遊戲正在製作簡中版，請問有哪些詞彙要避諱或替換呢？

i_khaos

我有一款  Meta日系 RPG 《魯蛇轉生》（※）暫定要在 Steam 上架，
目前正在製作它的簡體中文版，
這邊想向大家請教一下，
有哪些詞彙應該要避諱或替換呢？

※
魯蛇≒擼瑟
在劇中是用來形容交不到男女朋友的人，
在此請教一下，
输家、撸瑟、diǎo絲、loser這四個詞，
哪一個在大陸是比較接近的用法呢？

就我所知，
政治或公權力相關的描寫要盡量避免，
實際上這遊戲也沒有任何要討論政治的意圖，
所以希望避免不小心犯忌。

此外之前聽有在玩魔獸世界的朋友說，
盜賊被替換為「潛行者」；
又比方說我本來想把台灣的俚語「魯蛇」（ loser ）本地化為「diǎo絲」，
不過「diǎo絲」（寫出漢字的話）一詞似乎會在各大論壇被 ban ，
所以必須退而求其次，
本地化為發音接近的「擼瑟」。

請問有其它類似的情形需要替換的嗎？

會問這問題是怕兩岸用語習慣不同，
不經意而導致冒犯，
還請大家不吝指教 orz


最後想再請教兩個問題，
因為我的遊戲會開放玩家自訂主角的名字，
我希望盡量收錄常見的漢字，
並根據大家查找漢字的習慣進行分類，
以供玩家選擇。

請問大陸有沒有官方制定的「常用漢字表」一類的字庫呢？
該上哪找呢？
又請問大陸在查找某個字的時候，
也是習慣先翻到那個字的部首區，
然後再根據那字扣掉部首後的筆畫數去找嗎？

ex.
男是田部，
扣掉田後剩兩畫，
因此先翻到部首「田」區，
然後找「田」區中兩畫的字。