麻烦翻译个脚本

玄月 · 发表于 2008-11-23 01:58:54

加入我们，或者，欢迎回来。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册会员

×

帮我把图标战斗菜单的注释翻译一下，我要对他开刀了。
报酬大概在300分左右。需要加的话可以跟我说说。

#==============================================================================
# 本脚本来自www.66RPG.com，使用和转载请保留此信息
#==============================================================================
module Momo_IconCommand
# 图标名称设定
ATTACK_ICON_NAME = "001-Weapon01" # 攻撃
SKILL_ICON_NAME = "044-Skill01" # 特技
GUARD_ICON_NAME = "009-Shield01" # 防御
ITEM_ICON_NAME = "032-Item01" # 物品
ESCAPE_ICON_NAME = "020-Accessory05" # 逃跑
# X坐标修正
X_PLUS = -50
# Y坐标修正
Y_PLUS = -180
# 选择时图标的动作
# 0:静止 1:放大
SELECT_TYPE = 1
# 闪烁时光芒的颜色
FLASH_COLOR = Color.new(255, 255, 255, 128)
# 闪烁时间
FLASH_DURATION = 10
# 闪烁间隔
FLASH_INTERVAL = 20
# 是否写出文字的名称
COM_NAME_DROW = true
# 文字名称是否移动
COM_NAME_MOVE = true
# 文字内容
ATTACK_NAME = "攻击" # 攻击
SKILL_NAME = "魔法" # 特技
GUARD_NAME = "防御" # 防御
ITEM_NAME = "物品" # 物品
ESCAPE_NAME = "逃跑" # 逃跑
# 文字颜色
COM_NAME_COLOR = Color.new(255, 255, 255, 255)
# 文字坐标修正
COM_NAME_X_PLUS = 0
COM_NAME_Y_PLUS = -15
end
class Window_CommandIcon < Window_Selectable
attr_accessor :last_index
#--------------------------------------------------------------------------
# ● オブジェクト初期化
#--------------------------------------------------------------------------
def initialize(x, y, commands)
super(x, y, 32, 32)
# ウィンドウスキンに空文字列を指定してウィンドウを描画しないようにする
self.windowskin = RPG::Cache.windowskin("")
@item_max = commands.size
@commands = commands
@column_max = commands.size
@index = 0
@last_index = nil
@name_sprite = nil
@sprite = []
refresh
end
def dispose
super
for sprite in @sprite
sprite.dispose unless sprite.nil?
end
@name_sprite.dispose unless @name_sprite.nil?
end
#--------------------------------------------------------------------------
# ● リフレッシュ
#--------------------------------------------------------------------------
def refresh
@name_sprite.dispose unless @name_sprite.nil?
for sprite in @sprite
sprite.dispose unless sprite.nil?
end
@name_sprite = nil
draw_com_name if Momo_IconCommand::COM_NAME_DROW
@sprite = []
for i in 0...@item_max
draw_item(i)
end
end
#--------------------------------------------------------------------------
# ● 項目の描画
#--------------------------------------------------------------------------
def draw_item(index)
@sprite[index] = Sprite_Icon.new(nil, @commands[index])
@sprite[index].z = self.z + 1
end
def draw_com_name
@name_sprite = Sprite_Comm_Name.new(nil, get_com_name)
end
# 更新
def update
super
icon_update
com_name_update if Momo_IconCommand::COM_NAME_DROW
if move_index?
@last_index = self.index
end
end
# アイコンの更新
def icon_update
for i in 0...@sprite.size
@sprite[i].active = (self.index == i)
@sprite[i].x = self.x + i * 24
@sprite[i].y = self.y + 0
@sprite[i].z = (self.index == i) ? self.z + 2 : self.z + 1
@sprite[i].visible = self.visible
@sprite[i].update
end
end
# コマンドネームの更新
def com_name_update
if move_index?
@name_sprite.name = get_com_name
end
@name_sprite.x = self.x - 12 + Momo_IconCommand::COM_NAME_X_PLUS
@name_sprite.y = self.y - 40 + Momo_IconCommand::COM_NAME_Y_PLUS
@name_sprite.z = self.z + 1
@name_sprite.active = self.active
@name_sprite.visible = self.visible
@name_sprite.update
end
def get_com_name
make_name_set if @name_set.nil?
name = @name_set[self.index]
name = "" if name.nil?
return name
end
def make_name_set
@name_set = []
@name_set[0] = Momo_IconCommand::ATTACK_NAME
@name_set[1] = Momo_IconCommand::SKILL_NAME
@name_set[2] = Momo_IconCommand::GUARD_NAME
@name_set[3] = Momo_IconCommand::ITEM_NAME
@name_set[4] = Momo_IconCommand::ESCAPE_NAME
end
def move_index?
return self.index != @last_index
end
def need_reset
@name_sprite.need_reset = true if Momo_IconCommand::COM_NAME_DROW
end
end
# アイコン用スプライト
class Sprite_Icon < Sprite
attr_accessor :active
attr_accessor :icon_name
#--------------------------------------------------------------------------
# ● オブジェクト初期化
#--------------------------------------------------------------------------
def initialize(viewport, icon_name)
super(viewport)
@icon_name = icon_name
@last_icon = @icon_name
@count = 0
self.bitmap = RPG::Cache.icon(@icon_name)
self.ox = self.bitmap.width / 2
self.oy = self.bitmap.height / 2
@active = false
end
#--------------------------------------------------------------------------
# ● 解放
#--------------------------------------------------------------------------
def dispose
if self.bitmap != nil
self.bitmap.dispose
end
super
end
#--------------------------------------------------------------------------
# ● フレーム更新
#--------------------------------------------------------------------------
def update
super
if @icon_name != @last_icon
@last_icon = @icon_name
self.bitmap = RPG::Cache.icon(@icon_name)
end
if @active
@count += 1
case Momo_IconCommand::SELECT_TYPE
when 0
icon_flash
when 1
icon_zoom
end
@count = 0 if @count == 20
else
icon_reset
end
end
def icon_flash
if @count % Momo_IconCommand::FLASH_INTERVAL == 0 or @count == 1
self.flash(Momo_IconCommand::FLASH_COLOR, Momo_IconCommand::FLASH_DURATION)
end
end
def icon_zoom
case @count
when 1..10
zoom = 1.0 + @count / 10.0
when 11..20
zoom = 2.0 - (@count - 10) / 10.0
end
self.zoom_x = zoom
self.zoom_y = zoom
end
def icon_reset
@count = 0
self.zoom_x = 1.0
self.zoom_y = 1.0
end
end
# コマンドネーム用スプライト
class Sprite_Comm_Name < Sprite
attr_accessor :active
attr_accessor :name
attr_accessor :need_reset
#--------------------------------------------------------------------------
# ● オブジェクト初期化
#--------------------------------------------------------------------------
def initialize(viewport, name)
super(viewport)
@name = name
@last_name = nil
@count = 0
@x_plus = 0
@opa_plus = 0
@need_reset = false
@active = false
self.bitmap = Bitmap.new(160, 32)
end
#--------------------------------------------------------------------------
# ● 解放
#--------------------------------------------------------------------------
def dispose
if self.bitmap != nil
self.bitmap.dispose
end
super
end
#--------------------------------------------------------------------------
# ● フレーム更新
#--------------------------------------------------------------------------
def update
super
if @active
if need_reset?
@need_reset = false
@last_name = @name
text_reset
end
move_text if Momo_IconCommand::COM_NAME_MOVE
end
end
def move_text
@count += 1
@x_plus = [@count * 8, 80].min
self.x = self.x - 80 + @x_plus
self.opacity = @count * 25
end
def text_reset
@count = 0
@x_plus = 0
self.bitmap.clear
self.bitmap.font.color = Momo_IconCommand::COM_NAME_COLOR
self.bitmap.draw_text(0, 0, 160, 32, @name)
end
def need_reset?
return (@name != @last_name or @need_reset)
end
end
class Scene_Battle
#--------------------------------------------------------------------------
# ● プレバトルフェーズ開始
#--------------------------------------------------------------------------
alias scene_battle_icon_command_start_phase1 start_phase1
def start_phase1
com1 = Momo_IconCommand::ATTACK_ICON_NAME
com2 = Momo_IconCommand::SKILL_ICON_NAME
com3 = Momo_IconCommand::GUARD_ICON_NAME
com4 = Momo_IconCommand::ITEM_ICON_NAME
com5 = Momo_IconCommand::ESCAPE_ICON_NAME
@actor_command_window = Window_CommandIcon.new(0, 0, [com1, com2, com3, com4, com5])
@actor_command_window.y = 160
@actor_command_window.back_opacity = 160
@actor_command_window.active = false
@actor_command_window.visible = false
@actor_command_window.update
scene_battle_icon_command_start_phase1
end
#--------------------------------------------------------------------------
# ● アクターコマンドウィンドウのセットアップ
#--------------------------------------------------------------------------
alias scene_battle_icon_command_phase3_setup_command_window phase3_setup_command_window
def phase3_setup_command_window
scene_battle_icon_command_phase3_setup_command_window
# アクターコマンドウィンドウの位置を設定
@actor_command_window.x = command_window_actor_x(@actor_index)
@actor_command_window.y = command_window_actor_y(@actor_index)
@actor_command_window.need_reset
end
def command_window_actor_x(index)
$game_party.actors[index].screen_x + Momo_IconCommand::X_PLUS
end
def command_window_actor_y(index)
$game_party.actors[index].screen_y + Momo_IconCommand::Y_PLUS
end
end
#==============================================================================
# 本脚本来自www.66RPG.com，使用和转载请保留此信息
#==============================================================================

