这个该怎么翻呢？

K·斯尼吉

（来自FC版的《魔法门》）
我自己试着翻是：

这就是
开始的故事
在那个人们
称头顶的为天空
称脚下的为大地的时代

在遥远大洋的彼方
世界的尽头
那里是
被力量与魔法支配的大陆

MIGHT AND MAGIC

1491968808

既然你自己已经懂得翻译了还用得着去找别人么，洗洗睡吧

sirenke

我的翻译是不能翻译

三途亚梦

少年你意译是可以的，尽量别语死早……

第一句我就不多数。
第二句的伪主语是“人”，这里译成“人们”的确足够了。

这句整段翻译可以这样：
那是人们将“乾”称之为“天空”，将“坤”称之为“大地”的时代。

为什么要把字换成“乾”和“坤”？
因为日语里“空”和“天空”的发音是不一样的，而且“空”有比“天空”更多的含义，
但是这里的“空”主要是指“天空”的意思，而“空”"そら"相比“天空”“てんくう”历史要久远，
前者是日语愿生的发音，后者则是从天朝引入的发音。
所以翻译成我们语言中较古老的“乾”是可以考虑的。
“坤”则同理。
原文使用这样的句子应该是想表达出一个“那儿”和“这儿”不同的概念。

再下一句基本上问题不大，就是注意“あった”是“有、存在”这样的一个含义，而不是解释什么是什么。
所以联系上文，是说：
在什么什么时代，有这么一个地方。

在人们将“乾”称之为“天空”，将“坤”称之为“大地”的时代。
那大洋遥远的彼岸，世界的尽头有着一个由力量和魔法支所配的大陆。

尽量不使用重复的字词去完成整个句子。

喵kano

我很好奇NES上美版的开头是怎么写的