Project1

标题: wolf rpg editor 自用汉化版（2L更新初期状态的data汉化 [打印本页]

作者: lolo28 时间: 2012-7-26 13:29
标题: wolf rpg editor 自用汉化版（2L更新初期状态的data汉化
本帖最后由 lolo28 于 2012-7-29 08:49 编辑

貌似中文输出上会有问题，请仅以熟悉界面功能用，或者做英文游戏 = =
做中文游戏还是有问题，因此简介和教程都不敢写，估计没人会和我一样只研究和实现功能，而不是做完整的游戏
另外本人技术小白，如果要完善汉化的话，请求并招募技术人员支持，我可进行文本上的翻译

汉化的exe下载地址：http://115.com/file/e71vq773
解压出的exe文件，放到Editor.exe同级目录里

原软件下载地址：http://www.silversecond.com/WolfRPGEditor/#download

因为原程序里不能正常显示中文，一般中国人做游戏肯定是要打中文的吧，因为日文英文肯定打不来嘛，
以中文编码运行，界面又全是乱码，所以才进行翻译。
版本为Ver2.02a

关于翻译：
1.渣翻，拼写错误（比如事件打成时间，懒得改了），术词翻译错误肯定是有的
2.能找到的文本都翻了，但是有的地方还是会显示乱码，这个作为小白的我，实在无能力解决
3.乱码或翻译不准处，请对照日文界面

ps1：软件自带系统的数据为日文，所以某些从系统数据库里引用的地方都会是乱码
ps2：关于自带的日文系统，本人有翻译的计划，但是翻好两次都无故变回日文，自己已猜测出原因所在，但是懒得再折腾了
ps3：新手请先弄清日文界面功能，参照 http://www.silversecond.com/WolfRPGEditor/Help/
ps4：系统改造，公共事件等揭示板 http://silsec.sakura.ne.jp/WolfRPGEditor/CommonList/html/
ps5：加密的.wolf 文件可以直接用arc_conv进行解包，此工具请自行百度
ps6：请开个wolf rpg editor 专版吧，虽然入门难度比RM难，但是某些功能上比RM要强大，而且不懂脚本的人也能做出想要的效果。
ps7：还是想伸手请专业人士来汉化，造福大众

作者: lolo28 时间: 2012-7-26 13:53
本帖最后由 lolo28 于 2012-7-27 10:20 编辑

忘记说了，就算我自己来看，汉化的exe对于不会日文的同学还是很无用的。
因为网上的公共事件或自制系统都是日文的，要用的话，只能中文exe和日文exe对着用，
要不然只能等其他人翻译成中文，或者自己写中文的（其实对着日文的结构来自己写也不难，因为又不是编写脚本）

完全初期状态数据_汉化.rar (10.37 KB, 下载次数: 339)
此为（完全初期状態データ）内的数据汉化，
不知道为什么系统数据库里的类型5和6无法更改，更改后关闭重开会还原，请知道的同学知会声。
因此为dbtype格式，请对应编号导入

----------------------------------------------------
官网指南里看见的：
[タイプ5 システム文字列]
　システム文字列の名称がツール開発者側によって登録されています、ユーザ側で変更する必要はありません。
[タイプ6 システム変数名]
　システム変数の名称がツール開発者側によって登録されています、ユーザ側で変更する必要はありません。

怪不得这两项里的内容在用户界面里怎么都更改不了，我无力了

作者: 东来东去 时间: 2012-7-27 02:46
优秀的免费RPG制作软件，纸娃娃系统好像蛮强大的。
感谢LZ提供本土文字版！
才发现楼主好像潜水许久了！

作者: 一瞬间的幻觉 时间: 2012-7-27 05:35
的确是好东西，目前没有时间去学习，，，，收藏先

作者: 6rp 时间: 2012-7-27 06:09
可惜分辨率比较低，还是八方向移动，自绘图片的的难度更大了。

作者: lolo28 时间: 2012-7-27 08:11
本帖最后由 lolo28 于 2012-7-27 08:30 编辑

6rp 发表于 2012-7-27 06:09
可惜分辨率比较低，还是八方向移动，自绘图片的的难度更大了。

游戏设定里更改游戏画面分辨率，系统默认的是320*240的，所以地图元件分块最小单位为16x16像素，分辨率当然很低，
改为640*480，可用32x32像素的素材

-------------------------------------------------------------------------------------
另外附上官网上的素材转换工具：

tkool2WOLF+.rar (965.25 KB, 下载次数: 160)

作者: 763663412 时间: 2012-7-27 09:52
强大啊！还是先收藏~

作者: oobuluo 时间: 2012-7-28 23:11
我又孤陋寡闻了，竟然没听说过这个软件

作者: 66rpg198514 时间: 2012-8-21 20:45
这个要是能出个完美汉化版就好了，现在很多好游戏都是用这个做出来的！玩过一个叫片道勇者的超好玩！

作者: 来一桶蒜 时间: 2012-9-1 17:26
无法下载，求补档谢谢。

作者: 1243852 时间: 2012-9-2 19:03
115分享关闭很久了…………

作者: youcis 时间: 2012-9-5 17:28
这个在日本确实很流行的..强烈支持~如果完全汉化就更好了

作者: reidan 时间: 2012-9-13 09:28
现在的妖妖舞太霸道了，LZ的资源无法下载啊，求汉化

作者: bloodyliao 时间: 2012-12-1 21:23
希望能够完全汉化啊啊啊啊啊！超喜欢这个

作者: 幻玄天 时间: 2012-12-13 14:09
这个引擎不错，115的资源下不了~~自己渣汉化着用，官方下载：
http://www.silversecond.com/WolfRPGEditor/

作者: xueweivv 时间: 2012-12-13 22:51
>u<~~~LZ辛苦了~

抱回家好好的研究一下，真的非常感谢>u<

作者: flancelot 时间: 2012-12-13 23:18
哦~！这个居然也有汉化版了，不过有些中文简体字符貌似还不能显示的样子？不知道什么时候出完全汉化版呢？

作者: v2sam 时间: 2012-12-19 11:32

lolo28 发表于 2012-7-26 13:53
忘记说了，就算我自己来看，汉化的exe对于不会日文的同学还是很无用的。
因为网上的公共事件或自制系统都是 ...

这个很早就用了，但是发现中文显示有问题，于是果断放弃，我想这也是这软件在国内流行不起来的原因吧。如果连这么核心东西都不能正常使用，应该没有人会用它的。

果然还是要求高手解决转码问题啊……

作者: 无能菌 时间: 2013-2-16 15:01
汉化希望啊这个看了一下用来做rpg的话可以做出很多很好的效果啊

作者: 星圣 时间: 2013-2-16 20:34
好东西，顶起，收藏，谢谢LZ！

作者: kuerlulu 时间: 2013-7-22 16:33
标题: ＠(￣-￣)＠
本帖最后由 kuerlulu 于 2013-11-12 22:31 编辑

求来个人一起汉化＠(￣-￣)＠
http://rpg.blue/thread-334329-1-1.html

作者: tyox99 时间: 2013-8-9 17:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 真草 时间: 2013-10-15 17:10
看了很多恐怖遊戲實況都是用這個做的....
如果有完美漢化就好了.....

[ 最新版本　Ver2.10 （2013/08/09) ]

作者: dont1705 时间: 2013-11-12 13:54
真希望能有個完美漢化版本阿...
小用了一下很不錯
還在研究其他功能

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)