Project1»论坛 › 技术讨论 › RPG Maker MV 讨论区 › RPG Maker MV 简体 中文 汉化 [8月15日 2.2.0 支持MV 1. ...
12345678910... 14下一页
返回列表 发新帖
查看: 115854|回复: 213

[原创发布] RPG Maker MV 简体 中文 汉化 [8月15日 2.2.0 支持MV 1.3.1]

[复制链接]
trentswd
梦石
0
星屑
80
在线时间
386 小时
注册时间
2007-7-27
回帖
4075

开拓者
发表于 2015-10-27 22:19:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

加入我们，或者，欢迎回来。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册会员

×
本帖最后由 trentswd 于 2016-8-15 00:29 编辑

简介
使用这个补丁可以使RPG Maker MV的界面变成简体中文，并且修正了翻译上的一些问题。文本来源为原始版本自带繁中语言文件，英语原文和日文语言文件参考进行校对。
简单的讲就是RPG Maker MV的汉化补丁

目前进度
16/8/15
更新2.2.0，支持1.3.1
新数据库暂未翻译

16/8/14
1.3别用，我会近期抽空更新一下

16/3/4
1.1.0更新完成
有菊苣提供Mac的补丁

正版可以用吗？
在Steam版上测试通过。

发现错误？
请在评论中提出，如果确认有问题，将在下个版本中修改。

安装方法
1.1.0
  • 下载最新版，将压缩包的内容解压到RPG Maker MV的文件夹中，若有需要覆盖的文件，直接覆盖。
  • 打开RPG Maker MV，测试是否成功。


1.1.0 For Mac
  • 下载最新版，安装dmg文件（双击->安装/Install->使用这个/Use this->好/OK）
  • 将Patch目录中的文件，除了NewData文件夹，覆盖到/Users/XXXXXX/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/RPG Maker MV/RPG Maker MV.app/Contents/MacOS
  • 打开RPG Maker MV，测试是否成功。
  • 如果需要使用NewData文件夹中的内容，请进到目录里面去替换文件，不要直接替换目录


之前的版本
  • 下载安装多语言补丁。【链接】
  • 下载2.0版，将压缩包的内容解压到RPG Maker MV的文件夹中，若有需要覆盖的文件，直接覆盖。
  • 打开RPG Maker MV，测试是否成功。


注意：
1 数据库汉化只有新建工程才有效
2 图块组注释文字汉化只有新建工程才有效。现有工程若需要使用，需要将压缩包中的NewData\img\tilesets\下的所有txt文件覆盖你工程中的img\tilesets\下面的文件。
3 卸载：使用steam检查本地缓存完整性
4 如果安装失败，使用steam检查本地缓存完整性后再试试
5 请在英文版的基础上安装

steam检查本地缓存完整性：
steam列表中右键->属性->本地文件->验证应用程序缓存的完整性->等待完成


最新版下载
2.2.0 (1.3.1用)      下载链接： rpgmv_zh-CN 2.2.0.zip (2.35 MB, 下载次数: 15533)
                             Mac版链接： rpgmv_zh-CN_mac_2.2.0.zip (746.74 KB, 下载次数: 417)
2.1.4（1.1.0用）    下载链接： rpgmv_zh-CN_2.1.4.zip (2.35 MB, 下载次数: 10805)
                               Mac版 rpgmv_zh-CN_mac_2.1.4.zip (746.95 KB, 下载次数: 434)
2.0（旧版本用） 下载链接： RPG_Maker_MV_zh-CN_v2.0.zip (114.23 KB, 下载次数: 1726)



