關於英文用詞

sdgn

話說 西方無論現實中的 "魔術" 或ACG 中的魔法 在英文都用一樣的名稱... 這點我滿不能接受的...
對我來說 魔術 只是表演藝術...
魔法是確實製造或改變物理現象的能力 或 力量/能量...
自己查了一下... 感覺用 sorcery 更適合代表魔法...
至少比 MAGXXX 之類的單字 我認為更適合...

sdgn

saterick 发表于 2020-10-27 10:57
因为以前出于兴趣也做过一些翻译，强答一波吧，只谈翻译时的个人理解，说错勿怪。

其实，西文里很多词都可 ...

反正我只針對 魔法這個 詞彙/現象/能力/技能 ....