此种描述还是牛P啊，感觉用中文就没有那种感觉

89444640

灯笼菜刀王 发表于 2018-7-6 10:39
说日本军舰很有意境, 其实就是偷中国的文言文含义 再魔改下, 用日文汉字写出来而已

比如日本的 ...

跟上面说的似的，中文语境的翻译，会自动提升其他外来语的品位，有一些因为中文发音和用于习惯而显得高大上了
四字词组咱们就不举例了
就连四个字的日本名字，都提升了很多

以下评书语气，应该都知道什么语气吧……
敌：
呔，来者何人！报上名来！
己：
幻想乡绝妙的巫女！博丽 灵梦！
敌：
啊！居然碰上了判定点这么小的弹幕高手，这可如何是好那呐~哐啷七嘞七~哐啷七嘞七~哐啷七嘞七哐~~~

换乘日本发音
敌：
嗯！阿娜达，打类卡希啦！
己：
跟搜可油の斯巴拉西の米口！哈库瑞 瑞姆（はくれい れいむ/Hakurei Reimu）
敌：
纳尼？瓦大喜哇都西大弄……
BGM 配乐
米米拉西都西拉 发发米来米   
不知道什么节奏的去看《巧奔妙逃》63:47开始

越前リョーマ

日式中二风

v2sam

一点都不牛逼啊，如果你让一般日本人读出来，人家还不愿意呢，很羞耻的好吗，特中二啊。

chd114

来自不可思议的异次元的短剑，在那方面上是所有短剑里最强的···感觉很正常啊···
你一定很少听日文歌和看歌词吧

阿薩男爵

月下的素材+梦幻模拟战的界面，这是什么游戏？

shitake

不可思议次元短剑高短剑最强
月力秘，魔力高极光放强力魔导·魔力效果
工丙刃，刀剑强防
炎龙力封、攻击强魔咒持、不可思议
魔族爱用、血染

你看，翻译一下一点感觉都没有【逃

summer92

感谢诸位的回答，感觉比中文要好也许是 先入为主的感觉（从最早开始玩的就是看不懂的日文游戏），还有中文游戏接触贫乏，这两点吧

先入为主 占了，主要

青鳥

  个人觉得这日文还是比不上博大精深的中文，建议去你看看御天降魔传的片头世界观梗概，那中二感爆棚的世界背景描述和中文的博大精深比起日文真是一个天一个地。。估计根本没办法完全翻译成英文。。（没想到巫妖能写出这种奇葩，真是隔行如隔山）

灯笼菜刀王

赵元任先生曾经在美国写了一篇短文

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

汉语之妙 洋人岂能仿乎