赞 | 5 |
VIP | 0 |
好人卡 | 8 |
积分 | 3 |
经验 | 43263 |
最后登录 | 2018-9-19 |
在线时间 | 204 小时 |
Lv2.观梦者
- 梦石
- 0
- 星屑
- 311
- 在线时间
- 204 小时
- 注册时间
- 2007-2-4
- 帖子
- 1817
|
其实说真的,我看那些一成不变的翻译已经觉得厌烦了。
『魔法』?
搞P啦,中国可没有魔法,顶多只有魔术。改成『意志』多好,意志力就是精神力,精神力就是创造奇迹的基本。看,这么一改我做机战游戏就好理解多了,要是用『魔法』,我还第三人称娘亲的不知道怎么搞呢,『意志』好,传承了中华民族5000年的优秀传统。
『敏捷』?
真是菊花闲着没人搞,应该写成『机敏』。咱们来看看汉典网的解释:
[witty;be alert and resourceful] 机警敏锐,对情况的变化觉察得快
然后再看看『敏捷』的解释:
[quick;agile;nimble;fleet;prompt] 反应迅速快捷
看,这才是『信达雅』啊,这才是翻译的极致。还『敏捷』?落伍啦,这么俗的词语怎么能用,而且这不符合国人的用语习惯,得改成『机敏』!
什么?你说『机敏』一般是指『人对环境的反应』也不是『人体的一种状态』?八卡!没环境你哪儿来敏捷?没反应你哪儿来敏捷?少扯淡了,机敏才是最王道的,它继承了中华民族5000年的身后文化。
『事件』?
我事你个头,那是一个功能好不好,你事件个西伯利亚?
得写成『事件快』,看地图上的事件功能就是一个格子一个格子的形状的,不是『块』是什么?是『砖』?我还马里奥撞事件块撞出金币呢,丫们就是一个死脑筋,写多个字会死啊?事件功能得加个『块』去修饰,这样才能达到雅致,达到赏心悦目。你说老用户用不惯?都给我第三人称娘亲般去死吧,你用不惯就要管你啊,本少爷上厕所都是坐着的呢,用不惯蹲,还不是没人给我改成坐式?少废话,『事件块』才是王道,它的每一笔每一划都蕴含着中华民族5000年的优秀传统。
Zick鸿剑,ZickUnIЯ! |
|