作为汉化人对想要进入汉化领域的人说点什么

cheyenne

口袋汉化组是因为缺少字库才翻译成那样的，你们凭啥鄙视他们

光郎

话说我从来没见过口袋汉化组…我只玩过地板商汗化的，别人用卡DOWN来的……

yangff

以下引用cheyenne于2008-6-1 11:45:57的发言：

口袋汉化组是因为缺少字库才翻译成那样的，你们凭啥鄙视他们

缺少什么字库？
掌机好多了 {/ll}
我怀疑他们连口袋都没看过。
还不如动画片翻译的好。
继续看dp

cheyenne

以下引用yangff于2008-6-1 13:45:08的发言：

缺少什么字库？
掌机好多了
我怀疑他们连口袋都没看过。
还不如动画片翻译的好。
继续看dp

GBA的九像素简体汉字字库（似乎是这个记不清楚了）
也就是说他们翻译的时候能用的字就这么些，翻译成这样已经算不错了……

yangff

以下引用cheyenne于2008-6-1 13:52:40的发言：


以下引用yangff于2008-6-1 13:45:08的发言：

缺少什么字库？
掌机好多了
我怀疑他们连口袋都没看过。
还不如动画片翻译的好。
继续看dp


GBA的九像素简体汉字字库（似乎是这个记不清楚了）
也就是说他们翻译的时候能用的字就这么些，翻译成这样已经算不错了……

那也不至于我从黄版完到水晶，完全靠攻略，连人物对话都看不懂（绿宝石还可以）

yangff

结果被迫玩英文版（舒服啊 {/ll}）

cheyenne

以下引用yangff于2008-6-1 14:00:14的发言：

那也不至于我从黄版完到水晶，完全靠攻略，连人物对话都看不懂（绿宝石还可以）

绿宝石有自己增加字库的样子？记不清楚了……总之绿宝石之前似乎口袋汉化组都在和字库挣扎……

yangff

以下引用cheyenne于2008-6-1 14:19:50的发言：


以下引用yangff于2008-6-1 14:00:14的发言：

那也不至于我从黄版完到水晶，完全靠攻略，连人物对话都看不懂（绿宝石还可以）


绿宝石有自己增加字库的样子？记不清楚了……总之绿宝石之前似乎口袋汉化组都在和字库挣扎……

这下我知道了为什么英文是国际化语言——总共就26个字母，字库小 {/cy}

cheyenne

以下引用yangff于2008-6-1 14:58:13的发言：

这下我知道了为什么英文是国际化语言——总共就26个字母，字库小  

大小写、数字还有标点符号……算了还是比中文少

yangff

以下引用cheyenne于2008-6-1 15:10:07的发言：


以下引用yangff于2008-6-1 14:58:13的发言：

这下我知道了为什么英文是国际化语言——总共就26个字母，字库小  


大小写、数字还有标点符号……算了还是比中文少

中文11e阿！！！
阿，在下去是bl了