我整个能口哨吹下来，能不熟？就是手头我话筒坏了，要不然我非给你当场录个！
我因为不会钢琴没法双手无错误弹奏下来因此不能用我多难受这事我说过？！！！
你们倒好直接用哈！
不行我都气的手抖了…………血压肯定都高了……冷静冷静……

然后我开了音乐文件夹，从空轨迹伊苏零碧轨迹到东方cd曲子王国之心的光这些BGM都能取得授权我就服了。

要是bgm能照这么用，我还用几千一分钟的找人写曲子？

可想而知……因为版权问题国内我们谁都不揪，但是国外……
做好心理准备吧。

然后现在倒好，一个顶着各种侵权的游戏去做英文化要丢人丢到外国去！

这就跟一个小朋友，临摹别人绘画说是自己画的，在家里，在亲戚朋友面前，我们就算知道了也不会苛责，都会称赞画的不错~
我也是这个心理。但是你要拿着这种东西去大街上作展出还说是自己做的。

作为中国人，我实在不能忍受这种丢人现眼！
想英文化，先给我把版权素材全替换了！

光说空口无凭，
这是部分购买版权音乐时候，作者提供的收据。还有很多比这个价格还搞得曲子。

原件比这个打多了，我绝对不能给你们提供原始图像，然后作者名字和相关信息我打码了，应该是无法还原的不要想用我买的bgm授权书了。

这还是说我得千恩万谢作者这么便宜卖给我。
要不然，一分钟200都是友情价。

出去商店费力罗巧克力100来元一只舍不得吃，真的我一直嫌贵，
但是为了自己游戏的音乐，几千元花出去奔儿都不打……不对这话是方言土语，一点犹豫都没有，
就这样制作精良我都不敢，只能成为作者应有的态度。

作者: 2256538860 时间: 2018-2-14 08:29

89444640 发表于 2018-2-14 00:19
那么这样吧，说话将就证据，我正在下载东方年代记Ver2.00_20151101.rar
来源https://tieba.baidu.com/p/4 ...

辛苦了...我有好好看完放心吧。很少有人会扣这么多字
我觉得这件事只是因为价值观问题。
至于游戏制作态度大家（楼主是几年后跑出来E文化的）做出来小圈子玩玩并没有打算捅到E文国度去
就连日语化都没有,也没什么问题喔~
我也是奉劝楼主不要鸟语话的~

作者: 89444640 时间: 2018-2-14 09:35
本帖最后由 89444640 于 2018-2-14 10:08 编辑

2256538860 发表于 2018-2-14 08:29
辛苦了...我有好好看完放心吧。很少有人会扣这么多字
我觉得这件事只是因为价值观问题。
至于游戏制作态 ...

对于原作者制作的游戏，在当前大环境下，我觉得没问什么问题，是对原作喜爱的表现，在现有条件下用各种素材拼凑出游戏，小范围娱乐可以放宽很多要求的。
国内人对于这种用各种版权素材拼游戏的宽容度很高，而且国特色的版权制度你懂的，大家都睁只眼闭只眼拉倒。

但是这个人想英文化，我不反对初衷是好的，想让更多的人了解自己喜欢的游戏，但是！
请问考虑过外国国情吗？
你只要有侵权的东西一棍子就打死了，别的都不用提。
典型给原作者找麻烦！先问问原作者是否也同意吧。
最好情况，替换所有素材成自己的，但是你这个英文化招募都没钱
我不认为有足够的钱请人制作原创素材。
不要以为游戏只有程序好，好玩就行了，
游戏是建立在显示之上的，没有程序光有图像还可以去画同人本画CG画动画，
但是游戏发显示出图像就是0。

是不是以后做游戏，还得多加个说明
无论是不是全原创素材。
此游戏禁止中国大陆地区以外发布（他们找过来下无所谓）。
禁止国内人士翻译成其他语言版本并且发布。因为可能有违背他国国情的情节。
在中国国情下常见情节
比如你主角吃个红烧肉很正常，人家伊斯兰国家怎么想？主角吃炖牛肉，印度人民大众怎么像，你主角未满16岁喝酒，整个西方都对酒精管制很严格。
这不是作死是什么？
在举例，c&c2将军开篇在某个广场阅什么式前面放了个啥，这在外国无所谓，在中国你谁给做个类似的情节试试，你就知道死字怎么写的。
如果没人理你，那是应为游戏影响力不够或者没造成什么负面影响。出个类似事件你再看看……

