遊戲正在製作簡中版，請問有哪些詞彙要避諱或替換呢？

回转寿司

想了想，似乎没有非常准确的替换词……X丝由于近似粗口在大陆网络中会引起许多人的反感，输家太书面语，单身狗指的并不是“找不到恋人”的人而只是“目前没有恋人”的客观状态（而且《单身狗转生》听起来有点奇怪）；至于鲁蛇如果没有注释的话会很难理解。个人觉得“废柴”好一点？相对比较符合“不只沒跟媽媽以外的女生講過話，還是個幾乎沒朋友的邊緣人”的主角描述，风格也更接近二次元。
至于“盜賊被替換為「潛行者」”这类问题则主要是需在大陆直接发行的商业游戏申请版号时的潜规则，只是在steam上发布的话不需要考虑。
字库方面不太了解就不提建议了。