【2017/11/12 版聊】阿尔西斯是个错误翻译

越前リョーマ

Aluxes应该读作阿拉克斯，u不发“乌”发“阿”。
中文对英文的音译不是完全的音译，是按一定规律拆分单词后组成的，所以才会有明明读拉翻成鲁的这种事。lux也不翻成拉克斯，叫勒克斯或者卢克斯，没错，明明跟拉更近但是就是不叫拉克斯（英雄联盟里的光辉女郎并不叫lux，她名字很长，叫拉克珊娜）。

越前リョーマ

我已经解释过偷懒翻译法了，再讲这些没什么意思。

Trump为什么我们叫特朗普，就是因为偷懒翻译法，把单词拆开，然后一个一个音译，T rum p，特朗普，这显然和原音不一致
其实我们嘲笑日文念英文也是一个道理，为啥dragon叫多拉贡啊？也是类似翻法。这是一种不动脑子看到词就能自动推出来的一种读音方法。

但是你要考究地遵循读音和意义，就不会有这种翻译出来。
RMXP翻译自日文版，ル这个音到底是本音ru还是尔这是不可知的，而这个音在中间，翻作尔是更常见的做法。而由于这个词本身是来源于一个很少见的英文名，所以没人知道他本来是读什么的。而这个音在英文中也不读ru。为什么你查到的一些翻译写阿鲁西斯呢（但是你却没有去听英文读音），因为前面说的偷懒翻译法，因为这个词并不常见，也没人去正儿八经翻译过。
严格来说，如果要按照英文纯正音译，这名字不会叫阿尔西斯也不会叫阿鲁西斯。从日文角度来说，翻译成阿尔西斯或者阿鲁西斯却是都可以的，选择了其中一个而已。