咳咳…重要的单词翻译对照表

px.凤翔九天 · 发表于 2011-2-9 21:14:43

本帖最后由 px.凤翔九天于 2011-2-9 22:55 编辑

纠结的tool就按字面翻译成“工具”？感觉有点不合适...
目前暂时翻译为事件了（因为各种tool不是都放在一个叫“tool”的仓库页地图中了嘛），求更佳译法，没有就按“事件”翻译吧~
还有，reaction和counter attack莫非都翻译成反击？此二物有何区别呢.....不理解...
另，hero翻译成英雄？感觉翻译成主角更合适。
另，Variable ID used to identify the Impact ID，此句中的Impact ID 为何物？？

px.凤翔九天 · 发表于 2011-2-10 23:02:52

本帖最后由 px.凤翔九天于 2011-2-25 22:36 编辑

纠结的技能名怎么翻译啊...怎么看到'千鸟“这个词了

那些技能名字怎么翻译啊...还有为什么x-disc这个技能名字到了脚本中全是x-volt？？

补充：Falcon此物如何翻译，译成“猎鹰”貌似不对....（见skill 80 81行）
      还有，这个是神马东西？ “CANE OF SOMARIA”绞尽脑汁也不明白这算什么系统.....（skill125行左右）
      还有，那个 body square是什么东西？怎么翻译（貌似是敌人的一种效果）

另补充词典： fly system 飞行系统

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[讨论] 咳咳…重要的单词翻译对照表

点评

点评

贵宾