RMVX官方新手教程中文翻译

雪流星 · 发表于 2008-8-25 15:15:23

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册会员

×

本来想自己写新手教程的，刚好看到有人要求官方教程的翻译
看看觉得不错，就顺便翻了。

刚完成目录的翻译

目录：
http://rpg.blue/upload_program/files/tutorial_100081731.rar

翻译随笔：
1. 「勇者が魔王を倒すお話」用翻译引擎一翻，竟然是「the story where the hero pushes down the devil」成了「勇者推倒魔王的故事」 orz{/gg}{/gg}

zh99998 · 发表于 2008-8-25 15:57:02

繁体问题还是相当严重啊

回下面：不是编码，是还是有些字是繁体的，而且一打开就有很浓的繁体气息，即使屏幕上是简体字

雪流星 · 发表于 2008-8-25 16:29:37

以下引用zh99998于2008-8-25 7:57:02的发言：
繁体问题还是相当严重啊

你是说乱码吗？
编码问题，已经修改完毕

越前リョーマ · 发表于 2008-8-25 17:49:50

下载收藏，
对记忆类东西无能…… = =（比如文章里的代码、事件脚本什么的）

火鸡三毛老大 · 发表于 2008-8-25 19:02:04

繁体字……
拿去在线翻译就可以了……

雪流星 · 发表于 2008-8-25 19:45:43

以下引用zh99998于2008-8-25 7:57:02的发言：
而且一打开就有很浓的繁体气息，即使屏幕上是简体字

MS这不叫做「错误」吧？
顶多说用词用语不同....

以下引用火鸡三毛老大于2008-8-25 11:02:04的发言：
繁体字……
拿去在线翻译就可以了……

他不是说繁体字的问题

越前リョーマ · 发表于 2008-8-25 19:53:07

看了后我才囧，竟然是做一个游戏的流程……

雪流星 · 发表于 2008-8-25 19:57:45

以下引用越前リョーマ于2008-8-25 11:53:07的发言：
看了后我才囧，竟然是做一个游戏的流程……

我本来想跟你说不用收藏的...

还是补充一下吧：这是给新手看的

zh99998 · 发表于 2008-8-26 00:37:13

以下引用snstar2006于2008-8-25 11:45:43的发言：

以下引用zh99998于2008-8-25 7:57:02的发言：
而且一打开就有很浓的繁体气息，即使屏幕上是简体字

MS这不叫做「错误」吧？
顶多说用词用语不同....

我似乎没说过【错误】二字

词语不同、有部分繁体字、还有那个字体一看就有一种从繁体翻译过来的感觉{/gg}

玄天 · 发表于 2008-8-26 01:00:03

我不想打击，但是我觉得那东西简直就是给小学生启蒙用的。
好吧，毕竟还是要有人会搞幼儿教育。各位继续。