0 0今天才发现日语的精妙之处啊！一词多音

SOU

熊猫 发表于 2011-8-4 20:33
我感觉
狗没翻译成"抱歉"更好

欧尼酱是比较亲密的叫法
另外还有尼桑、尼尼、aniki等各种各样的称呼方式

这个只与两人之间的关系的亲密程度以及个人习惯有关系，与血缘没有关系


所以LZ大概完全误解了

天罡星怀泽瑞

其实，你可以看看，海牛，在日语中和木板同音~

starky_ds

= =日语唯一用处就是新发售的游戏不用等汉化= =...

☆恒皇杨之神★

鬼子们的语言非常的..咳咳..
另外“酱”是日语中对未成年的孩子的爱称
“桑”是对成年人的称呼..
这貌似和哥哥或者亲哥哥木有关系..（个人意见，勿ｐｉａ！）

BS包仔

还有许多很令人蛋疼的，爷爷叫鸡鸡，灵魂叫他妈洗，老朽（要不就是老夫）叫哇洗哇洗，等等叫妈嘚……

jiuji250

这根本就不是发音的问题……

是有很多种说法而已，程度不太相同，意思也不太一样的

就像是中文里你想表达歉意，会说对不起、抱歉、不好意思等等的不同表达方式

越前リョーマ

就像我们可以说抱歉也可以说对不起以及别的话一样，我们看他们都是“对不起”，也不过是翻译成一种意思了罢了。
跟汉语比都是浮云 - -b

柳之一

我十分想吐槽你们啊
为了能通俗易懂我只能举这个例子了

have
has
had
以上都是一个意思？

特漂亮，好漂亮，忒漂亮，贼漂亮，老漂亮，巨漂亮
以上的区别是？

ごめんなさい 正式
ごめん 简略
ごめんね 语气词乱入

すみません masu型表礼貌
すまない  辞书型 动词原型
すまん　 ない　的稍微古老一些说法ん 不常用，多为粗鲁和老人家用

如果想不明白 参考英语的16种时态

一句简单的话，日文足足有32多种说法（因为时态和男女和礼貌地位等均影响用词）

禾西

噗。你們太弱了，我是一直都想不明白這五個字有甚麼本質的分別：他她它牠祂。
嗯，當然，外殼和地殼分兩個音也很詭異。
青（靑）字有兩種寫法也是個吐槽點。如果是為了古文獻，為甚麼旨字的另一種寫法就不收呢？
嘛，這還不是最大的吐槽點。賈平凹是讀ao還是wa呀？他喵的一個小文人就要全中國人的漢語習慣多一條規矩？算老幾呀！
從此看來，月亮的稱呼有56種也只是預料中的事情而已。