关于一句不理解的话

木葬枫 · 发表于 2009-1-3 19:45:50

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册会员

×

看一日本漫画，有一句话不甚理解：

某女：爸爸说“茶杯里的茶叶没有立起来，所以他要晚点出门”
理解不能，是有关习俗还是翻译错误？

版务信息：本贴由楼主自主结贴～

莳衍宠儿 · 发表于 2009-1-3 19:52:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ruguoshiren · 发表于 2009-1-3 20:04:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张永 · 发表于 2009-1-3 20:04:56

是说大福将至，可能是幸运或者是贵人。
但楼主那句话感觉似乎是在玩谐音……

系统信息：本贴由楼主认可为正确答案，66RPG感谢您的热情解答～

木葬枫 · 发表于 2009-1-3 20:06:34

以下引用张永于2009-1-3 12:04:56的发言：

是说大福将至，可能是幸运或者是贵人。
但楼主那句话感觉似乎是在玩谐音……

喵···困惑很久了呢······

凌辰 · 发表于 2009-1-3 21:53:56

是因为刚刚泡上茶，所以要喝了才会走吧……

玄天 · 发表于 2009-1-3 22:17:25

日本人的一种习俗。

木葬枫 · 发表于 2009-1-3 22:19:04

以下引用玄天于2009-1-3 14:17:25的发言：

日本人的一种习俗。

喵可以说详细点么{/hx}

莳衍宠儿 · 发表于 2009-1-3 22:19:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

玄天 · 发表于 2009-1-3 22:22:20

没记错的话，就是立起来就是有福气之类的，就如张永所说。
不过茶一般是指绿茶，因为其他一些茶泡起来就是立着的。