【2017/11/12 版聊】阿尔西斯是个错误翻译

hys111111

“阿尔”其实就是Al了。

v2sam

我的儿子
当你出生的那一天起，
整个洛丹伦的森林都在低语着这个名字：
阿尔萨斯。

yang1zhi

MeowSnow没懂我的意思。
当然我说的可以是错的。但要先读懂我的意思。
我说的是很多日本作品里面是有官方中文的。
里面就有尔。
所以我说锅应该由日本背。
并不是说日本有没有这个读音。
当然。你要我现在拿出有哪写作品。我当然是拿不出来的。
我只是知道有这么个事，并没有搜集他。
就比如“阿”
很多时候不翻做阿，翻“亚”
日本读别人国家的语言不都是会变得很奇怪的发音吗
所以我猜测是这么来的。