设为首页收藏本站|繁體中文

Project1

 找回密码
 注册会员
搜索
查看: 1578|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[我要招募] [无偿/有偿]招募日语翻译一名(中翻日)

[复制链接]

Lv3.寻梦者

梦石
0
星屑
4758
在线时间
1315 小时
注册时间
2022-7-25
帖子
65

极短25参与极短23参与极短22参与

跳转到指定楼层
1
发表于 2023-4-9 22:32:14 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

加入我们,或者,欢迎回来。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
本帖最后由 Hamstachio 于 2023-4-9 22:32 编辑

■招募概要:
・今年6月份左右游戏准备同时在steam国区和日区上线,现招收一名日语翻译进行中翻日
・欢迎对日式动漫及推理小说感兴趣的小伙伴
・可长期合作者优先

■游戏类型:
・推理ADV,偏重剧情的短篇(流程约2-3小时)
・可参考:https://rpg.blue/thread-490431-1-4.html(目前需要翻译的并非这一部)

■工作内容:
・负责游戏文本的中翻日
・文本长度:单个游戏约2-3万字
・文本占比:角色对话80%,场景描述10%,道具说明10%

■要求:
・对日式动漫角色的语调/性格/萌点之间的相互关系有一定理解,能够处理角色的口癖等细节
・可以机翻,chatgpt等,但自己也要有发现和处理机翻中的问题以及后期优化的能力
・日语母语优先,至少N1

■报酬:
・请私信weixin号或QQ详谈

Lv2.观梦者

梦石
0
星屑
872
在线时间
77 小时
注册时间
2020-1-8
帖子
12
2
发表于 2024-5-28 20:40:11 | 只看该作者
还需要翻译吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv3.寻梦者

梦石
0
星屑
4758
在线时间
1315 小时
注册时间
2022-7-25
帖子
65

极短25参与极短23参与极短22参与

3
 楼主| 发表于 2024-5-28 22:24:46 | 只看该作者

你好,新作目前还没有到翻译阶段,暂时没有需求。
可以加个好友以后再聊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

Lv2.观梦者

梦石
0
星屑
872
在线时间
77 小时
注册时间
2020-1-8
帖子
12
4
发表于 2024-5-29 06:36:01 | 只看该作者
Hamstachio 发表于 2024-5-28 22:24
你好,新作目前还没有到翻译阶段,暂时没有需求。
可以加个好友以后再聊! ...

好嘞,我的QQ是1444958261
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

拿上你的纸笔,建造一个属于你的梦想世界,加入吧。
 注册会员
找回密码

站长信箱:[email protected]|手机版|小黑屋|无图版|Project1游戏制作

GMT+8, 2024-11-30 00:50

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表