【水】关于翻译的讨论

夕阳武士

唔，其实很早就想说一下这个，正好死君提供了一个机会XD
PS：写来写去的好像有点偏离社区的工作.....恩，权当灌水吧
————————————————————————————————————————————
很早以前，我就对翻译比较感兴趣，其实我觉得翻译也是个很麻烦的事情啦。譬如一句“To be，or not to be”我就曾见过不下10种翻译，一直就是觉得这些翻译多多少少和翻译者对文章的理解有关（恩，当然啦，使用许可这类的翻译要比小说容易得多），所以思考之后，我明确了我翻译的原则：人性化。

有一部片子名字叫《Leon》，中文译名是《这个杀手不太冷》，当时我很奇怪，这翻译怎么差这么远啊，我老爸给我的解释是：比较符合中国市场。咳咳，确实，“这个。。。很。。。”或者“这个。。。不太。。。”的句式，中国人很熟悉是没错= =|||

然后，有一次课我看到卧虎藏龙的英文译名，是Crouching Tiger Hidden Dragen= =||这个的翻译就很直白了。。。

其实老外翻译中文，都讲求“直白”，但是有的东西，越是直白越失去它的内涵。你比如说欲穷千里目，更上一层楼，翻译成英文是你要是想看得更远就上楼= =|||虽然这句话我看过很多英文版的，但是都别扭，有时文化上的差异翻译还是难以弥补啊。（其实外国诗译成中文也很别扭没错了= =|||）

我记得有一次我翻译短文，其中有一句“你伤害了我的感情”，我就翻译成了“你这个混蛋”，被我兄弟指责说，离原文太远，但是，根据说这话的人物性格，我觉得后面那句来的更好，因为说话者不是一个很矫情的（或者说很琼瑶剧式的）人物，她是一个很直爽的人，所以我觉得这么翻译没错的。。。。还有，我觉得赛珍珠把水浒译成四海之内皆兄弟将很人性化。

恩，好像没啥要说得了，还有就是希望大家多指导，我的日语还是口语比较在行XD

DeathKing

翻译小组可以讨论任何与翻译相关的事情。

翻译的三原则“信、达、雅”，我觉得只要意思是准确的，可以按照呵护文化习惯的方式翻译。追求的是“语句想要表达的意思”

比如，把sonnet翻译为“商籁体”虽然和“十四行诗”比起来不够直白，但是比较有诗歌的意境，这是我的看法。