更新日志
  • 16/8/15 更新 v2.2.0  
    • 删除过时的脚本（因为官方已经支持扩展选择器）。
    • 补全1.1.0后新增的文本。（Steam创意工坊的文本不在内）
  • 16/3/23 更新 v2.1.4  
    • 使用来的M+字体显示非汉字，修正字体问题。提供预览字体选项。
  • 16/3/16 更新 v2.1.3 字体修正   rpgmv_zh-CN_2.1.3_font_fix.zip (1.8 MB, 下载次数: 677)
    • windows下等宽字体的问题
  • 16/3/11 更新 v2.1.3 rpgmv_zh-CN_2.1.3.zip (1.8 MB, 下载次数: 459) rpgmv_zh-CN_mac_2.1.3.zip (188.41 KB, 下载次数: 225)
    • 替换语言文件不再需要是英文版
    • 修正因为路径错误导致字体文件读取失败的问题(Windows版)
  • 16/3/4 更新 v2.1.2 rpgmv_zh-CN_2.1.2.zip (1.8 MB, 下载次数: 1159) rpgmv_zh-CN_mac_2.1.2.zip (188.19 KB, 下载次数: 237)
    • 修正了合成模式的一些翻译
    • 增加MAC版
  • 16/3/4 更新 v2.1.1 rpgmv_zh-CN_2.1.1.7z (1.33 MB, 下载次数: 211)
    • 修改查看ID插件不支持1.1.0的问题
  • 16/3/4 更新 v2.1 rpgmv_zh-CN_2.1.7z (1.33 MB, 下载次数: 232)
    • 整合补丁，支持1.1.0
    • 翻译新增文本
  • 12/22 更新 v2.0
    • 修复上次发布后发现的小问题
    • 加入@死伤殆尽 翻译整理的图块组的文字注释。（感谢 @andrewx ）
  • 12/11 更新 v2.0 pre RPG_Maker_MV_zh-CN_v2.0_pre.zip (81.05 KB, 下载次数: 500)
    • 根据日文文本校对完所有对话框
    • 修正之前的一些用语使前后一致
  • 11/9 更新 v1.3 RPG Maker MV_zh-CN_v1.3.zip (81.05 KB, 下载次数: 768)
    • 受到上次启发，拿日文的qm文件来做比较，发现英文就是临时工翻译的，所以根据日文的qm一个一个来校对了
    • 修改了攻击、普通攻击、攻击力等部分
    • 修改了回合的机翻等部分
    • 修改行走图、战斗图等部分
    • 回退了ON/OFF修改
    • 效果列表和特性列表里面英文翻译错误的地方（大量缺少率等）
    • 按顺序校对了以下对话框：
      EventCommandTexts
      Constants
      NewDataMaker（新工程文本，影响新工程的数据库，新建工程才能看见变化）
      Group_ActionPatterns
      Dialog_AnimationShift
      Dialog_MapShift
      Group_Location
      Group_PicturePosition
      MovementCommand14
      Dialog_Action
      Tab_DBTerms
      EventCommands
      DialogButtonBox
      Group_Damage
      Group_SystemMessages
    • 字体改成了微软雅黑
  • 11/1 更新 v1.2 RPG Maker MV_zh-CN_v1.2.zip (81.53 KB, 下载次数: 570)
    • 参照 @死伤殆尽 和日文qm，修改了地图绘制部分、远景、防具、事件等部分的机翻
    • 参照 @机器灰 ，修改导入导出
  • 10/31 更新 v1.1 RPG Maker MV_zh-CN_v1.1.zip (81.44 KB, 下载次数: 370)
    • 修改了一些零碎地方
    • 修改了Yes/No/ON/OFF没翻译的地方
    • 增加了 @orzfly 的粗体补丁
    • 增加了combox显示数据库ID的补丁
  • 10/27 初版 v1.0 RPG Maker MV zh_CN.zip (76.27 KB, 下载次数: 809)
    • 官方的繁体翻译直接机器繁转简获得基准文件
    • 按照以前版本习惯修改一些用语
    • 大体上修改了框 -> 帧、部队 -> 敌群、类别 -> 职业、剧情  -> 事件，还有讯息贴上搜寻之类繁体词汇和一些零碎的地方
         
  

点评

陆娘
那么多补丁之类的。我完全没看懂到底怎么下载。。 那个是最新版？ 是不是要下载最旧的版本然后一点点覆盖？  发表于 2016-8-28 09:29

评分

参与人数 17星屑 +743 梦石 +1 赞 +1 收起 理由
PONBUG + 1
savet + 15 精品文章
柳岳枫 + 120
Vortur + 45 谢谢！
鑫晴 + 100 居然更新了
永恒の未知数 + 66
a000b1745 + 20 精品文章
夜$神 + 60 认可答案
余烬之中 + 166 + 1 认可答案
v2sam + 21 微软雅黑好