都不知道因为着火这事，北境（无误）一下影响到到多大范围，多少人瞬间无家可归。
先要知道咱们是生活在在哪里的然后再说其他。
至于那些18X往外国发，除去本人不喜欢国内人非要做18X这个事情，其实没什么关系。但是你要非得国内发……自求多福，黄赌毒沾上一个了。至于什么是黄，只要你出标准18Xcg了，说你是你就是。
判刑的话可不轻哦~
请看一下
制作复制出版传播贩卖传播淫秽物品罪（1）犯本罪的，处3年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；
当然你国外贩售，国内暂时不管你XD

然后，楼主代发帖的同学（可能是这个年龄段人）做的事情相当于什么呢……
举例如下：（因为不会某国，否则用某国文写效果更好。）
“我是个的岛国人，我很喜欢某个18X游戏，尤其是猎奇向的重口，我非常希望和全世界的朋友分享这个作品，因此我把它翻译成了C国文字，希望他们能喜欢，这可是费劲我心力的作品呢。
因为C国文很难翻译的，我把怎么把人重口学术的猎杀的细节，都用他们国家的文字写的很好，他们应该会很感激我吧。”
极端情况大概这个感觉。
可能好这口的很喜欢，不好这口的，大多数是无所谓，但是一旦你造成严重负面影响，那就……
好像很多日文猎奇游戏都有中文翻译的，大多数也没事。
但是总是个严重隐患。

如果真的喜欢原作，自己动手做个全原创素材的游戏，翻译成英文为给他们发过去，这是才中国人的光荣。

作者: 2256538860 时间: 2018-2-14 10:12

89444640 发表于 2018-2-14 09:35
对于原作者制作的游戏，在当前大环境下，我觉得没问什么问题，是对原作喜爱的表现，在现有条件下用各种素 ...

最后的举例很好理解。
嗯。。。你这人好实在。。膜拜了~

作者: 2256538860 时间: 2018-2-14 10:29

89444640 发表于 2018-2-14 09:35
对于原作者制作的游戏，在当前大环境下，我觉得没问什么问题，是对原作喜爱的表现，在现有条件下用各种素 ...

只是怕搞英文化的作者走弯路，用这些时间和热情，与制作组起创造更多有趣的东方同人多好~
你早点说这句多好~我也是劝告楼主不要拿两年（也许用不到）青春来鸟语话
不是滥好人我说好实在。。（每个回复帖子评论都好多字想要深刻表达自己情感的话痨。XD）

作者: №独孤剑→ 时间: 2018-2-14 12:15
本帖最后由 №独孤剑→ 于 2018-2-14 12:30 编辑

89444640 发表于 2018-2-14 09:35
对于原作者制作的游戏，在当前大环境下，我觉得没问什么问题，是对原作喜爱的表现，在现有条件下用各种素 ...

层主别激动- -！！！

有层主这样愿意支持原创看重版权的人，点个赞。

不过……楼主只是代发的= =

尽量转达。

作者: 落雪鸦杀 时间: 2018-2-14 14:11
据我已知的年代记外语化消息（有可能部分地方有勘误）：
·个人感觉是2016-17年，雨天通过某些手段拆了年代记的包，摸了半个序章英化就去摸其他鱼了（已经获得了制作组人员的授权）
·然后就是前几天的这个消息了。
关于英化的素材相关他们是这么回复的：

也就是说，这个英化组仅仅负责英化以及推广，并没有拿到改造游戏收取或是有打算改造游戏。
英化组也不知道雨天他们有工程包。
目前雨天已经去联系英化组关于素材版权以及拆包的事了，不知道那边怎么样。
----
个人观点：
年代记外文化一直是个天坑。
工程文件难拆，文字量巨大，素材问题遗留，制作组难联系等多个坎导致没人想接这个活。~~然而bulletforge盗素材的多了去了~~
一直以来很多年代记玩家都期盼着「把年代记这部优秀的作品外文化，送出国外」
但是他们并没有看到素材版权这个重要，致命的问题。
英化组似乎想把该问题不了了之的态度，这是令人嗤之以鼻的。

我只能说坐等看戏。毕竟英文化主催只是个入东方圈/坑1年的新人，对现状了解不是很多。

支持英文化举动，但是「想英文化，先给我把版权素材全替换了」（来自11L）

以上。文字、观点见捉，多多见谅。
~~雨天举高高！~~

作者: 2256538860 时间: 2018-2-14 15:36

89444640 发表于 2018-2-14 06:57
首先我不确认方正准圆是免费字体，作者字体打包了，这个作者卖过商业授权吗？我提出质疑，请提方正官网购 ...

