Project1

标题: VA F1帮助文档 ver0.5 求校对 [打印本页]

作者: taroxd 时间: 2014-8-8 19:31
标题: VA F1帮助文档 ver0.5 求校对
本帖最后由 taroxd 于 2014-8-12 21:44 编辑

总之，这是在求人啦~

因为我开学就是高三，而F1的文本量也不是剩下20天就能搞定的事情。尤其是我20号之后就各种有事情，所以我也就还能干10天的活了。
在这里征求翻译，基本的要求为翻译游戏发布区的版规。

所发布游戏的翻译表达必须忠于原作，机翻、词不达意、故意恶搞、严重漏翻、乱码、通篇翻译腔等毁原作行为不被容忍。

此外，脚本篇的翻译还要求翻译者掌握 RGSS3 脚本。

同时招人接坑。没人接坑的话，8月20日之后我可能会停止更新。

你既可以从英文版本，也可以从日文版本翻译。但是部分章节只有日文版。
此外，脚本部分的实践篇可以从 https://rpg.blue/thread-367118-1-1.html 此贴简体中文化。
但是要求翻译者掌握 RGSS3脚本；即使是繁体转简体也禁止纯机翻。

github 项目在此：https://github.com/taroxd/RMVA-F1
翻译的进度报告见 https://rpg.blue/thread-367487-1-1.html。想要翻译可以去占坑，不要重复劳动了。

提交翻译的方法：
1.（推荐，但需要会用 github）直接在 github 上修改 html 文件并 pull request
2. 在 https://rpg.blue/thread-367487-1-1.html 回帖，内容为修改后的 html 代码，范例在此。
原版的 html 代码和已经制作完成的 html 代码可以从这里下载
注：html 请尽量使用GBK编码，并保持原有的格式。
你可以自己直接在html文件中翻译，也可以将已经翻译但没有制作html的部分填入html文件中。
3. 在 https://rpg.blue/thread-367487-1-1.html 回帖，内容为翻译后的文本。（范例见前几楼）
4. 在 https://rpg.blue/thread-367487-1-1.html 回帖，内容为已经翻译的部分的错误。包括错别字也可以报告。
5. 去VA区回答问题。这样可以让我多空出一些时间来翻译。

接坑的方法：直接回复或者PM联络我。
要求：会编译 chm（非常简单的！教程在此。但事实上编译的准备都已经做好，只要下载软件点几个按钮就可以了。）
最好会使用 github。

这是一个chm样本，包含了：基础部分8月8日前已经翻译的内容，脚本部分的基础篇，RGSS参考。
其中，脚本基础篇基本沿用VX的帮助文档，补充的部分我已经翻译了（注：一部分修改并没有体现在附件中）。RGSS参考主要沿用了判约之轮的翻译（虽然错误不少），修正了极少量翻译错误，并删除了过时的，已经无法使用的内容。

最后的大召唤术：@喵呜喵5 @余烬之中 @kuerlulu

----------------------------------------------------------------------------

2014.08.12 更新 chm 文件
帮助文档已经完成了一半以上。希望有人继续加入翻译的队伍中，或者只是找找已经翻译完成的文本/格式中的不妥之处也欢迎。

更新内容：
1. 追加翻译。
2. 更新了「脚本入门」的翻译。在VX版的基础上，VA增补了许多内容，并且有一定程度的修改。
3. 更新了「RGSS 参考」的翻译。修正了大量翻译错误。当然估计还有大量的错误没有修正。
4. 修复了上一版本没有背景图片的bug
5. 在文件名中加入了版本号（不影响实际的内容）。当版本号到达1时即告完坑。
——不会用0.9999这种版本号坑人的！~~最多用alpha！~~

RPGVXAce0.5.chm

6.38 MB, 下载次数: 105

作者: 小传子 时间: 2014-8-8 19:39
这么炫酷的计划我才知道呢

作者: 克莉丝 时间: 2014-8-8 19:40

完成了的话我会帮你宣布结婚消息（伪的

作者: kuerlulu 时间: 2014-8-8 21:44
什么 wolf的汉化?呵呵
为什么我总是在开这种坑啊

作者: 余烬之中 时间: 2014-8-8 21:45
本帖最后由余烬之中于 2014-8-12 21:40 编辑

尽量参与吧后面我的时间也有限

最好有人来进行校对毕竟长时间翻译打错几个字或者翻译生硬的情况并不少见

作者: 小传子 时间: 2014-8-8 23:16

小传子发表于 2014-8-8 19:39
这么炫酷的计划我才知道呢

我的意思是如果有技术支持最好是整合到论坛来。

作者: taroxd 时间: 2014-8-9 07:33

小传子发表于 2014-8-8 23:16
我的意思是如果有技术支持最好是整合到论坛来。

github的版本管理模式估计很难整合到论坛。
我很喜欢git的版本管理

作者: taroxd 时间: 2014-8-12 21:22
2014.08.12 更新 chm 文件
帮助文档已经完成了一半以上。希望有人继续加入翻译的队伍中，或者只是找找已经翻译完成的文本/格式中的不妥之处也欢迎。

更新内容：
1. 追加翻译。
2. 更新了「脚本入门」的翻译。在VX版的基础上，VA增补了许多内容，并且有一定程度的修改。
3. 更新了「RGSS 参考」的翻译。修正了大量翻译错误。当然估计还有大量的错误没有修正。
4. 修复了上一版本没有背景图片的bug
5. 在文件名中加入了版本号（不影响实际的内容）。当版本号到达1时即告完坑。

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)