[制作感言] 中翻英在地化真是一門學問

1楼

发表于 2017-11-20 19:18:09 | 显示全部楼层

翻女性还好，翻男性的话昵称之类的就变得gay里gay气了

原來如此。发表于 2017-11-20 19:45

男性之间互叫的话（动漫里），如果光看字的话当然没什么···有时候类似的情况也会很出戏很奇怪···比如说英语版的神奇宝贝的电影皮卡丘开口说英语发表于 2017-11-20 19:33

咦咦咦是這樣嗎？但我看過 Christopher 被暱稱為 Chris 呀...... 发表于 2017-11-20 19:26

[img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/5339802982/c02e16bd/7.png

回复支持反对

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员