作为汉化人对想要进入汉化领域的人说点什么

柳佳淇 · 发表于 2008-5-31 21:31:43

加入我们，或者，欢迎回来。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

首先，先简要的说一下汉化的起源。
汉化是一个圈子发起来的，他们对某个领域感兴趣，想要更多人的来分享这份快乐。可以，语言的问题阻挡了更多人来分享，于是，汉化组织产生了。

无论你是作漫画，动画的汉化也好。游戏的汉化也罢。
按难度来说是软件最好汉化。参看汉化新世纪的教程，很快你就会进入汉化领域。
游戏的汉化最难。因为你要承受怨念。

首先，经常有人发帖子问，怎么火影还没有出来啊，翻译都死去了。
某某游戏说开始汉化，都半年了，怎么连影都没有？
某某词明明是××，你会不会翻译，猪啊？

催稿，尤其是火气大的催稿，言辞激烈程度非上面可比。
至于某个网站说你抄袭了我的作品。我抄袭他的。已经是司空见惯的事情了。
不过，动漫类的翻译组渐渐的达成共识：就是题目，还有一些人物，大家都统一标准。
至于你是按照台语日语习惯翻译，还是按照东北四川方言翻译，就看你的了。因为一些专有名词的翻译不同的确会影响阅读的人。

游戏撞车更是让人火大，不过最后也都握手言和，互补不足。

jojo热情的火影漫画被多少家转载改编？
nds的汉化组是多么容易撞车？
被ylt这个公司弄死，弄伤心的汉化组有多少？

汉化，变得越来越不吃香。没有坚强的心，没有爱心是不可能做下去的。
汉化，更多的感受汉化的乐趣和提高的过程。
汉化，更是一种怨念。

所以，一般汉化的标准流程是
宣布汉化，省的和别人撞车，浪费劳动力。
当汉化过半时候放出，开始播报进度。
当你每翻译10%的时候，要告诉你汉化了5%，不要夸大其词的说你进度了多少。有少量的库存还是重要的，因为有时候会突然有事，不能翻译，之前的库存就有用了。

最重要的一点是报进度的人必须是不参与汉化的人。参与汉化的人不要看你的进度贴，因为多半是骂人的，看了之后就没有办法翻译的。
最后debug（游戏）或是v2（动画，影视）。
还要抱着汉化出来的东西被人骂。在中国，你做什么都会有人骂的，忽视。
有作品可以回应一切。证明一切。