查看全部评分

吸吸
回复

使用道具 举报

枫逸轩
梦石
0
星屑
260
在线时间
2 小时
注册时间
2012-9-13
回帖
1
发表于 2015-10-27 22:24:52 | 显示全部楼层
(｡◕∀◕｡)  嗯，不错呢
回复

使用道具 举报

stvil
梦石
0
星屑
542
在线时间
421 小时
注册时间
2009-7-23
回帖
97

开拓者
发表于 2015-10-27 22:26:41 | 显示全部楼层
虽然有些大标题黑体忽大忽小，但是其他的倒是没问题，比繁体顺眼多了

点评

trentswd
大标题忽大忽小我繁体也有这问题，估计是字体fallback问题……  发表于 2015-10-27 22:28
回复

使用道具 举报

chengzhuo5
梦石
0
星屑
50
在线时间
82 小时
注册时间
2013-3-17
回帖
49
发表于 2015-10-27 22:34:22 | 显示全部楼层
不错，赞！这下就彻底破解汉化了
回复

使用道具 举报

tai_tan
梦石
0
星屑
65
在线时间
154 小时
注册时间
2011-2-1
回帖
41
发表于 2015-10-27 22:45:20 | 显示全部楼层
这下好了，繁体的看起来实在太累了
回复

使用道具 举报

RootAndS
梦石
3
星屑
459
在线时间
295 小时
注册时间
2013-8-10
回帖
54
发表于 2015-10-27 22:48:29 | 显示全部楼层
zh_CN是放到translations吗？

点评

RootAndS
谢谢，看了下language_fix已经解决了  发表于 2015-10-27 22:54
trentswd
根目录就可以  发表于 2015-10-27 22:50
回复

使用道具 举报

orzfly

Fuzzy Ginkgo

梦石
0
星屑
61105
在线时间
1933 小时
注册时间
2010-6-26
回帖
1535

烫烫烫开拓者
发表于 2015-10-27 22:52:35 | 显示全部楼层
建议楼主顺便再提供一个 font.json 里面把繁体中文的 Microsoft Jhenghei 字体换成 Microsoft Yahei ……

点评

orzfly
我知道，但通常来说这不符合语言/用户习惯（逃跑  发表于 2015-10-27 22:59
trentswd
微软正黑简体中文系统也有，而且我觉得比雅黑好看（  发表于 2015-10-27 22:56
我的言论只代表我个人的观点，不代表雇主及/或任何第三方的立场。
Opinions expressed are solely my own and do not express the views or opinions of my employer and/or any third parties.
捐赠 | GitHub
回复

使用道具 举报

yexiaohan1
梦石
0
星屑
890
在线时间
3 小时
注册时间
2015-10-27
回帖
2
发表于 2015-10-27 23:14:47 | 显示全部楼层
不行啊
还是繁体，求助
回复

使用道具 举报

yexiaohan1
梦石
0
星屑
890
在线时间
3 小时
注册时间
2015-10-27
回帖
2
发表于 2015-10-27 23:15:12 | 显示全部楼层
放到哪个目录，求大神

点评

trentswd
和RPGMV.exe一个目录  发表于 2015-10-27 23:17
回复

使用道具 举报

qwert7727
梦石
0
星屑
1175
在线时间
14 小时
注册时间
2008-8-15
回帖
4
发表于 2015-10-27 23:53:31 | 显示全部楼层
太棒了  过来顶一下  mac版不知道能不能一样用

点评

orzfly
一样可以用，放在RPG Maker MV.app/Contents/MacOS目录里覆盖同名文件（隐藏的，因为补丁安装的时候忘记取消隐藏了）  发表于 2015-10-28 00:00
回复

使用道具 举报

下一页 »
12345678910... 14下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Project1游戏制作

Powered by Discuz! X5.0 © 2001-2026 Discuz! Team.

在本版发帖返回顶部