复制代码

刚刚在精灵的回帖里看到这个。

做游戏的新手 · 发表于 2008-11-23 01:59:40

300分{/pz}
还有发错区
要发发去地球村去

玄月 · 发表于 2008-11-23 02:04:37

以下引用做游戏的新手于2008-11-22 17:59:40的发言：

300分
还有发错区
要发发去地球村去

翻译注释而已不会很难吧。
不过其实用我金山快译翻译也可以，不过就是读起来太拗口了，不太方便。

做游戏的新手 · 发表于 2008-11-23 02:06:42

以下引用玄月于2008-11-22 18:04:37的发言：
翻译注释而已不会很难吧。
不过其实用我金山快译翻译也可以，不过就是读起来太拗口了，不太方便。

“而已”-_-||||

精灵使者 · 发表于 2008-11-23 02:10:22

这个脚本我用过。很不错的一个脚本，可惜会冲突

玄月 · 发表于 2008-11-23 02:32:28

会冲突么…………
我准备好掀桌了～～
我要实现战斗图标选项菜单飞入效果～～～！！！
斗志燃阿燃～～！

精灵使者 · 发表于 2008-11-23 02:51:32

据说和CP风格的战斗系统冲突……我正在找人整合

玄月 · 发表于 2008-11-23 05:14:07

有冲突么？我怎么没有发现？

玄月 · 发表于 2008-11-23 06:36:14

水区也会沉得这么快…………

ONEWateR · 发表于 2008-11-23 06:41:59

以下引用精灵使者于2008-11-22 18:51:32的发言：

据说和CP风格的战斗系统冲突……我正在找人整合

找我！我！我！（xx年代的车夫的叫喊声）

被pia飞

麻烦翻译个脚本

加入我们，或者，欢迎回来。

贵宾

开拓者