【游戏发布】【游戏汉化】罪咎之证

幸福很简单

爱灵系列完结篇

【※必读※】本游戏是爱灵之贽、狂恋之宴、凭代之花的续篇，单独游玩是无法把握剧情脉络的。

【游戏标题】罪咎之证

【游戏作者】鹰羽旦

【作者链接】https://twitter.com/takaba_game

【原作载点】https://www.freem.ne.jp/win/game/19940

【游戏类型】恐怖探索解谜RPG

【游戏时间】1小时～3小时左右

【结局】ＴＲＵＥＥＮＤ１　ＴＲＵＥＢＡＤ１　ＮＯＲＭＡＬ１　ＢＡＤ３(共６个)

【游戏汉化】幸福很简单

【测试】爱妮莫丝 残月星官



◆游戏内容包含暴力、猎奇、惊悚等恐怖要素。心脏衰弱，或是对这方面感到不适者，请慎重考虑。

◆游戏所使用的音源，背景素材的著作权归原作者所有，禁止二次散布和纂改。



◆关于授权

已取得汉化授权


◆关于动画、实况、直播等

非常欢迎√

记得在简介处注明作者名，译者名，原链接，汉化出处（优先推荐老福特和B站）等信息，以及遵守其他各项提醒。



——————————游戏简介——————————



《罪咎之证》为一个系列的游戏，本作讲述的是真正的主人公的救济之行。


（前作传送门：https://sycrealastudio.lofter.com/post/1c580c_12e8efb5c）



——————————关于游戏——————————



◆攻略提示

当结局判定为ＴＲＵＥＢＡＤ时，罪咎之门上为蓝色火焰。

当结局判定为ＴＲＵＥＥＮＤ时，罪咎之门上为红色火焰。



◆关于姓名

●佐伯家：拓真（拓马），实花（美佳），浩太（幸太）

●雾岛家：千寻，千里，信（sin）

●黑泽家：圭一，薰，琴音，惠子，恭市


◆在思考两处密码时可以尝试一下柚子社的某个名梗（bushi）



——————————关于汉化——————————



◆感谢来自@爱妮莫丝和@残月星官的测试（以及一直以来的帮助）


◆感谢贴吧大佬@久遠崎彩禍的帮助和说明


◆汉化时为了减少混乱，调整了游戏中两处谜题的描述


◆汉化过程中参考了部分前三作的内容，在用词上也力争与前面的作品保持一致（向sikv，脸肿汉化组以及丝绮拉工作室的大佬们致敬）


◆汉化期间得到了很多来自作者的讲解和帮助，在此向鹰羽大大表示感谢（真的超喜欢鹰羽大大的说）。

多亏了喜欢我的游戏的人，我才能制作到最后。没有放弃真的是太好了。请多关照(*^^*)    by鹰羽旦


◆因为自身能力有限，如果有大佬在游戏中发现文字和翻译错误或者是有修改语句的建议的话（文笔抱歉了），欢迎前来反馈(*'▽'*)♪



——————————游戏链接——————————



百度网盘：https://pan.baidu.com/s/1rS2FSetZ-ghlpfmWopcwlA?pwd=vd39

提取码: vd39



天翼云盘：https://cloud.189.cn/t/niMNZnn2Ab2u

访问码：rj8t



——————————写在最后——————————



大家好，这里依然是为大家带来渣翻的幸福（没错我又来了）

距离爱灵之贽的公开已经有十二年了，感谢所有喜欢和记得爱灵系列的人，如果这份汉化能让更多人了解或重拾爱灵爱灵系列的话就太好了- ̗̀(๑ᵔ⌔ᵔ๑)

说起来，虽说一直在想着要减少发布页的文字量，不过写着写着还是变成了这个样子……可能要向大家说一声抱歉了（笑）

虽然不知道之后还会不会再见面了，不过我会尽力而为哒（交给我真的没问题吗（流汗））

那么，之后再见啦(∠・ω< )⌒☆



by幸福很简单   2023.02.09

genchurn

劳模~~~~~~~

猫过敏

这个名字唤起好久远的回忆XD

话说这个应该发布到汉化游戏区？