[Team Assembled] Ruina Looking for translators

TKSgroup

Engine: RPG Maker 2000

Synopsis:
The story takes place in a region of an orthodox medieval European-style fantasy world. The game is based in the town where the player's chosen character lives, the story progresses by exploring the vast ruins that spread underneath the town. The exploration of the ruins (aka dungeons) features a different system from other RPGs, the system is similar to gamebooks and TRPGs, with a focus on the text. There are many puzzles in dungeons, and there are many ways that the player can solve them.

There is a lot of freedom in the game, and the main character has a number of different backgrounds, as well as a number of solutions to problems throughout the game. In some cases, it's even possible to kill off characters who are supposed to be your friends or rivals, which can alter the game's story drastically.

Features:
1. The game story and outcome can be changed drastically based on player's character background, player's character's gender and player choices.
2. There are many party members in the game but you can only have 3 characters at one given (except in escort missions or special scenario), Some characters are good at unlocking chests/doors, some characters are good at diving, some are good at decrypting ancient books and monuments etc,also the NPCs would react differently depends what character are in your party.
3. The game is around 40 hours long (assumes that you don't do any side quests) for ONE play-through. There are 8 characters (4 backgrounds) in the game.
4. The game features a really different exploration system that's similar to the old TRPGs games.
5. Crafting, Cooking, Fishing, Woodcutting and even Mining.

Screenshots:

screenshots

My Role:
I'm the image editor of the team, we currently have 4 Translators who are native Chinese speakers, 1 Tech Help, 2 testers, 2 editors (one of them is the team lead)

Available roles:
The team has been fully assembled, no position is open at the moment. Thank you all.

We also have acquired permission from the creator to translate this project


If you're interested. Please dm me or just reply down below. Thank you for reading this post
Note: We'll be conducting all of the translation process via Discord and a shared google drive, So you need a Google account and a discord account. (It ain't hard setting them up, If you're interested in the project but don't have discord/google accounts, then just drop me a dm and I can certainly help with that) Best of wishes
__________________________________________________________________________________________________________
Note everything down below is translated via DeepL, It should be understandable. I'm just an image editor, not a translator. I'm sorry, if there are any misunderstanding caused by DeepL.
注：下面的所有内容都是通过DeepL 翻译的，应该可以理解。我只是一个图片编辑，不是翻译。如果有任何误解，请原谅.


引擎 RPG MAKER 2000

简介:
故事发生在一个正统的中世纪欧式幻想世界的区域。游戏以玩家所选择的角色所居住的城镇为背景，故事的进展是通过探索城镇下方分布的巨大废墟来进行的。废墟（又称地下城）的探索特点与其他RPG游戏不同，系统类似于游戏本和TRPG，重点在于文字。地牢里有很多谜题，玩家可以通过很多方式来解决。

游戏的自由度很大，主角有很多不同的背景，在游戏中也有很多解决问题的方法。在某些情况下，甚至可以杀死本应是你的朋友或对手的角色，这可以极大地改变游戏的故事。


特点:
1. 游戏故事和结果可以根据玩家的角色背景、玩家的角色性别和玩家的选择进行大幅度的改变。
2. 游戏中有很多党员，但一次只能有3个角色（护送任务或特殊场景除外），有的角色擅长开箱子/门，有的角色擅长潜水，有的角色擅长解密古籍和古迹等，而NPC的反应也会因你的党员是什么角色而不同。
3. 游戏一次玩完大约40小时（假设你不做任何支线任务）。游戏中共有8个角色（4个背景）。
4. 游戏的特色是一个非常不同的探索系统，类似于老式的TRPGs游戏。
5. 工艺、烹饪、钓鱼、樵夫甚至采矿。


截图:

screenshots

我的角色:。
我是团队的图片编辑，我们目前有4个以中文为母语的翻译，1个技术帮助，2个测试员，2个编辑（其中一个是团队负责人）。

可用角色:
团队已经全部组建完毕，暂时没有职位空缺。谢谢大家。

我们还获得了创作者的许可翻译这个项目


如果你有兴趣 请给我发信息或者直接在下面回复。谢谢你阅读此文
注：我们将通过Discord和共享的谷歌Drive进行所有的翻译过程，所以你需要一个谷歌帐户和一个discord帐户。(如果你对这个项目有兴趣，但没有discord/google账户，那么只要给我发个dm，我一定可以帮助你）最好的祝愿。

喵呜喵5

嗯？这游戏不是已经有中文了吗？


哦是翻译成英文……

TKSgroup

喵呜喵5 发表于 2020-10-1 22:34
嗯？这游戏不是已经有中文了吗？

Sorry for making it confusing. You're right, the game has already been translated into Chinese from Japanese. We're currently translating the game from Chinese to English, the reason being that we already have two native Chinese speakers on the team plus the Chinese version of the game has RTP included which means it'd be much easier for us to make the game run in English locale and display ASCII characters.

______________________________________________
对不起，让大家搞不清楚。你说的没错，游戏已经从日文翻译成了中文。我们目前正在将游戏从中文翻译成英文，原因是我们团队中已经有两个母语为中文的人，再加上游戏的中文版已经包含了RTP，这意味着我们可以更容易地让游戏在英文环境下运行，并显示ASCII字符。

sweetcrazy

TKSgroup 发表于 2020-10-2 11:51
Sorry for making it confusing. You're right, the game has already been translated into Chinese fro ...

文案定稿是中文的么？如果定稿是日文的话，应该是直接从日文翻译到英文更好。。。

TKSgroup

sweetcrazy 发表于 2020-10-10 01:37
文案定稿是中文的么？如果定稿是日文的话，应该是直接从日文翻译到英文更好。。。 ...

Thank you for replying, actually I have stated above the reason why we're translating the Chinese version instead of the Japanese one. The Chinese version has the RTP build-in and it allows us to modify it to display ASCII text and run in the English locale, also we already have 3 translators on our team who can understand Chinese and plus there are additional contents added to the Chinese version.

__________________________________
谢谢你的回复，其实上面我已经说了我们翻译中文版而不是日文版的原因。中文版本内置了RTP，我们可以修改它来显示ASCII文本，并在英文地区运行，另外我们团队里已经有3个能懂中文的译员，再加上中文版本还增加了一些内容。

TKSgroup

Team has been fully assembled, there's no position open currently, Thank you all.

_________________________________________________________________
团队已经全部组建完毕，暂时没有职位空缺。谢谢大家。

candlesor

原来是废都物语的团队啊
Ruina在我眼中是很棒的CRPG，祝一切顺利！