到底主楼是1楼，还是沙发是1楼？

凌辰 · 发表于 2009-4-14 02:28:08

加入我们，或者，欢迎回来。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册会员

×

我一直把沙发当1楼来着……
结果刚才看见有人称沙发为2楼。
搞糊涂了- -

版务信息：本贴由楼主自主结贴～

tommay · 发表于 2009-6-12 08:00:00

沙发一词的来源：
沙发 = sf = second floor
不做过多的解释了。。。

雪翼飞马 · 发表于 2009-4-14 02:35:54

在不同的论坛可能有所不同。

有的论坛是标出楼层的，这样就不用数了……

其实这就如同美式英语和英式英语里对于楼层的叫法不同那样吧……

未命名 · 发表于 2009-4-14 02:36:41

我想……我这是4楼吧……{/dy}

tommay · 发表于 2009-4-14 02:38:59

以下引用雪翼飞马于2009-4-13 18:35:54的发言：

在不同的论坛可能有所不同。

有的论坛是标出楼层的，这样就不用数了……

其实这就如同美式英语和英式英语里对于楼层的叫法不同那样吧……

正解！
      美式                   英式
一层 first floor          ground floor
二层 second floor          first floor
三层 third floor          second floor

其实，我想说，现在中国受美国文化的影响比受英国的大得多

凌辰 · 发表于 2009-4-14 02:52:31

仔细看看发现6R的版面并没有标出几楼……
好吧，难道以后我得说“请移步XP提问区置顶资源贴，主楼下面那楼是脚本学习流程”？

雪翼飞马 · 发表于 2009-4-14 02:56:31

说二楼应该没问题吧……似乎美式英语的算法是主流？

未命名 · 发表于 2009-4-14 02:58:33

应该二楼正确……我们都学美式英语的……

我这8楼{/hx}。

凌辰 · 发表于 2009-4-14 03:03:50

老实说我自己倾向于沙发为1楼……

redant · 发表于 2009-4-14 03:04:08

好像有firefox看的话能看到楼号
不过我用的是遨游 = =|