【爱发电】招募一或多名日语大佬校对《MZ脚本调用大全》

Zeldashu

MZ刚发售时，官方公布了一份（没记错的话）MZ脚本调用大全，一共800+条脚本。

这些脚本允许你通过【事件命令】-【脚本】来调用某些功能，这一定程度上会比使用默认的【事件命令】方便快捷（比如说一条命令就能清除所有图片、或者判定某个方向能否通行），

不仅是MZ，其中大部分脚本MV也能使用。

目前这些脚本已经由我和另外两位群友完成了全部汉化（除了20条左右完全看不懂的），因此希望有路过的日语大佬（能看懂就行）参与翻译的校对工作。
不懂日语也没关系，我们也需要一些人手来帮忙测试这些脚本的正确使用方法。

过程为期一周（设置死线是为了防鸽），完事后我们会在文档开头注上你的姓名，同时将翻译文档免费公布出来。

如果你对此有兴趣，欢迎通过论坛私信或在帖子下方留下你的联系方式（QQ）。

救救日语苦手（划掉）。

火锅深处

那20多条完全看不懂的能不能发上来看一眼？

soulsaga

私信了都没人理...虽然萌新不懂日语..但可以帮大佬查资料..

Zeldashu

火锅深处 发表于 2021-1-13 15:08
那20多条完全看不懂的能不能发上来看一眼？

昨天和防火墙杠上了，折腾了5小时，完事后发现朋友已经帮忙把剩下的校对完了。

难度不大，都是一些短句，比如【全メンバーにアクターがひとりでも存在するかどうか】。只是光从字面上理解的话会看不太懂。

例如“事件是否正在冲刺”等匪夷所思的情况。

我想我是兔

支持一下把，日语全程机翻

apple5740

是翻译新版吗？支持支持呀