真的厉害又细细品味了一下这个帖子哪怕花钱也要用自己版权的这种心情
纯自己的游戏,就这一个纯字就不简单呐,
不过话说做东方同人,需要拿到zun的授权吗（似乎并不需要?···）

作者: 2256538860 时间: 2018-2-14 15:49

89444640 发表于 2018-2-14 09:35
对于原作者制作的游戏，在当前大环境下，我觉得没问什么问题，是对原作喜爱的表现，在现有条件下用各种素 ...

你这吊毛只知道点评- -b
不知道点评我不能回复吗
嘛XD
希望有一天我也能像你一样吧
纯化自己的游戏成就感的确是无与伦比的呢。
点评的好处就是你能挑逗我而我只能看着你挑逗。
这不能忍- -// 果断回复了

作者: 89444640 时间: 2018-2-14 15:55

2256538860 发表于 2018-2-14 15:49
你这吊毛只知道点评- -b
不知道点评我不能回复吗
嘛XD

忘了有用户权限……是为了防止别人阅读麻烦所以用的点评。
我清理素材就清理了好好久，图像为了补初灵梦用到的补了一年，因为当初技术不行外加图大，音效清理了三个月，音乐画了一年半时间四处买一对多销售的，自己少量定做了点，为红魔馆act那段用的，有几个场景放进去效果特别好。
至于成就什么的我到是不在意，目的就有一个，让我坦然的说出这个事实，
这是我做的游戏。
当然，这离不开广大无私程序员的帮助，我很尊重程序的。

作者: 2256538860 时间: 2018-2-14 15:59

89444640 发表于 2018-2-14 15:55
忘了有用户权限……是为了防止别人阅读麻烦所以用的点评。
我清理素材就清理了好好久，图像为了补初灵梦 ...

毕竟一个人的能力是有限的,尊重也是无可厚非的。
问个题外话的话,你做游戏都一年半?这其中不少时间耗在数据库也设计系统之外的地方了吧。
（并不是夸你原创取的授权等,反正都是来论坛玩了吧XD）
真没想到现在还有你（您）这种奇葩的物种（好好做游戏那一类）呢
也算是发扬我大RM了吧（雾）

作者: 89444640 时间: 2018-2-14 17:11
本帖最后由 89444640 于 2018-2-14 17:14 编辑

2256538860 发表于 2018-2-14 15:59
毕竟一个人的能力是有限的,尊重也是无可厚非的。
问个题外话的话,你做游戏都一年半?这其中不少时间耗在数 ...

嗯这个时间嘛……按照这个帖子来算，大概是06年至今。
http://bbs.thproject.net/read.php?tid=7796
如果算上以前用山本大妈乱世奇缘角色谢莎莉椰当自己主角造型的话，应该是05年或者04年，我主角造型是从05年底左右清了乱世奇缘素材后画出来的，参考原型是自己上大学时候某一天画的一张图，在这以前都是临摹漫画。RMXP软件都记得是ezzone模拟器论坛下载的，我当时用的是98系统，软件有各种故障，比如战斗测试不能用，用了以后黑屏需要重启电脑才行，其它的实在记不清了。
具体情况请见渔场遗迹的帖子
帖子标记时间不算太准，因为回过论坛回一次档案。
顺道再次感谢一下动漫渔场东方同人堂创始人comicsfish同志，要不我不知道东方系列，不知道有东方萃梦想，
我像素基础技术联系都是因为有萃梦想的提取素材才偷学出来的。

然后这里有部分图随便看下，反正我手绘也就……这种程度- -b
https://rpg.blue/thread-404716-1-1.html

作者: 喵呜喵5 时间: 2018-2-14 17:25

2256538860 发表于 2018-2-14 15:36
真的厉害又细细品味了一下这个帖子哪怕花钱也要用自己版权的这种心情
纯自己的游戏,就这一个纯字就不 ...

理论上来说同人本来就是需要原作者授权的，只是大部分情况下版权方睁一只眼闭一只眼罢了，早先就有画口袋妖怪同人被任天堂告了于是同人作者集体抵制不画的。当年日本打算加入TPP时一堆同人作者绝望也是同个理由，加入了TPP没得到授权的同人就会被告了…………

另外做同人和这个年代记的素材问题性质不一样啊
除了中国以外……哪个国家的东方同人是把zun的东方正作破解了拿他的素材做出来的，还不都是重新画图重新谱曲…………

作者: 2256538860 时间: 2018-2-14 17:56

89444640 发表于 2018-2-14 17:11
嗯这个时间嘛……按照这个帖子来算，大概是06年至今。
http://bbs.thproject.net/read.php?tid=7796
如果 ...

话说为什么喜欢天子这个角色....
是没有理由的,还是喜欢就喜欢（好像没什么区别）
还是有理由的

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)