[急]日语~

Goldencolor

= =b大家帮忙翻译点东西~实在看不懂。小弟在此谢过。Google等免了
汎用スキル使用，汎用スキル個別処理，投げつけられる，待機に移行しない，カットイン1始，カットイン1終，全体アニメ単体化，対象から自身へ1，対象アニメ，対象アニメ武器，倒れたまま，右回り1回転，適当に派生，ヒールに派生，小吹き飛ばし，後退リセット，ジャンプ着地，一歩前ジャンプ叩き，前ジャンプ叩き，後方に払い上げ，その場ジャンプ叩き，払い抜け，右払い抜け，右払い抜け2，縦振り

玄月

你都不懂别说我了

Goldencolor

= =急~~~还好昨天翻译了20%

迅雷進

汎用スキル使用 - 使用基本技能
汎用スキル個別処理 - 基本技能个别处理
投げつけられる - 投掷
待機に移行しない - 待机时不能移动
カットイン1始 - 切入１开始
カットイン1終 - 切入１终了（完毕）
全体アニメ単体化 - 全体动画单体化
対象から自身へ1 - 我方的对象１号
対象アニメ - 对象动画
対象アニメ武器 - 对象动画攻击
倒れたまま - 就这样倒下
右回り1回転 - 向右转１圈
適当に派生 - 合适型！？（应该是指容易适应环境或某些东西的类型吧）
ヒールに派生 - 治疗型
小吹き飛ばし - 吹到飞起！？（不太明白其用意…）
後退リセット - 重设（Reset）回退
ジャンプ着地 - 跳跃落地
一歩前ジャンプ叩き - 向前一步跳起攻击
前ジャンプ叩き - 跳到前面攻击
後方に払い上げ - 向后方发动使出
その場ジャンプ叩き - 指定场合（应该是指对手或某东西）跳起攻击
払い抜け - 发动使出
右払い抜け - 右方发动使出
右払い抜け2 - 右方发动使出２
縦振り - 操控

嘛～
大概是这样的意思吧？
错了别ＰＩＡ小弟…

Goldencolor

4# 迅雷進


感谢前辈，如果地方需要帮忙，请喊我~

迅雷進

4# 迅雷進


感谢前辈，如果地方需要帮忙，请喊我~
Goldencolor 发表于 2009-9-16 11:18

只是微不足道的事情而已，
没越帮越忙已经算很好了… (;^_^A)

saterick

楼上的同学翻译的颇为生硬呢……随便举个例子，派生是衍生的意思，在RPG里ヒールに派生多半是治疗系（技能）衍生的意思。“払い抜け”翻译成“发动使出”……一定是没玩过正统日式RPG的缘故吧……
别在意，这只是吾辈上班时的寂寞帖而已，毕竟楼上的热心助人的精神是值得赞赏的。吾辈只是寂寞而已……请无视……

Eienshinken

小吹き飛ばし , 这个在VX横版脚本里用处是 被攻击时图片的后移吧 我记得可以设置一个量调节动作尺度
其他的意思差不多了

払い抜け 的用处是攻击敌人时拔出武器时武器的显示
右払い抜け - 武器从右边拔出攻击

如果是VX横版的话 6R有中文翻译的..
只是..不知道什么地方改了. 全屏动画 就不能使用了..

well

那么也来检点漏好了

汎用--通用、一般

投げつけられる-- （被）投掷

待機に移行しない -- 不能（切换、移动、）到待机状态

対象から自身へ1 -- 从对象到（向）自身

倒れたまま -- （维持、保持）倒下的状态

小吹き飛ばし -- 在格斗game里经常看到。翻译成击退怎么样。

その場ジャンプ叩き - （这个和向前一步对照就明白了）原地跳击

縦振り - 高尔夫和棒球里都有这个术语。大概就是纵向（从上到下？）挥动武器的姿势吧

小叽

1,对象动画片通用技艺使用,通用技艺个别处理,扔去,待命不转移,cut in1始,cut in1最后,本来动画片单体化,从对象向自己,对象动画片武器,倒了,右旋转1周,适当派生,鞋跟派生,小吹跑,后退复位,跳跃着陆,一步前跳跃敲打,前跳跃敲打,后方支付提高,那个场合跳跃敲打,支付脱掉,右支付脱掉,右付款遗漏2,纵样子