设为首页收藏本站|繁體中文

Project1

 找回密码
 注册会员
搜索
查看: 3034|回复: 19
打印 上一主题 下一主题

[已经解决] 看不懂的回信,谁能翻译一下?

[复制链接]

Lv5.捕梦者 (版主)

梦石
20
星屑
1840
在线时间
6925 小时
注册时间
2012-12-14
帖子
11485

短篇十战斗者组别冠军开拓者贵宾短篇九勇士组亚军

跳转到指定楼层
1
发表于 2013-12-7 22:11:14 | 显示全部楼层 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

加入我们,或者,欢迎回来。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
本帖最后由 美丽晨露 于 2013-12-7 23:46 编辑

RUBY 代码复制
  1. はじめまして、kinakoです。
  2.  
  3. マイピク申請ありがとうございます。
  4. 嬉しいです。
  5.  
  6. 私は日本語しか話せませんが、仲良くしてください。
  7.  
  8.  
  9. 歩行グラフィック募集のブックマークコメントについてですが、
  10. リデルの歩行グラフィックを作ってくれるということでしょうか?
  11.  
  12. 教えて下さると助かります。


PS:kinako リデル为人名
我表示勉强看懂前两句,但是机翻译实在搞笑死了。
漏洞百出,请求个日文好些的翻译一下。

顺便问问怎么回复好?
大家好,这里是晨露的说。请多多指教。
刚入门RM软件制作,请大家多多帮助我哦。
落雪君的欢乐像素教程,欢迎查阅。

Lv5.捕梦者 (版主)

梦石
20
星屑
1840
在线时间
6925 小时
注册时间
2012-12-14
帖子
11485

短篇十战斗者组别冠军开拓者贵宾短篇九勇士组亚军

2
 楼主| 发表于 2013-12-7 23:03:07 | 显示全部楼层
awedcvgyujm 发表于 2013-12-7 22:42
不知道你们之间发生了什么事……于是一边猜一边试翻如下:

“初次见面,我是kinako。

谢谢翻译,能帮忙将我这段中文翻译为日文吗?
  1. 不好意思,其实我也不会制作。
  2. 但是,这个行走图是我游戏中使用的。
  3. 不介意的话,可以拿去使用的。
复制代码
大家好,这里是晨露的说。请多多指教。
刚入门RM软件制作,请大家多多帮助我哦。
落雪君的欢乐像素教程,欢迎查阅。

回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv5.捕梦者 (版主)

梦石
20
星屑
1840
在线时间
6925 小时
注册时间
2012-12-14
帖子
11485

短篇十战斗者组别冠军开拓者贵宾短篇九勇士组亚军

3
 楼主| 发表于 2013-12-7 23:16:38 | 显示全部楼层
awedcvgyujm 发表于 2013-12-7 23:11
11区对素材来源的要求比较严,一定要注明出处的
你这么说别人估计也不敢用
如果你能记得作者的名字或者来 ...

66RPG绘师@ayyongcy
绘制
该怎么注明?!
大家好,这里是晨露的说。请多多指教。
刚入门RM软件制作,请大家多多帮助我哦。
落雪君的欢乐像素教程,欢迎查阅。

回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv5.捕梦者 (版主)

梦石
20
星屑
1840
在线时间
6925 小时
注册时间
2012-12-14
帖子
11485

短篇十战斗者组别冠军开拓者贵宾短篇九勇士组亚军

4
 楼主| 发表于 2013-12-7 23:31:23 | 显示全部楼层
awedcvgyujm 发表于 2013-12-7 23:29
好的
加到翻译里大致是这样:

虽然表示看不太明白
还是十分感谢你的帮助
大家好,这里是晨露的说。请多多指教。
刚入门RM软件制作,请大家多多帮助我哦。
落雪君的欢乐像素教程,欢迎查阅。

回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv5.捕梦者 (版主)

梦石
20
星屑
1840
在线时间
6925 小时
注册时间
2012-12-14
帖子
11485

短篇十战斗者组别冠军开拓者贵宾短篇九勇士组亚军

5
 楼主| 发表于 2013-12-7 23:33:28 | 显示全部楼层
awedcvgyujm 发表于 2013-12-7 23:32
话说你到底评论了什么内容会让别人以为你会帮他做行走图……

只是收藏了她的作品
评语写了:我有另一个角色的行走图而已
大家好,这里是晨露的说。请多多指教。
刚入门RM软件制作,请大家多多帮助我哦。
落雪君的欢乐像素教程,欢迎查阅。

回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv5.捕梦者 (版主)

梦石
20
星屑
1840
在线时间
6925 小时
注册时间
2012-12-14
帖子
11485

短篇十战斗者组别冠军开拓者贵宾短篇九勇士组亚军

6
 楼主| 发表于 2013-12-7 23:37:56 | 显示全部楼层
awedcvgyujm 发表于 2013-12-7 23:36
看来对方也是随便谷歌了一下……
机翻害死人_(:з」∠)_

汗,其实那句评语我也是机翻译的······
大家好,这里是晨露的说。请多多指教。
刚入门RM软件制作,请大家多多帮助我哦。
落雪君的欢乐像素教程,欢迎查阅。

回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv5.捕梦者 (版主)

梦石
20
星屑
1840
在线时间
6925 小时
注册时间
2012-12-14
帖子
11485

短篇十战斗者组别冠军开拓者贵宾短篇九勇士组亚军

7
 楼主| 发表于 2013-12-7 23:41:42 | 显示全部楼层
awedcvgyujm 发表于 2013-12-7 23:40
以后千万别这么干好吗_(:з」∠)_
写英文都比这强

呃······以后直接英语算了。
只是一句评语而已,别人就以为是真的了、
大家好,这里是晨露的说。请多多指教。
刚入门RM软件制作,请大家多多帮助我哦。
落雪君的欢乐像素教程,欢迎查阅。

回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv5.捕梦者 (版主)

梦石
20
星屑
1840
在线时间
6925 小时
注册时间
2012-12-14
帖子
11485

短篇十战斗者组别冠军开拓者贵宾短篇九勇士组亚军

8
 楼主| 发表于 2013-12-8 10:58:52 | 显示全部楼层
awedcvgyujm 发表于 2013-12-7 23:53
估计机翻后整句话的意思变成了
“另一个角色的行走图?包在我身上!”
_(:з」∠)_ ...
  1. リデルの歩行グラフィックありがとうございます!
  2. とてもよく出来ていました!

  3. ayyongcy様にお礼を言っておいて下さい<(_ _)>
复制代码
这是之后回信

点评

不客气_(:з」∠)_  发表于 2013-12-8 11:11
大家好,这里是晨露的说。请多多指教。
刚入门RM软件制作,请大家多多帮助我哦。
落雪君的欢乐像素教程,欢迎查阅。

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

拿上你的纸笔,建造一个属于你的梦想世界,加入吧。
 注册会员
找回密码

站长信箱:[email protected]|手机版|小黑屋|无图版|Project1游戏制作

GMT+8, 2024-11-1 06:57

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表