【水】关于翻译的讨论

DeathKing

翻译小组可以讨论任何与翻译相关的事情。

翻译的三原则“信、达、雅”，我觉得只要意思是准确的，可以按照呵护文化习惯的方式翻译。追求的是“语句想要表达的意思”

比如，把sonnet翻译为“商籁体”虽然和“十四行诗”比起来不够直白，但是比较有诗歌的意境，这是我的看法。