国产GalGame啥的……

东来东去

日式AVG只是一种模式
本身GALGAME只有天朝用的词
11区是很少用的“词”

国产GALGAME编年史
百度搜索 关键字“中国制作的商业化GALGAME汇总”

GALGAME 从内容上区分
AVG 从类型上来区分

主 Adventure game 冒险游戏
子 Text adventure 文字冒险  
子 Graphic adventure  图形冒险
子 Puzzle adventure  解谜冒险
子 Visual novel  视觉小说

其他
和RPG的组合 R.AVG 零时代/零号战警 等
和SLG的组合 S.AVG或A.SLG 樱花大战 圣魔大战 等
和ACT的组合 A.AVG或A.ACT 生化危机 鬼屋魔影 心魔 等